1
00:00:03,619 --> 00:00:09,561
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

2
00:00:33,724 --> 00:00:36,447
Έτσι είπα στον Χάουαρντ,
«Τι περιμένεις να κάνω;»

3
00:00:36,448 --> 00:00:39,965
«Μείνετε σπίτι και κουράζετε τις κάλτσες σας;
Γιατί κρατάμε υπηρέτες;».

4
00:00:40,085 --> 00:00:42,323
Νόμιζα ότι δεν μένουν ποτέ για πολύ;
Η κίνησή σου, Πέγκυ!

5
00:00:42,324 --> 00:00:45,741
Μου; Δεν είναι η κυρία Πότερ;
Άνοιξα με τέσσερα μπαστούνια...

6
00:00:45,742 --> 00:00:48,371
Αν δεν μπορείτε καν να θυμηθείτε
το δικό σου χέρι...

7
00:00:48,372 --> 00:00:52,072
Μόλις κατέβηκες με χίλια.
Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, αγαπητέ μου;

8
00:00:52,073 --> 00:00:54,385
- Μπορώ, δεν είμαι φτωχός.
- Αν η γέφυρά σας δεν βελτιωθεί...

9
00:00:54,505 --> 00:00:56,278
Παίζει μόνο
μέχρι να επιστρέψει η Μαίρη.

10
00:00:56,279 --> 00:00:57,794
Ιωάννα! Τι είναι η κυρία Χέινς
κάνει εκεί πάνω;

11
00:00:57,795 --> 00:01:00,353
Είναι αυτή η γυναίκα με εσώρουχα
την στείλατε, κυρία.

12
00:01:00,354 --> 00:01:02,255
Δεν περίμενα την κυρία Χέινς
να αγοράσω οτιδήποτε!

13
00:01:02,256 --> 00:01:05,361
Απλώς προσπαθούσα
για να απαλλαγούμε από αυτό το άτομο!

14
00:01:08,632 --> 00:01:10,337
- Πέγκυ, προσφορά.
- Πάσο.

15
00:01:10,338 --> 00:01:13,718
- Δεν θα συγκεντρωθεί.
- Είναι ερωτευμένη, ο τυχερός.

16
00:01:13,721 --> 00:01:16,284
Μόλις παντρευτεί
όσο εσείς κορίτσια,

17
00:01:16,404 --> 00:01:19,278
θα μπορέσει να συγκεντρωθεί
σε ζωτικά θέματα όπως το μπριτζ ξανά!

18
00:01:19,279 --> 00:01:21,912
- Άλλη μια διάλεξη για τη Σύγχρονη Γυναίκα;
- Όχι. Δεδομένα.

19
00:01:22,046 --> 00:01:25,663
Θεωρώ τον εαυτό μου μια τέλεια καλή σύζυγο,
Έχω θυσιάσει πολλά για τον Χάουαρντ Φάουλερ.

20
00:01:25,783 --> 00:01:29,771
Δύο Μπαστούνια - και αφιερώνω τόσα
χρόνο στα παιδιά μου όπως και σε οποιονδήποτε φίλο μου.

21
00:01:29,772 --> 00:01:31,999
- Εκτός από τη Μαίρη! περνώ.
- Μαίρη, φυσικά!

22
00:01:32,119 --> 00:01:35,538
- Η Μαίρη είναι πάντα μια εξαίρεση.
- Πολύ σωστά...

23
00:01:35,773 --> 00:01:37,443
- Πέγκυ!
- Δύο χωρίς ατού.

24
00:01:37,563 --> 00:01:39,088
Έντιθ! Όχι πάλι!

25
00:01:39,208 --> 00:01:40,978
Δεν έπρεπε να φάω
καμιά μαγιονέζα...

26
00:01:41,098 --> 00:01:44,066
Αυτή είναι απολύτως η τελευταία φορά
Περνάω αυτή την τρέλα για έναν άντρα,

27
00:01:44,186 --> 00:01:44,902
Τέσσερα μπαστούνια!

28
00:01:44,903 --> 00:01:48,067
- Αν οι άντρες έπρεπε να γεννήσουν μωρά...
- Θα υπήρχε μόνο ένας ανά οικογένεια. περνώ.

29
00:01:48,068 --> 00:01:50,905
Θα ήθελα να κάνω ένα μωρό,
αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα τώρα!

30
00:01:51,025 --> 00:01:53,694
Και δεν θα μπορέσεις ποτέ,
μέχρι να παίξεις καλύτερα μπριτζ.

31
00:01:53,814 --> 00:01:57,346
Περίμενε μέχρι να κάνεις τρία παιδιά,
Η Πέγκυ. περνώ.   - Κι εγώ.

32
00:01:57,466 --> 00:01:58,424
- Έντιθ!

33
00:01:58,529 --> 00:02:02,369
- Γιατί δεν έδειξες το σλαμ σου;!
-Συγγνώμη σε παρακαλώ...

34
00:02:02,404 --> 00:02:04,795
Φτωχή, φοβισμένη, σαστισμένη η Μαντόνα!

35
00:02:04,796 --> 00:02:08,350
Μου αρέσει πολύ, αλλά μερικές φορές
μου βγάζει τα νεύρα!

36
00:02:08,470 --> 00:02:11,495
Πάντα πιστεύει κανείς ότι είναι
πέρασε τόσο δύσκολα.

37
00:02:11,615 --> 00:02:15,172
Η Δρ Μπριγκς λέει ότι έχει παιδιά
τόσο εύκολο όσο το ξεφλούδισμα του αρακά.

38
00:02:15,469 --> 00:02:18,309
Θα έπρεπε να πάει
τι πέρασα!

39
00:02:18,429 --> 00:02:20,467
Όταν ήρθε η Σίνθια,
Έκανα καισαρική.

40
00:02:20,587 --> 00:02:22,769
- Καταλάβατε τον βασιλιά, Πέγκυ;
- Πρέπει να δεις το στομάχι μου!

41
00:02:22,889 --> 00:02:25,953
Δεν θα με ένοιαζε πώς είναι το στομάχι μου,
αρκεί να είναι μωρό!

42
00:02:26,073 --> 00:02:28,040
Η Πατρίσια Σμιθ, η μικρή μαύρη,
την θυμασαι?

43
00:02:28,160 --> 00:02:30,139
πέθανε στη γέννηση του πρώτου της παιδιού.

44
00:02:30,259 --> 00:02:32,951
- Έξι είναι μέσα. - Έξι, αλήθεια;
- Έχεις τον βασιλιά, Πέγκυ;

45
00:02:33,071 --> 00:02:34,772
Σας ευχαριστώ, αγαπητοί μου!

46
00:02:34,892 --> 00:02:37,088
Έγιναν επτά...
και το λάστιχο!

47
00:02:39,412 --> 00:02:42,126
Όμως κράτησα τη σιλουέτα μου.

48
00:02:42,246 --> 00:02:45,176
Δεν κατηγορώ τον άντρα της Έντιθ...

49
00:02:45,296 --> 00:02:48,079
- ...για την απάτη της!
- Α, αυτός;

50
00:02:48,080 --> 00:02:49,254
Ω παρακαλώ...

51
00:02:49,374 --> 00:02:51,808
Έχει κάνει πάσες
σε όλους εμάς τα κορίτσια.

52
00:02:51,928 --> 00:02:56,852
Νομίζω ότι είναι κακό στυλ να προσπαθεί ένας άντρας
να τα καταφέρει με τους φίλους της γυναίκας του,

53
00:02:56,972 --> 00:02:59,158
ειδικά όταν είναι φαλακρός και χοντρός.

54
00:02:59,278 --> 00:03:00,627
"Φελπς Πότερ!" του είπα,

55
00:03:00,628 --> 00:03:04,332
«την επόμενη φορά που θα με αγγίξεις,
Πάω κατευθείαν στην Έντιθ και της το λέω!».

56
00:03:04,333 --> 00:03:06,301
- Και εσύ;
- Όχι βέβαια.

57
00:03:06,421 --> 00:03:08,948
Δεν θα έκανα κακό στην Έντιθ για τον κόσμο.

58
00:03:09,068 --> 00:03:11,203
Και η Edith δεν το χρειάζεται έτσι κι αλλιώς.

59
00:03:11,323 --> 00:03:14,658
Δεν είναι τόσο χαζή όσο
οι περισσότεροι από τους άλλους φίλους μου!

60
00:03:14,827 --> 00:03:16,284
Είναι με τον άντρα της!

61
00:03:16,404 --> 00:03:18,566
- Είναι μαζί της;
- Με συγχωρείτε;

62
00:03:18,686 --> 00:03:20,434
Αν μπορούσε να ακούσει
μιλάει για αυτόν!

63
00:03:20,554 --> 00:03:22,790
Ξέρουμε πώς μιλάνε οι άντρες
όταν δεν είμαστε κοντά;

64
00:03:22,910 --> 00:03:26,577
Τα γλωσσικά μέσα των ανδρών
είναι πολύ ανεπαρκείς για να είναι κακοί.

65
00:03:29,582 --> 00:03:31,037
Κι εσύ Πέγκυ...

66
00:03:31,704 --> 00:03:36,069
δεν έχεις παντρευτεί αρκετό καιρό
να ξέρεις πραγματικά τον άντρα σου.

67
00:03:36,189 --> 00:03:38,502
Λοιπόν, αν το έκανα,
Θα κρατούσα τέτοια πράγματα για τον εαυτό μου.

68
00:03:38,622 --> 00:03:41,185
Ή νομίζεις
Θα έλεγα ακόμη και σε κανέναν...

69
00:03:41,305 --> 00:03:44,451
... τι καβγαδίζει ο Γιάννης κι εγώ
έχεις πάνω από λεφτά;!

70
00:03:44,571 --> 00:03:47,154
Θα ήμουν πολύ περήφανος.

71
00:03:47,689 --> 00:03:50,551
- Παντού, αγαπητέ;
- Ψευδής συναγερμός. Τι μου έλειψε;

72
00:03:50,671 --> 00:03:53,154
Πάντα υποτιμάς, αγαπητέ μου.

73
00:03:53,274 --> 00:03:56,604
Βάζω στοίχημα εν τω μεταξύ εσύ
με είχε στο τηγάνι... σωστά;

74
00:03:57,131 --> 00:04:01,722
Ποτέ δεν λέω πίσω από την πλάτη των φίλων μου
τι δεν θα πω στα μούτρα τους.

75
00:04:03,739 --> 00:04:07,002
Απλώς είπα ότι πρέπει να κάνεις δίαιτα.

76
00:04:07,003 --> 00:04:09,352
Στην κατάστασή μου
δεν ωφελεί να κάνεις δίαιτα.

77
00:04:09,472 --> 00:04:12,325
θα πρέπει να ξεκινήσω
από την αρχή πάντως.

78
00:04:13,961 --> 00:04:17,205
Η Μαίρη έφυγε τρομερά αυτό το χειμώνα...

79
00:04:17,325 --> 00:04:19,659
Έχετε παρατηρήσει αυτές τις βαθιές γραμμές;

80
00:04:22,894 --> 00:04:26,272
- Από το χαμόγελο. Τραγικό,
δεν είναι;   - Ίσως...

81
00:04:26,392 --> 00:04:29,238
Μια γυναίκα πάντα οδεύει προς προβλήματα
όταν αρχίζει να γίνεται πολύ αυτάρεσκη.

82
00:04:29,239 --> 00:04:31,851
Αυτάρεσκος; Είναι χαρούμενη, αυτό είναι όλο.

83
00:04:31,971 --> 00:04:33,894
- Ο άντρας της τη λατρεύει!
- Ναι, όντως!

84
00:04:34,014 --> 00:04:36,634
- Απλά δεν το αντέχεις, έτσι;
- Τι δεν αντέχω;

85
00:04:36,635 --> 00:04:39,213
Η ευτυχία της Μαρίας.
Σε κατεβάζει.

86
00:04:39,333 --> 00:04:41,134
Νάνσυ...

87
00:04:41,254 --> 00:04:45,409
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να πω για τον εαυτό μου
Δεν έχω ζηλέψει ποτέ τη Μαίρη.

88
00:04:45,529 --> 00:04:48,500
- Γιατί να ζηλεύω τη Μαίρη;
- Γιατί είναι ικανοποιημένη να είναι αυτό που είναι.

89
00:04:48,501 --> 00:04:49,856
- Ποιο είναι τι;
- Μια γυναίκα.

90
00:04:49,857 --> 00:04:51,099
- Και τι είμαστε;
- Θηλυκά.

91
00:04:51,100 --> 00:04:52,502
Και τι είσαι;

92
00:04:52,622 --> 00:04:56,096
-Εγώ; Είμαι σπινστερ.
- Ναι... είναι αλήθεια.

93
00:04:56,363 --> 00:05:00,226
Μακάρι να μπορούσα να γράψω
και κέρδισε χρήματα όπως κάνεις, Νάνσυ!

94
00:05:00,346 --> 00:05:03,837
Ω Πέγκυ, Πέγκυ, Πέγκυ...

95
00:05:04,266 --> 00:05:06,023
- Θα κέρδιζες οτιδήποτε,
εκτός από χρήματα.

96
00:05:06,024 --> 00:05:09,946
- Σαν να κέρδιζες χρήματα... ποιος αγοράζει
τα βιβλία σας;   - Λοιπόν, όχι εσύ, Σύλβια.

97
00:05:10,066 --> 00:05:12,781
Παρεμπιπτόντως: είμαι σίγουρος ότι χαίρεσαι
το νέο μου βιβλίο τελείωσε

98
00:05:12,901 --> 00:05:15,075
- και ετοιμάζομαι να φύγω από τη μέση σου.
- Ναι...

99
00:05:15,195 --> 00:05:17,796
Μακάρι να είχα την οικονομική δυνατότητα να ταξιδέψω!

100
00:05:17,916 --> 00:05:19,675
- Πού θα πας αυτή τη φορά;
- Στην Αφρική...

101
00:05:19,795 --> 00:05:20,751
Έχεις τόσο δίκιο!

102
00:05:20,902 --> 00:05:25,075
Προτιμώ να αντιμετωπίσω μια τίγρη παρά τι
θα πουν οι κριτικοί για το τελευταίο σου βιβλίο!

103
00:05:28,738 --> 00:05:30,314
Μαρία!

104
00:05:32,605 --> 00:05:34,822
Συγχωρέστε με, κορίτσια!

105
00:05:35,139 --> 00:05:36,839
Συγχωρέστε με...!

106
00:05:38,361 --> 00:05:41,191
Σύλβια γιατί στέλνεις πάντα
εγώ αυτοί οι άθλιοι χαρακτήρες;

107
00:05:41,311 --> 00:05:44,115
- Ήταν ένα πολύ ακριβό μισάωρο.
- Και για μένα, κυρία Χέινς!

108
00:05:44,116 --> 00:05:46,544
- Ανοησίες Πέγκυ, ήσουν
παίζοντας για μένα.   - Ω, ευχαριστώ!

109
00:05:46,651 --> 00:05:50,037
Μην το ανοίξετε τώρα!
Είναι ένα νυχτικό ή ένα σακάκι κρεβατιού,

110
00:05:50,038 --> 00:05:52,228
ή κάτι άλλο.
Δεν ήξερα, κόντεψα να κλάψω.

111
00:05:52,348 --> 00:05:54,492
Δεν πίστευες
η ιστορία του λυγμού αυτής της γυναίκας;

112
00:05:54,527 --> 00:05:56,464
Φυσικά, όλα αυτά!

113
00:05:57,414 --> 00:06:01,114
Σε κάθε περίπτωση είναι πολύ χειρότερη
παρά εσύ κι εγώ. Έντιθ...

114
00:06:01,755 --> 00:06:03,844
Τι γλυκό!
Θεέ μου, είμαι τόσο άρρωστος...

115
00:06:03,964 --> 00:06:06,378
Είναι κορίτσι, κορίτσια πάντα
σε κάνει πιο άρρωστο.

116
00:06:06,498 --> 00:06:09,195
- Ακόμα και πριν γεννηθούν;
- Δεν με νοιάζει τι είναι.

117
00:06:09,196 --> 00:06:11,074
Αλλά γιατί έχει
να πάρει εννιά μήνες;!

118
00:06:11,216 --> 00:06:13,193
Χρειάζεται ένας ελέφαντας επτά χρόνια!

119
00:06:13,313 --> 00:06:14,710
Μοιάζω ήδη με ελέφαντα.

120
00:06:14,830 --> 00:06:18,159
Ω, Edith, φυσικά μάλλον προσπαθεί.
Όταν όμως τελειώσει...

121
00:06:18,279 --> 00:06:20,812
Είναι το σπουδαιότερο πράγμα
ο κόσμος να κάνει παιδιά...

122
00:06:20,932 --> 00:06:22,473
Κυρία, κύριε Χέινς
είναι στο τηλέφωνο.

123
00:06:22,593 --> 00:06:24,757
Α, θα κρατηθεί
ξανά στο γραφείο!

124
00:06:27,590 --> 00:06:29,773
-Φίλησέ τον για μένα!
- Σίγουρα.

125
00:06:36,857 --> 00:06:39,502
Νάνσυ, κάνεις λάθος
για εμένα και τη Μαρία.

126
00:06:39,531 --> 00:06:42,891
- Εξακολουθείτε να κατατάσσεστε;
- Όχι, στην πραγματικότητα τη λυπάμαι.

127
00:06:43,011 --> 00:06:44,241
Αχ...

128
00:06:44,957 --> 00:06:46,684
Θα μπορούσε να είναι ότι...

129
00:06:46,984 --> 00:06:49,450
Η ευτυχία της Μαρίας είναι χτισμένη στην άμμο.

130
00:06:50,534 --> 00:06:51,950
Αχ, ανοησίες.

131
00:06:52,347 --> 00:06:56,157
- Τζέιν, είναι μέσα τα παιδιά;
- Ναι, μόλις γύρισα από το πάρκο, δεσποινίς.

132
00:06:56,158 --> 00:06:58,801
Ω, θα ήθελα πολύ να δω το κοριτσάκι της Μαίρης!
Έρχεσαι μαζί;

133
00:06:58,802 --> 00:07:02,454
Λοιπόν. Και νομίζω ότι είναι δικό μας
γυρίστε τώρα να πάτε στο τηγάνι.

134
00:07:02,455 --> 00:07:04,158
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.

135
00:07:04,278 --> 00:07:06,124
Έχεις έναν φτωχό,
και δεν έχω άντρα.

136
00:07:06,244 --> 00:07:10,158
Αυτή είναι απολύτως η τελευταία φορά
Παίζω μπριτζ με τη Νάνσυ!

137
00:07:10,422 --> 00:07:13,020
Δεν της λείπει ποτέ α
ευκαιρία να μπω σε μια ανασκαφή.

138
00:07:13,140 --> 00:07:15,609
Τι άλλοι φίλοι
έχει εκτός από εμάς;!

139
00:07:15,729 --> 00:07:18,609
Με έκανε τόσο νευρικό
ο τρόπος που σε πείραξε για τη Μαίρη

140
00:07:18,729 --> 00:07:20,729
Νόμιζα ότι θα ούρλιαζα,
στην κατάστασή μου!

141
00:07:20,849 --> 00:07:24,149
- Έντιθ, πρέπει να σου πω,
αλλιώς θα ουρλιάξω!    -Το ήξερα!

142
00:07:24,916 --> 00:07:26,403
Θα πεθάνεις!

143
00:07:27,203 --> 00:07:29,536
- Ο Στέφανος απατά τη Μαίρη!
- ΟΧΙ!

144
00:07:29,853 --> 00:07:30,970
Πραγματικά;

145
00:07:44,628 --> 00:07:47,232
Περίμενε να σου τα πω όλα!

146
00:07:49,499 --> 00:07:51,672
Ξέρεις ότι πάω
στο Frederick's για τα μαλλιά μου.

147
00:07:51,792 --> 00:07:53,454
Ναί. Θα έπρεπε
να πάω και εκεί!

148
00:07:53,574 --> 00:07:57,913
Λοιπόν, το Frederick έχει τώρα
η πιο υπέροχη νέα μανικιουρίστα!

149
00:07:58,033 --> 00:07:59,905
Είναι πραγματικά υπέροχο!

150
00:08:00,025 --> 00:08:03,373
Δεν είναι απλά φανταστικό;
Λέγεται Jungle Red.

151
00:08:03,493 --> 00:08:05,045
Υπέροχος.

152
00:08:05,714 --> 00:08:07,561
- Συνεχίστε!!  - Φυσικά και προσπάθησα
για να σε πάρω τηλέφωνο!

153
00:08:07,681 --> 00:08:08,940
Ήμουν στη μπανιέρα!

154
00:08:08,941 --> 00:08:12,169
Αυτή η μανικιουρίστα, είναι υπέροχη!

155
00:08:13,864 --> 00:08:17,127
Κοίταζα τη Vogue,

156
00:08:17,247 --> 00:08:21,874
αυτός με τη Μαίρη
με τη στολή Beaux Arts Ball

157
00:08:21,994 --> 00:08:26,164
όταν αυτή η μανικιουρίστα ρωτά,
«Πες μου, κυρία Φάουλερ»,

158
00:08:26,284 --> 00:08:29,228
«Δεν είναι αυτή η κυρία Χέινς,
ποιος είναι τόσο πλούσιος;»

159
00:08:29,348 --> 00:08:31,707
Αστείο πώς σκέφτονται οι άνθρωποι
σαν να είμαστε τρομερά πλούσιοι!

160
00:08:31,827 --> 00:08:34,450
Ξέχασα τι είπε μετά.
Ξέρεις αυτά τα πλάσματα,

161
00:08:34,570 --> 00:08:37,217
φλυαρία βαβούρα,
χωρίς παύση!

162
00:08:37,337 --> 00:08:39,487
Ξαφνικά είπε...

163
00:08:40,061 --> 00:08:42,648
«Ξέρω το άτομο που είναι
κρατιέται από τον κύριο Χέινς»

164
00:08:42,768 --> 00:08:43,746
- Όχι!
- Ορκίζομαι!

165
00:08:43,866 --> 00:08:45,436
- Κάποιος που ξέρουμε;!
- Όχι!

166
00:08:45,556 --> 00:08:47,853
Αυτό είναι το φοβερό σε αυτό!

167
00:08:47,973 --> 00:08:49,346
Αυτή είναι...

168
00:08:50,129 --> 00:08:54,353
...ένας φίλος
... αυτού του ατόμου.

169
00:08:55,680 --> 00:08:59,436
Αν τουλάχιστον είχε διαλέξει ο Στέφανος
κάποιον στην τάξη μας.

170
00:08:59,556 --> 00:09:02,727
- Μα τόσο ξανθιά τίποτα!
- Πώς γνώρισε μια τέτοια κοπέλα;

171
00:09:02,847 --> 00:09:04,952
Πώς και πού κάνουν οι άνδρες
συναντάς τέτοια θηρία;

172
00:09:05,072 --> 00:09:07,791
Άντρες - τέτοιου είδους γυναίκες
απλά ζει για αυτό.

173
00:09:08,104 --> 00:09:09,663
Και η Μαίρη...
ξέρει ήδη;

174
00:09:09,783 --> 00:09:11,096
Όχι.

175
00:09:11,722 --> 00:09:14,787
- Δεν μπορούσε να μην δείξει
το. Θα το μάθει.

176
00:09:15,339 --> 00:09:18,046
Κάθε γυναίκα έχει το ένστικτο
νιώθει όταν ο άντρας της απατά...

177
00:09:18,047 --> 00:09:20,123
- Το κατάλαβα αμέσως.
- Εσύ, σίγουρα.

178
00:09:20,243 --> 00:09:21,483
Όχι όμως η Μαρία...

179
00:09:21,893 --> 00:09:24,379
Αν ήξερα μόνο μερικά
τρόπος να την προειδοποιήσεις...

180
00:09:24,499 --> 00:09:25,850
Δεν θα της το πεις;

181
00:09:25,970 --> 00:09:27,935
Προτιμώ να πεθάνω πριν
Θα την πλήγωνα έτσι!

182
00:09:28,055 --> 00:09:29,783
Δεν μπορούσε κάποιος
να κλείσει αυτή τη μανικιουρίστα;

183
00:09:29,903 --> 00:09:31,754
Όχι όχι! Η ιστορία είναι πολύ καλή!

184
00:09:31,874 --> 00:09:32,729
Λοιπόν;

185
00:09:33,848 --> 00:09:35,947
Φαίνεστε τόσο ανακουφισμένοι οι δυο σας.

186
00:09:36,067 --> 00:09:37,307
Άκουγες;

187
00:09:37,427 --> 00:09:40,800
-Είμαι σαν εσένα;
-Μα Σύλβια, ήμασταν στο νηπιαγωγείο...

188
00:09:41,102 --> 00:09:42,392
Ορίστε!

189
00:09:42,512 --> 00:09:45,305
- Έδωσες τον Στέφανο
ένα φιλί από εμένα;  - Ναι!

190
00:09:46,077 --> 00:09:47,259
Πώς τα πάει άλλωστε;

191
00:09:47,379 --> 00:09:49,013
Δεν είναι τόσο καλά πρόσφατα.

192
00:09:49,133 --> 00:09:51,047
Α... ποιο είναι το πρόβλημα;

193
00:09:51,073 --> 00:09:53,105
Νευρική δυσπεψία.

194
00:09:53,225 --> 00:09:54,376
Γι' αυτό έχουμε
νέος μάγειρας τώρα!

195
00:09:54,496 --> 00:09:56,512
Ο Φελπς είχε δυσπεψία
για χρόνια επίσης.

196
00:09:56,632 --> 00:10:00,013
Τη νύχτα βουίζει πάντα
σαν φορτηγό στο πεζοδρόμιο!

197
00:10:00,543 --> 00:10:03,067
- Δεν είναι τίποτα ενοχλητικό Στέφεν;
- Όχι όχι,

198
00:10:03,187 --> 00:10:05,315
Απλώς εργάζεται συχνά μέχρι αργά.

199
00:10:05,435 --> 00:10:06,719
Δεν έρχεται σπίτι
για το δείπνο σήμερα.

200
00:10:06,839 --> 00:10:09,372
Είσαι σίγουρος ότι είναι το γραφείο...

201
00:10:09,701 --> 00:10:12,246
...και όχι κάποιοι
όμορφη ξανθιά;

202
00:10:13,760 --> 00:10:15,134
Στέφανος;!

203
00:10:15,498 --> 00:10:17,001
Ας παίξουμε...

204
00:10:17,121 --> 00:10:19,507
Γιατί; Ο Στέφανος είναι α
πολύ ελκυστικός άντρας...

205
00:10:19,627 --> 00:10:21,708
Ναι, ούτε εγώ καταλαβαίνω
γιατί δεν με εγκατέλειψε

206
00:10:21,709 --> 00:10:23,596
για κάποιο λαμπερό showgirl εδώ και πολύ καιρό!

207
00:10:23,716 --> 00:10:25,458
Τώρα ας το έχουμε, Σύλβια...

208
00:10:25,728 --> 00:10:26,537
Τι...;

209
00:10:26,657 --> 00:10:28,181
Απλώς τι εννοούσες...

210
00:10:28,301 --> 00:10:30,499
...όταν είπες ότι της Μαίρης
η ευτυχία χτίστηκε στην άμμο;

211
00:10:30,619 --> 00:10:31,320
Τι;

212
00:10:32,881 --> 00:10:36,415
Απλώς έφτιαχνα ένα τυπικό
wisecrack όπως κάνεις πάντα,

213
00:10:36,697 --> 00:10:38,550
για το γάμο γενικά.

214
00:10:39,020 --> 00:10:43,464
Πάντα λέω στον Χάουαρντ: «Αν εσύ
απατήστε με, με εξυπηρετεί σωστά!»

215
00:10:43,584 --> 00:10:45,738
Αυτό δεν είναι κακό.
Δεν νομίζεις, Νάνσυ;

216
00:10:45,858 --> 00:10:48,429
- Όχι, δεν είναι κακό.
- Θα παίξουμε τώρα;

217
00:10:49,028 --> 00:10:51,775
Η Έντιθ παίζει με τη Μαίρη,
Η Σύλβια μαζί μου.

218
00:10:52,809 --> 00:10:54,872
-Τι γνώμη έχεις για τα νύχια μου;
- Αξιολάτρευτο!

219
00:10:54,992 --> 00:10:56,431
Και μένει για πάντα!

220
00:10:56,551 --> 00:10:59,174
Είναι το πιο πρόσφατο στο Frederick's,
πρέπει να πας κι εσύ εκεί!

221
00:10:59,294 --> 00:11:00,055
Σύλβια...!

222
00:11:00,175 --> 00:11:03,797
Έχουν ένα συγκλονιστικό νέο
μανικιουρίστα... Όλγα τη λένε.

223
00:11:03,917 --> 00:11:06,131
- Σύλβια, τα χαρτιά...!
- Κόκκινο της ζούγκλας!

224
00:11:06,251 --> 00:11:08,826
Φαίνεται σαν να ήσουν
βγάζω τα μάτια κάποιου.

225
00:11:08,946 --> 00:11:10,868
Γιατί με πληγώνεις συνέχεια;!

226
00:11:10,988 --> 00:11:13,956
Αλλά η Σύλβια... η Νάνσυ απλά
ήθελα να είμαι και πνευματώδης...

227
00:11:14,076 --> 00:11:17,784
Ναι... με δικά μου έξοδα! Εκείνη παίρνει
μια ρωγμή σε όλα μου!

228
00:11:17,904 --> 00:11:19,982
Ακόμα και τα νύχια μου!

229
00:11:20,299 --> 00:11:24,156
Λοιπόν μου αρέσουν! Το χρώμα
είναι νέο και εφευρετικό!

230
00:11:24,684 --> 00:11:29,532
του Φρειδερίκη; Όλγα;
Κόκκινο της Ζούγκλας...

231
00:11:35,915 --> 00:11:39,097
Μη χάνεις την καρδιά σου!
Να είστε γενναίοι!

232
00:11:39,217 --> 00:11:41,138
Ένα λεπτό ακόμα, κυρία...!

233
00:11:41,258 --> 00:11:44,064
Δεν θα το μετανιώσετε, κυρία Βάγκσταφ!

234
00:11:44,886 --> 00:11:46,538
Το σάντουιτς μου!

235
00:11:49,614 --> 00:11:50,915
Να είστε γενναίοι!

236
00:11:51,035 --> 00:11:52,879
Για να είμαστε όμορφοι πρέπει να υποφέρουμε.

237
00:11:52,999 --> 00:11:56,307
«Καλά κύριε μου, πώς γίνεται
τιμή σου για τόσες πολλές την ημέρα;»

238
00:11:56,592 --> 00:11:58,975
«Κύριέ μου, έχω...»

239
00:12:00,097 --> 00:12:03,026
Συγγνώμη! σκέφτηκα
Ήμουν εδώ μέσα...

240
00:12:03,146 --> 00:12:05,090
Γιατί γεια σας, κυρία Wagstaff!

241
00:12:05,210 --> 00:12:07,103
Μαντέψτε ποιος είμαι!

242
00:12:07,223 --> 00:12:09,356
Μην μιλάτε, κυρία,
η μάσκα σου θα σπάσει.

243
00:12:09,476 --> 00:12:12,482
Αχ είναι τρομερό,
όλη αυτή η πάστα στο πρόσωπό μου...

244
00:12:13,128 --> 00:12:15,321
«Αξιότιμε κύριε μου»,

245
00:12:15,441 --> 00:12:18,070
«Ξέρεις καλά ότι το έκανες»

246
00:12:18,190 --> 00:12:19,786
«Και μαζί τους λόγια τόσο γλυκά...»

247
00:12:19,906 --> 00:12:22,839
- Ποιος ήταν αυτός;
- Αυτή ήταν η κυρία Φιμπς, εκείνη η ηθοποιός...

248
00:12:22,959 --> 00:12:25,272
Σίγουρα την ξέρεις,
αυτή τη στιγμή είναι στο Μπρόντγουεϊ,

249
00:12:25,392 --> 00:12:28,879
Την χαστούκισε στο πρόσωπο
ο άντρας της, δημόσια, χθες!

250
00:12:32,117 --> 00:12:33,796
Ενδιαφέρων!

251
00:12:34,179 --> 00:12:35,964
Σε τι είναι καλή μια μάσκα λάσπης;

252
00:12:36,084 --> 00:12:38,532
Ανασηκώνει το πηγούνι και
συσπά τους μύες του λαιμού.

253
00:12:38,652 --> 00:12:41,247
- Νομίζω ότι θα έχω και μάσκα λάσπης.
- Ευφή!

254
00:12:41,248 --> 00:12:44,677
Πες στη ρεσεψιόν,
λάσπη για την κυρία Βάγκσταφ!

255
00:12:44,797 --> 00:12:46,479
Αχ, νιώθω τόσο απαίσια!

256
00:12:46,480 --> 00:12:49,757
Δεν έπρεπε να φάω τον αστακό
στα εγκαίνια στο Ritz...

257
00:12:49,877 --> 00:12:52,725
Αυτή ήταν η κυρία Μπαρνς!
Την περασμένη εβδομάδα ήταν στο νοσοκομείο.

258
00:12:52,845 --> 00:12:55,217
Δεν ήταν καθόλου δηλητηρίαση από κρέας,
ήταν μια αποβολή!

259
00:12:55,337 --> 00:12:57,164
Όλγα, θα σε ακούσει!

260
00:12:57,284 --> 00:13:00,372
- Αυτό είναι υπέροχο!
- Αυτό δεν είναι "υπέροχο", αυτό είναι "Jungle Red".

261
00:13:01,487 --> 00:13:03,788
- "Jungle Red";
- Όλοι τρελαίνονται γι' αυτό.

262
00:13:03,908 --> 00:13:05,552
Το λατρεύει και η κυρία Φάουλερ!

263
00:13:05,680 --> 00:13:07,845
Ο κύριος Φάουλερ έκανε την περιουσία του
στο χρηματιστήριο λένε.

264
00:13:07,918 --> 00:13:12,459
- Σωστά!  - Μα ένας από τους φίλους της κυρίας Φάουλερ
μου έλεγε ότι είναι αλκοολικός!

265
00:13:12,579 --> 00:13:14,012
Α, αλήθεια;

266
00:13:14,132 --> 00:13:16,407
Λοιπόν, είσαι ελεύθερος τώρα,
κύριε Βάγκσταφ.

267
00:13:16,527 --> 00:13:18,449
Τι, ήδη;

268
00:13:18,569 --> 00:13:21,419
Θα σε χτενίσουμε
μετά τη μάσκα της λάσπης.

269
00:13:22,946 --> 00:13:26,069
Προσέξτε, κυρία Βάγκσταφ,
αλλιώς θα λερώσει η γυαλάδα.

270
00:13:26,189 --> 00:13:28,682
Το νέο σας χρώμα μαλλιών
σου ταιριάζει απόλυτα

271
00:13:28,802 --> 00:13:31,832
και το κόκκινο της ζούγκλας
τα πόδια σου είναι παγκόσμιας κλάσης.

272
00:13:31,952 --> 00:13:33,522
Με αυτόν τον τρόπο, κυρία Wagstaff!

273
00:13:33,642 --> 00:13:35,889
<i>Αστέρι του Ρίο...</i>

274
00:13:36,009 --> 00:13:39,975
<i>θα μπορούσες να είσαι το πεπρωμένο μου...</i>

275
00:13:40,095 --> 00:13:41,819
Αυτό το παλιό φρούτο...

276
00:13:41,939 --> 00:13:44,672
μια ακόμη περμανάντ,
και θα χάσει όλα της τα μαλλιά.

277
00:13:44,792 --> 00:13:47,533
Έναν ακόμη χρόνο, το αργότερο,
και θα χάσει και τον άντρα της.

278
00:13:47,653 --> 00:13:51,924
Πώς μπορεί μια γυναίκα να είναι αρκετά ανόητη
να παντρευτείς έναν άντρα δέκα χρόνια μικρότερο!

279
00:13:52,044 --> 00:13:55,517
Και ξέρετε τι είπε ένας πελάτης;
η φίλη της κάτω από την κουκούλα;

280
00:13:55,637 --> 00:14:00,219
- Λέγεται ότι είναι ομοφυλόφιλος.
- Ο κύριος Φρειδερίκης θα είναι δέκα λεπτά, κυρία.

281
00:14:00,339 --> 00:14:03,156
- Εύχεσαι σε κάποιον συγκεκριμένα
για το μανικιούρ σου;   - Ναι!

282
00:14:03,276 --> 00:14:06,552
- Το κορίτσι που κάνει τα νύχια της κυρίας Φάουλερ.
- Όλγα. Θα την πάρω.

283
00:14:06,672 --> 00:14:09,408
- Θα ήθελα να κόψω τα νύχια της κυρίας Φάουλερ!

284
00:14:09,528 --> 00:14:12,646
- Κατά βάθος είναι καλή φίλη.
- Σε ποια καρδιά;!

285
00:14:12,766 --> 00:14:16,221
Νάνσυ, πάρε το δικό σου
φίλοι πολύ σοβαρά!

286
00:14:16,341 --> 00:14:20,683
Τώρα αυτό είναι μια καλή ιδέα! Ήρθες εδώ
επειδή δεν παίρνεις στα σοβαρά τη Σύλβια;

287
00:14:20,803 --> 00:14:25,170
Την πλήγωσες! στο μεσημεριανό γεύμα
δεν μίλησε για τίποτε άλλο!

288
00:14:29,873 --> 00:14:31,587
Γερνάω;

289
00:14:32,445 --> 00:14:36,037
- Ποιος σου το έβαλε στο κεφάλι;
- Όχι, πες μου την αλήθεια!

290
00:14:36,354 --> 00:14:40,648
Η ομορφιά... είναι μόνο
στο μάτι του θεατή.

291
00:14:40,948 --> 00:14:44,987
Αλλά είναι τόσο τρομερό...
πρέπει να παρακολουθώ αβοήθητα...

292
00:14:45,339 --> 00:14:48,511
...πώς μπαίνουν αυτές οι μικρές ρυτίδες.
- Ναι...

293
00:14:48,631 --> 00:14:51,302
Τα ποντικάκια του χρόνου.

294
00:14:52,324 --> 00:14:55,025
Και το πρώτο άσπρο στα μαλλιά σου...

295
00:14:57,796 --> 00:14:59,981
Έτσι νιώθεις το φθινόπωρο

296
00:15:00,101 --> 00:15:02,942
όταν ξέρεις ότι θα υπάρχει
ποτέ να μην είναι άλλη μια άνοιξη...

297
00:15:04,626 --> 00:15:07,383
Υπάρχει μόνο μία τραγωδία για τη γυναίκα.

298
00:15:07,503 --> 00:15:09,522
Μεγαλώνοντας.

299
00:15:10,172 --> 00:15:11,305
Χάνει τον άντρα της.

300
00:15:11,425 --> 00:15:14,081
Γι' αυτό είμαστε
τόσο φοβάται να γεράσει.

301
00:15:14,201 --> 00:15:16,180
- Φοβάσαι;

302
00:15:18,117 --> 00:15:22,321
Στα γενέθλιά μου μου είπε ο Στέφανος
Πάντα το ίδιο θα του φαίνομαι!

303
00:15:22,441 --> 00:15:24,423
Δεν σου έδωσε κάτι άλλο;

304
00:15:25,364 --> 00:15:28,390
Έβρεχε εκείνη τη μέρα. Με αγόρασε
ένα μπουκάλι άρωμα που ονομάζεται...

305
00:15:28,510 --> 00:15:30,911
- "Καλοκαιρινή βροχή"
- Πόσες ουγγιές;

306
00:15:31,031 --> 00:15:33,360
Ω, ποτέ δεν
είμαι ερωτευμένος, Νάνσυ.

307
00:15:33,912 --> 00:15:35,309
Λέει ποιος;

308
00:15:35,971 --> 00:15:37,544
Έχετε;

309
00:15:39,047 --> 00:15:39,892
Ναί.

310
00:15:40,538 --> 00:15:42,722
Δεν μου το είπες ποτέ!

311
00:15:46,468 --> 00:15:48,551
Δεν ρώτησες ποτέ.

312
00:15:49,666 --> 00:15:51,709
Ούτε αυτός…

313
00:15:52,308 --> 00:15:56,391
Εδώ, το βιβλίο οι αναγνώστες μου
παντού περίμεναν.

314
00:15:56,511 --> 00:16:00,532
- «Οι ηττημένοι»;  - Ήθελα
τον τίτλο «Η σιωπή της μήτρας»,

315
00:16:00,652 --> 00:16:03,693
αλλά ο εκδότης μου σκέφτηκε
θα έκανε πολύ θόρυβο.

316
00:16:03,998 --> 00:16:07,319
-Που είναι;
- Διαβάστε το... ή μην το διαβάσετε.

317
00:16:07,439 --> 00:16:10,157
- Το χέρι σας παρακαλώ!  - Όλγα;
- Ναι, κυρία;

318
00:16:12,421 --> 00:16:14,640
Δεν είναι καλό; Κρίμα.

319
00:16:14,760 --> 00:16:16,965
Ήταν το αποχαιρετιστήριο δώρο μου,
Φεύγω πάλι.

320
00:16:17,085 --> 00:16:18,745
- Πού;!
- Αφρική.

321
00:16:19,093 --> 00:16:20,689
Όχι όμως σήμερα;!

322
00:16:20,809 --> 00:16:23,379
Ήθελα να σε αποτρέψω
κάνοντας μου ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι.

323
00:16:23,499 --> 00:16:25,809
Κράτα τη θέση σου...
όχι δάκρυα.

324
00:16:25,929 --> 00:16:30,348
Για χάρη μου.
Αντίο... Μαίρη.

325
00:16:31,707 --> 00:16:33,445
Μια δυναμική κυρία!

326
00:16:33,775 --> 00:16:35,933
Ναι, είναι αγαπημένη.

327
00:16:36,053 --> 00:16:37,555
Είναι συγγραφέας;

328
00:16:38,177 --> 00:16:41,236
Πώς κάνουν αυτοί οι συγγραφείς
σκεφτείτε αυτές τις πλοκές;

329
00:16:41,482 --> 00:16:43,664
Το αρχικό μέρος
μπορεί να μην είναι τόσο δύσκολο,

330
00:16:43,784 --> 00:16:45,475
αλλά το τέλος...

331
00:16:45,851 --> 00:16:49,426
Νομίζω ότι η ζωή του καθενός
θα έκανε μια ενδιαφέρουσα πλοκή...

332
00:16:49,546 --> 00:16:52,120
αλλά χωρίς
ενδιαφέρον τέλος...

333
00:16:52,936 --> 00:16:53,972
Όλγα;

334
00:16:54,092 --> 00:16:55,511
Ω συγνώμη!

335
00:16:55,546 --> 00:16:57,342
Σε έστειλε η κυρία Φάουλερ;

336
00:16:57,462 --> 00:16:59,884
Μου έστειλε τρεις πελάτες αυτή την εβδομάδα!

337
00:17:00,004 --> 00:17:02,056
Γνωρίζετε την κυρία Parrish
αυτή ήταν η κυρία Λιντς πριν;

338
00:17:02,176 --> 00:17:04,465
Μου είπε η ίδια η κυρία Πάρις
για το διαζύγιο της!

339
00:17:04,466 --> 00:17:07,400
Ο κύριος Πάρις ήρθε σπίτι ένα βράδυ
με κραγιόν στο εσώρουχό του

340
00:17:07,401 --> 00:17:09,221
είπε ότι μπορούσε πάντα
εξήγησε τα πάντα πριν

341
00:17:09,341 --> 00:17:10,997
αλλά αυτό τώρα ήταν πάρα πολύ.

342
00:17:11,117 --> 00:17:13,200
Ξέρετε την κυρία Πότερ,
είναι έγκυος για τρίτη φορά!

343
00:17:13,320 --> 00:17:16,056
- Ναι, την ξέρω κι εγώ...
- Μουλιάστε, παρακαλώ!

344
00:17:17,595 --> 00:17:19,073
Γνωρίζετε την κυρία Χέινς;

345
00:17:19,825 --> 00:17:21,966
Ναι... φυσικά!

346
00:17:22,086 --> 00:17:24,611
Η κυρία Φάουλερ ανησυχεί τόσο πολύ γι' αυτήν!

347
00:17:24,731 --> 00:17:29,395
Πραγματικά; Μα γιατί,
Δεν ανησυχώ καθόλου!

348
00:17:29,515 --> 00:17:31,749
Αλλά θα ήσουν
αν ήξερες αυτό το κορίτσι!

349
00:17:31,869 --> 00:17:34,207
- Τι κορίτσι;
- Κρίσταλ Άλεν!

350
00:17:34,327 --> 00:17:38,233
- Κρίσταλ Άλεν;   - Ναι! Το κορίτσι
Ο κύριος Χέινς απατά με..

351
00:17:38,572 --> 00:17:40,616
Δεν σας αρέσει το αρχείο, κυρία;

352
00:17:42,295 --> 00:17:43,115
Όχι, όχι.

353
00:17:43,235 --> 00:17:46,923
Η κυρία Πότερ λέει ακόμη
Το αγέννητο παιδί της ήταν τόσο αναστατωμένο!

354
00:17:47,043 --> 00:17:49,664
Όποιος σου το είπε αυτό...

355
00:17:50,213 --> 00:17:54,109
- ...ανοησίες;
- Α, δεν σας το είπε η κυρία Φάουλερ;

356
00:17:54,229 --> 00:17:55,001
Όχι.

357
00:17:55,121 --> 00:17:57,059
Η Crystal Allen είναι μια φίλη μου!

358
00:17:57,401 --> 00:17:58,514
Μουλιάστε, παρακαλώ!

359
00:17:58,634 --> 00:18:02,623
Είναι πίσω από τον πάγκο των αρωμάτων
στο Saks. Το ίδιο ήμουν και εγώ πριν φύγω...

360
00:18:02,743 --> 00:18:05,911
δηλαδή πριν τα παρατήσω εκεί.
Έτσι τον γνώρισε!

361
00:18:06,031 --> 00:18:11,752
- Ποιον... αυτός ο κύριος Στίβεν Χέινς;
- Ναι. Ήταν πριν από περίπου δύο μήνες.

362
00:18:11,872 --> 00:18:15,794
Εμείς τα κορίτσια δεν ήμασταν απασχολημένα. Ήταν ένα
φοβερή βροχερή μέρα, θυμάμαι.

363
00:18:15,914 --> 00:18:20,150
Ξαφνικά αυτός ο κύριος μπαίνει μέσα,
σοβαρός, όμορφος, κάπως αδύνατος από πάνω.

364
00:18:20,270 --> 00:18:22,784
Λοιπόν, φυσικά η Κρίσταλ τον πιάνει.

365
00:18:22,904 --> 00:18:24,651
«Θέλω λίγο άρωμα», λέει.

366
00:18:24,771 --> 00:18:27,321
«Μπορώ να ρωτήσω για ποιον τύπο γυναίκας;»
ρωτάει η Κρίσταλ.

367
00:18:27,694 --> 00:18:31,717
Επρόκειτο να τον πουλήσει
«Summer Rain», το χαρακτηριστικό μας πάντως.

368
00:18:31,837 --> 00:18:35,955
«Είναι νέα; ρωτάει ο Κρίσταλ.
«Όχι», λέει αμήχανος.

369
00:18:36,075 --> 00:18:39,631
"Ο λαμπερός τύπος;" ρωτάει ο Κρίσταλ.
«Όχι, δόξα τω Θεώ», λέει.

370
00:18:39,751 --> 00:18:43,416
«Δόξα τω Θεώ;» Ο Κρίσταλ ρωτά,
και χτυπάει τα μάτια της.

371
00:18:43,640 --> 00:18:47,230
Λοιπόν, βάζει άρωμα στην παλάμη της
και στο στραβό του μπράτσου της...

372
00:18:47,480 --> 00:18:50,107
και τον αφήνει να το μυρίσει.

373
00:18:50,227 --> 00:18:52,679
Του αρέσει,
δεν σταματάει...

374
00:18:52,799 --> 00:18:56,259
Μετά της λέει το όνομά του, και ένα
από εμάς το αναγνωρίσαμε από τα χαρτιά...

375
00:18:56,379 --> 00:18:58,252
Ε, είσαι νευρικός!

376
00:18:58,557 --> 00:19:01,801
Λοιπόν, μετά από αυτό άφησα τον Saks,
και τα είχα ξεχάσει όλα.

377
00:19:01,921 --> 00:19:06,334
Αλλά μερικές εβδομάδες αργότερα σταμάτησα
εκεί που μένει ο Κρίσταλ για να πει ένα γεια.

378
00:19:06,454 --> 00:19:11,022
Η σπιτονοικοκυρά λέει ότι είχε μετακομίσει εκεί που
μπορούσε να διασκεδάσει τον κύριο φίλο της.

379
00:19:11,142 --> 00:19:12,811
«Κύριος φίλος;» ρωτάω.

380
00:19:12,931 --> 00:19:15,741
«Γιατί είχε τον κύριο Χέινς
στο δωμάτιό της για ώρες!»

381
00:19:15,861 --> 00:19:19,009
- Ένα παλτό ή δύο;
- Κανένα.

382
00:19:19,129 --> 00:19:21,181
Αλλά νόμιζα ότι είναι
για τι ήρθες;

383
00:19:21,301 --> 00:19:24,222
- Όλοι οι φίλοι της κυρίας Φάουλερ...
-Τι...

384
00:19:24,342 --> 00:19:27,897
...Η κα. Οι φίλοι του Φάουλερ
έλα εδώ για...

385
00:19:29,330 --> 00:19:30,844
...νομίζω ότι το έχω πάρει.

386
00:19:30,964 --> 00:19:34,249
Να το πω στην κυρία Φάουλερ
Ήσασταν μέσα, κυρία...;

387
00:19:43,186 --> 00:19:46,678
Χέινς.
Η κυρία Στίβεν Χέινς.

388
00:19:46,798 --> 00:19:48,631
Κυρία Χέινς!

389
00:19:48,751 --> 00:19:50,664
Με συγχωρείτε, λυπάμαι!

390
00:19:50,784 --> 00:19:53,214
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

391
00:19:53,531 --> 00:19:54,869
Ναί.

392
00:19:55,633 --> 00:19:56,804
Παρακαλώ...

393
00:19:56,924 --> 00:19:59,458
σταματήστε να λέτε αυτή την ιστορία!

394
00:19:59,578 --> 00:20:01,900
Ναι, φυσικά και θα το κάνω!

395
00:20:02,020 --> 00:20:04,571
Και... παρακαλώ,

396
00:20:05,346 --> 00:20:07,923
Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν
που μου το είπες.

397
00:20:08,043 --> 00:20:10,823
Όχι, σου υπόσχομαι.

398
00:20:10,943 --> 00:20:14,319
Αυτό θα ήταν...
ταπεινωτικό για σένα!

399
00:20:14,694 --> 00:20:17,360
Αλλά κατά κάποιο τρόπο...
Χαίρομαι που το ξέρεις!

400
00:20:17,607 --> 00:20:21,210
Αυτό το κρύσταλλο είναι τρομερό,
τρομερά πονηρό... και τόσο όμορφο!

401
00:20:21,330 --> 00:20:25,043
Η μητέρα μου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Άλλο ένα φλιτζάνι τσάι παρακαλώ.

402
00:20:25,163 --> 00:20:26,379
Ναι, κυρία.
Κυρία...

403
00:20:26,499 --> 00:20:29,878
Και πες στον μάγειρα
τρώμε στην ώρα μας.

404
00:20:29,998 --> 00:20:33,042
Πάμε στην όπερα.
Ο κύριος Χέινς...

405
00:20:35,115 --> 00:20:39,489
του αρέσει να είναι εκεί πριν από την οβερτούρα.
Θα φορέσω το παλιό μου λευκό...

406
00:20:39,609 --> 00:20:42,583
- Ναι, κυρία...
- Όχι, θα φορέσω το νέο μου μπλε.

407
00:20:42,703 --> 00:20:45,272
Κυρία, η μαγείρισσα!
Θέλει να μιλήσει μαζί σου!

408
00:20:45,392 --> 00:20:47,620
Ή μάλλον το παλιό λευκό;

409
00:20:47,740 --> 00:20:50,985
- Είναι για μένα! Λέει ότι εγώ...
- Αργότερα, Τζέιν!

410
00:20:51,105 --> 00:20:55,021
- Μα για όλα φταίει!
- Όχι, καλύτερα φέρε μου το νέο μπλε.

411
00:20:55,141 --> 00:20:57,710
- Ποιος φταίει;
- Του άντρα της! του κυρίου Φορντ!

412
00:20:57,830 --> 00:20:59,535
Είναι πολύ καλός μπάτλερ.

413
00:20:59,655 --> 00:21:01,728
Αλλά θα έπρεπε
δες τον στην κουζίνα...

414
00:21:01,848 --> 00:21:03,818
...μας κυνηγάει πάντα κορίτσια!

415
00:21:03,938 --> 00:21:04,924
- Απόγευμα, κυρία!
- Δεν μας κάνει κακό...

416
00:21:05,044 --> 00:21:08,487
Είμαι εδώ επτά χρόνια...
Η κυρία Χέινς ξέρει ότι είμαι αξιόπιστη!

417
00:21:08,607 --> 00:21:12,645
- Κυρία, θα ήθελα να σας μιλήσω μόνη μου.
- Σε παρακαλώ, μην ξεχνάς, για όλα φταίει!

418
00:21:12,765 --> 00:21:14,324
Παρακαλώ, κυρίες!

419
00:21:14,547 --> 00:21:17,260
- Ίνγκριντ;
- Κυρία...

420
00:21:18,070 --> 00:21:20,787
Είσαι η ωραιότερη που είχα ποτέ.

421
00:21:20,907 --> 00:21:22,606
Αλλά πρέπει να φύγω.

422
00:21:22,726 --> 00:21:24,857
Πρέπει να πάρω τον άντρα μου
μακριά από αυτό το κορίτσι.

423
00:21:24,977 --> 00:21:29,134
- Μα η Τζέιν μόλις είπε...
- Ναι, ήταν πάντα έτσι.

424
00:21:29,924 --> 00:21:32,739
Μερικές φορές θα μπορούσα να πεθάνω,
για την ντροπή!

425
00:21:34,667 --> 00:21:38,032
- Θα τον διώξω και εσύ μείνε.
- Όχι, μην το κάνεις αυτό!

426
00:21:38,484 --> 00:21:40,753
Θα σου δώσω εκατό δολάρια,

427
00:21:40,873 --> 00:21:43,547
αυτό είναι περισσότερο από το μισό
από αυτά που φτιάχνετε μαζί!

428
00:21:43,770 --> 00:21:45,156
Εκατό δολάρια...

429
00:21:50,650 --> 00:21:51,964
Ευχαριστώ κυρία.
Πάμε και οι δύο.

430
00:21:52,084 --> 00:21:56,099
- Μα αυτό είναι πολύ παράλογο!
- Ναι, ξέρω ότι είναι παράλογο.

431
00:21:56,709 --> 00:21:58,353
Αυτός φταίει.

432
00:21:58,917 --> 00:22:00,982
Αλλά εκτός από αυτό,
είναι καλός άνθρωπος.

433
00:22:01,102 --> 00:22:05,034
Πάντα λέει, «Ίνγκριντ, εσύ παίρνεις
τα χρήματα. Τα καταφέρνεις καλύτερα».

434
00:22:05,622 --> 00:22:08,180
Δεν θέλει
οποιοσδήποτε άλλος για τη γυναίκα του.

435
00:22:08,300 --> 00:22:09,541
Αυτό είναι που έχει σημασία, κυρία.

436
00:22:09,576 --> 00:22:12,126
- Αυτό έχει πραγματικά σημασία;
- Ναι.

437
00:22:24,377 --> 00:22:25,775
Κυρία...

438
00:22:26,109 --> 00:22:28,504
- Θα μας δώσεις αναφορές;
- Ναι.

439
00:22:29,655 --> 00:22:30,700
Σας ευχαριστώ.

440
00:22:34,034 --> 00:22:37,814
Φασολάδα, ένα φρικασέ,
και μηλόπιτα για δείπνο, κυρία.

441
00:22:38,495 --> 00:22:40,315
- Πόρνη!
- Α, το άκουσες;!

442
00:22:40,435 --> 00:22:41,766
- Σε παρακαλώ, Τζέιν!

443
00:22:41,886 --> 00:22:44,941
Στάση! Θα σου δείξω!
Να δέρνεις το αδερφάκι σου!

444
00:22:45,258 --> 00:22:46,371
Ω συγνώμη!

445
00:22:46,491 --> 00:22:49,346
Ω Αγαπητέ! Δεν παίρνω φιλί;

446
00:22:49,466 --> 00:22:54,484
Πρέπει να πεις σοβαρό λόγο
με το παιδί σου, πραγματικά!

447
00:22:55,002 --> 00:22:57,163
Απλώς χτύπησε τον αδελφό της.

448
00:22:57,283 --> 00:23:01,349
- Με καθαρό βίαιο χαρακτήρα!
- Τι σου έκανε ο μικρός Στίβι;!

449
00:23:01,795 --> 00:23:04,632
Αρνείται να συζητήσει
το περιστατικο με εμενα!

450
00:23:04,752 --> 00:23:07,807
Και είμαι σίγουρος ότι το αγαπημένο αγόρι
δεν έχει κάνει τίποτα!

451
00:23:07,927 --> 00:23:10,964
-Πάντα παίρνεις το μέρος του αγοριού,
Κυρία Φορντάις.     - Μα είναι πιο μικρός!

452
00:23:11,084 --> 00:23:13,533
Και στην Αγγλία τα κορίτσια μας
δεν είναι τόσο κακομαθημένοι!

453
00:23:13,653 --> 00:23:17,296
- Άλλωστε, αυτός είναι ο κόσμος των ανδρών...
- Ευχαριστώ, κυρία Φόρνταις.

454
00:23:18,193 --> 00:23:21,057
Γιατί δεν μιλάς;
Η γάτα σας έπιασε τη γλώσσα;

455
00:23:21,177 --> 00:23:24,157
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μας αφήσεις
μόνη τώρα, κυρία Φόρνταις.

456
00:23:24,556 --> 00:23:26,871
Αυτό ισχύει και για σένα, Τζέιν!

457
00:23:29,324 --> 00:23:31,633
Λοιπόν, αγαπητέ;

458
00:23:32,095 --> 00:23:35,239
- Σε πείραξε ο Στίβι;
- Δεν μπορώ να σου πω, μαμά.

459
00:23:35,359 --> 00:23:38,505
Ή... θέλεις να περιμένεις
μέχρι το σπίτι του μπαμπά;

460
00:23:38,625 --> 00:23:42,321
Ούτε εγώ μπορώ να του το πω.
Και σίγουρα όχι στην κυρία Fordyce!

461
00:23:42,441 --> 00:23:44,916
Να είσαι καλό κορίτσι!

462
00:23:45,036 --> 00:23:48,990
Δεν θέλω να είμαι καλό κορίτσι.
Δεν θέλω να είμαι καθόλου κορίτσι.

463
00:23:49,535 --> 00:23:52,083
Είπε κάτι τέτοιο ο Στίβι;

464
00:23:52,717 --> 00:23:54,490
Τώρα τι είπε;

465
00:23:54,610 --> 00:23:57,707
Αυτό... θα πάρω
στήθος κάποια μέρα!

466
00:24:00,285 --> 00:24:03,185
Αλλά αυτός δεν είναι λόγος για κλάματα!

467
00:24:03,305 --> 00:24:06,203
Όλα τα νεαρά κορίτσια αποκτούν στήθος!

468
00:24:06,766 --> 00:24:08,997
Δεν έχεις πολύ beat
ο αδερφός σου για αυτό!

469
00:24:09,117 --> 00:24:12,647
Αλλά δεν θέλω να είμαι
κορίτσι πάντως! Μισώ τα κορίτσια.

470
00:24:12,767 --> 00:24:15,183
Μιλάνε πάρα πολύ και
είναι ηλίθιοι. Και...

471
00:24:15,303 --> 00:24:18,706
στα αγόρια επιτρέπονται τα πάντα
και κορίτσια τίποτα.

472
00:24:20,221 --> 00:24:23,470
Αυτές τις μέρες τα κορίτσια μπορεί να το κάνουν
όλα αυτά που κάνουν τα αγόρια.

473
00:24:23,590 --> 00:24:26,981
Πετάνε αεροπλάνα
πέρα από τον ωκεανό και...

474
00:24:27,101 --> 00:24:28,872
πάνε στην πολιτική,

475
00:24:28,992 --> 00:24:30,870
και βγάλτε λεφτά!

476
00:24:31,492 --> 00:24:33,016
Αλλά δεν το κάνεις, μαμά.

477
00:24:33,136 --> 00:24:36,318
Ίσως είμαι πιο χαρούμενος
απλά κάνω αυτό που κάνω.

478
00:24:36,623 --> 00:24:38,549
Και τι κάνεις;

479
00:24:39,339 --> 00:24:41,305
σε φροντίζω,

480
00:24:41,425 --> 00:24:43,360
και του Στίβι...

481
00:24:45,215 --> 00:24:47,105
...και του μπαμπά.
- Δεν κάνεις,

482
00:24:47,225 --> 00:24:49,407
Η κυρία Fordyce και η Jane
κάνε το...

483
00:24:51,732 --> 00:24:53,050
Ω αλήθεια;

484
00:25:00,224 --> 00:25:02,845
Οπότε υποθέτω
Δεν χρειάζομαι...

485
00:25:03,127 --> 00:25:05,240
Γεια σας...

486
00:25:05,769 --> 00:25:07,882
Κορίτσι!

487
00:25:09,162 --> 00:25:11,578
Ρίξτε μια ματιά τι
Σε έφερα μαζί!

488
00:25:11,698 --> 00:25:14,140
Είναι έξω στην αίθουσα!

489
00:25:20,234 --> 00:25:21,725
Γεια σου παιδί μου.

490
00:25:23,275 --> 00:25:24,377
Μαμά...

491
00:25:25,434 --> 00:25:26,514
Λοιπόν...;

492
00:25:28,452 --> 00:25:29,931
Τι συνέβη;

493
00:25:30,812 --> 00:25:31,786
Γιατί...

494
00:25:32,902 --> 00:25:35,299
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
έγινε κάτι;

495
00:25:36,121 --> 00:25:37,460
Στέφανος...;

496
00:25:38,810 --> 00:25:41,590
Ω, πώς το ήξερες;!

497
00:25:41,710 --> 00:25:45,393
Φωνάζεις τη μητέρα σου,
άρα πρέπει να είναι ο άντρας σου.

498
00:25:59,291 --> 00:26:01,158
Ποια είναι αυτή;

499
00:26:04,411 --> 00:26:06,054
Κρίσταλ Άλεν.

500
00:26:06,920 --> 00:26:10,078
Είναι... πωλήτρια στο Saks.

501
00:26:10,466 --> 00:26:12,978
υποθέτω
είναι νέα και όμορφη;

502
00:26:13,601 --> 00:26:14,716
Ναι...

503
00:26:14,986 --> 00:26:16,275
Και κοινά!

504
00:26:16,395 --> 00:26:17,912
Φυσικά.

505
00:26:18,871 --> 00:26:20,964
Σου το είπε ο Στέφανος;

506
00:26:23,113 --> 00:26:24,146
Όχι...

507
00:26:25,168 --> 00:26:26,013
εγω...

508
00:26:26,366 --> 00:26:29,783
Το έμαθα μόνος μου
σήμερα το απόγευμα.

509
00:26:30,100 --> 00:26:33,141
Ξέρει ο Στέφανος
ότι ξέρεις;

510
00:26:33,728 --> 00:26:36,053
Ήθελα να σου μιλήσω πρώτα...

511
00:26:40,343 --> 00:26:41,654
Μαμά...

512
00:26:45,916 --> 00:26:48,300
Τι θα κάνω;

513
00:26:50,831 --> 00:26:52,828
Τίποτα!

514
00:26:53,285 --> 00:26:54,918
Τίποτα;

515
00:26:55,305 --> 00:26:57,439
Θα του δώσω μια πινελιά
με το σίδερο.

516
00:26:57,559 --> 00:26:58,949
Περίμενε, Τζέιν!

517
00:26:59,630 --> 00:27:01,027
Κοίτα μαμά!

518
00:27:01,403 --> 00:27:02,928
Αυτό είναι σχεδιασμένο από τον Schaparelli.

519
00:27:03,048 --> 00:27:06,108
Δύσκολο να καθίσεις μαζί του,
είναι τόσο σφιχτό στη μέση...

520
00:27:06,228 --> 00:27:09,097
Θα σας συνιστούσα
κάτι πιο απλό...

521
00:27:12,307 --> 00:27:15,160
βλέπω...
έτσι νομίζεις...

522
00:27:15,550 --> 00:27:18,647
Τζέιν, εσύ καλύτερα
πάρε μου το παλιό μου λευκό.

523
00:27:19,129 --> 00:27:23,007
- Πραγματικά πιστεύεις ότι δεν πρέπει
κανω τιποτα απολυτως?    - Όχι.

524
00:27:25,161 --> 00:27:28,176
Ακριβώς το ίδιο συνέβη
σε μένα πριν από είκοσι χρόνια.

525
00:27:28,296 --> 00:27:29,177
Με...

526
00:27:36,066 --> 00:27:37,675
Με τον μπαμπά;!

527
00:27:38,427 --> 00:27:43,020
Από πολλές απόψεις ο πατέρας σου
ήταν ένας εξαιρετικός άνθρωπος.

528
00:27:43,643 --> 00:27:48,883
Αυτό, δυστυχώς,
δεν ήταν ένας από αυτούς.

529
00:27:49,003 --> 00:27:52,770
Δεν έκανες τίποτα;!

530
00:27:52,890 --> 00:27:55,021
Είχα μια σοφή μητέρα.

531
00:27:55,141 --> 00:28:00,742
- Είσαι παντρεμένος εδώ και δώδεκα χρόνια.
- Νομίζεις ότι ο Στέφανος με έχει βαρεθεί;

532
00:28:00,862 --> 00:28:02,592
Ο Στέφανος έχει βαρεθεί τον εαυτό του!

533
00:28:02,712 --> 00:28:05,797
Θέλει να νιώσει ξανά νέος,
μόνο και μόνο επειδή γερνάει.

534
00:28:05,917 --> 00:28:08,054
Εμείς οι γυναίκες είμαστε το ίδιο.

535
00:28:08,506 --> 00:28:15,819
Αλλά... αλλάζουμε
τα μαλλιά μας, πάρτε μια νέα μαγείρισσα,

536
00:28:15,939 --> 00:28:19,141
ή να διακοσμήσετε ξανά το σπίτι
από άκρη σε άκρη.

537
00:28:19,532 --> 00:28:23,880
Ένας άντρας δεν μπορεί απλά να το κάνει
το γραφείο του ή να απολύσει τη γραμματέα του.

538
00:28:27,695 --> 00:28:30,075
Δεν μπορεί καν να αλλάξει
το στυλ των μαλλιών του,

539
00:28:30,195 --> 00:28:33,858
γιατί όταν το θέλει είναι
μόλις άρχισε να χάνει τα μαλλιά του...

540
00:28:35,315 --> 00:28:38,157
Ένας άντρας έχει μόνο μία επιλογή:

541
00:28:38,662 --> 00:28:40,705
Μια άλλη γυναίκα.

542
00:28:41,480 --> 00:28:43,030
Μα μαμά!

543
00:28:43,394 --> 00:28:47,127
Αυτό το άτομο δεν σημαίνει πια γι' αυτόν
παρά σημαίνει για σένα ένα νέο φόρεμα!

544
00:28:47,551 --> 00:28:49,242
- Μα μαμά...
- "Μα μαμά, μα μαμά..."

545
00:28:49,362 --> 00:28:51,435
Δεν έχει αφαιρέσει
οτιδήποτε σου ανήκει,

546
00:28:51,555 --> 00:28:53,526
αλλιώς θα το έκανες
το έχω νιώσει εδώ και πολύ καιρό!

547
00:28:53,646 --> 00:28:55,137
Νομίζεις έτσι;

548
00:28:55,806 --> 00:28:58,683
Πάντα νόμιζα ότι
θα το ένιωθε αμέσως...

549
00:29:00,221 --> 00:29:01,926
Τον αγαπώ τόσο πολύ...

550
00:29:02,901 --> 00:29:05,003
Σε αγαπάει κι αυτός.

551
00:29:05,821 --> 00:29:08,916
Τώρα... άκουσέ με:

552
00:29:10,882 --> 00:29:13,398
Φύγε κάπου
για ένα ή δύο μήνες.

553
00:29:13,518 --> 00:29:16,547
Ένας άντρας δεν έχει μάθει
εκτιμώ πολύ τη γυναίκα του...

554
00:29:16,667 --> 00:29:19,982
...μέχρι να έχει αρκετό χρόνο
γνωρίστε την άλλη γυναίκα.

555
00:29:20,102 --> 00:29:22,063
Η μητέρα ξέρει!

556
00:29:22,380 --> 00:29:25,608
Μεταξύ μας υπάρχει
ποτέ πριν δεν ήταν ψέμα.

557
00:29:25,728 --> 00:29:28,891
Εννοείς, υπάρχει
ποτέ δεν ήταν μυστικό.

558
00:29:29,742 --> 00:29:31,603
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

559
00:29:31,996 --> 00:29:35,593
«Μένουμε ακίνητοι, όταν
θέλει να μιλήσει, είναι μια θυσία

560
00:29:35,713 --> 00:29:39,835
εμείς οι γυναίκες πρέπει να κάνουμε».
λέει η Λίλιαν Γκις.

561
00:29:42,046 --> 00:29:44,439
Αλλά θα το έκανα
μαλλον να τον συγχωρεις...

562
00:29:44,559 --> 00:29:47,961
Να τον συγχωρήσω; Για τι;
Για να είσαι άντρας;

563
00:29:48,081 --> 00:29:52,728
Κατηγόρησε τον και δεν θα το κάνεις ποτέ
δώσε ξανά την ευκαιρία να τον συγχωρέσεις!

564
00:29:52,848 --> 00:29:55,744
Θα τον αναγκάσεις
να δικαιολογήσει τον εαυτό του.

565
00:29:57,645 --> 00:29:59,748
- Πώς θα μπορούσε;

566
00:30:00,018 --> 00:30:03,843
Θα ήθελα να δω τον άνθρωπο που
δεν μπόρεσε. Καλύτερα να μην το δοκιμάσετε.

567
00:30:04,483 --> 00:30:08,578
Το μόνο που έχει σημασία είναι
να είμαστε μαζί στο τέλος.

568
00:30:08,698 --> 00:30:11,366
Επίσης, μια ακόμη μητρική συμβουλή:

569
00:30:11,798 --> 00:30:14,216
Μην εμπιστεύεσαι κανένα
των φίλων σου!

570
00:30:16,274 --> 00:30:19,055
Αλλά το ξέρουν όλοι!

571
00:30:19,744 --> 00:30:23,208
- Νομίζουν ότι δεν το κάνεις;
- Ναι... - Τότε αφήστε το έτσι.

572
00:30:23,490 --> 00:30:27,771
Αν τους αφήσεις να σε συμβουλέψουν, θα το κάνουν
δείτε ότι, στο όνομα της φιλίας,

573
00:30:27,891 --> 00:30:30,894
θα χάσεις τον άντρα σου
και το σπίτι σου.

574
00:30:31,014 --> 00:30:34,695
Είμαι μια έμπειρη γυναίκα,
αγαπητέ μου και μας ξέρω.

575
00:30:34,815 --> 00:30:35,928
Λοιπόν.

576
00:30:36,048 --> 00:30:39,250
Ναι, και τώρα πάω
κάτω για να πάρουμε τα εισιτήριά μας.

577
00:30:39,370 --> 00:30:41,342
- Τα εισιτήριά μας;
- Ναι

578
00:30:42,118 --> 00:30:45,291
Θα με συνοδεύσεις
στις Βερμούδες, αγαπητέ.

579
00:30:45,734 --> 00:30:46,483
Για να...

580
00:30:46,603 --> 00:30:48,892
- Για... στις Βερμούδες;
- Ναι.

581
00:30:50,043 --> 00:30:53,729
ο λαιμός μου...
ήταν τρομερά άσχημα.

582
00:30:54,422 --> 00:30:57,533
δεν ήθελα
να σε ανησυχώ, αλλά...

583
00:30:58,096 --> 00:31:01,636
Ο γιατρός μου... επιμένει ότι...

584
00:31:03,903 --> 00:31:05,182
Ω μαμά...

585
00:31:06,779 --> 00:31:08,118
Σας ευχαριστώ.

586
00:31:09,569 --> 00:31:11,389
Μη με ευχαριστείς.

587
00:31:15,099 --> 00:31:18,904
Είναι ωραίο να σε έχω
χρειάζομαι ξανά τη μητέρα.

588
00:31:48,139 --> 00:31:50,737
Θέλετε να ανοίξετε μια χρέωση;

589
00:31:50,857 --> 00:31:53,332
Ναι... παρακαλώ!

590
00:31:53,452 --> 00:31:55,387
Μπορώ να έχω το όνομα, παρακαλώ;

591
00:31:55,507 --> 00:31:59,998
Άλεν. Δεσποινίς... Κρίσταλ Άλεν.

592
00:32:05,822 --> 00:32:07,686
Το ξενοδοχείο Waverly.

593
00:32:07,806 --> 00:32:12,312
Μπορώ να έχω άλλες χρεώσεις σας;
Σακς, Μπέργκντορφ, Καρτιέ;

594
00:32:12,664 --> 00:32:15,270
Ναι, θα τα ανοίξω,

595
00:32:15,390 --> 00:32:16,963
τις επόμενες μέρες.

596
00:32:17,083 --> 00:32:19,522
Τότε μπορώ να έχω την τράπεζά σας;

597
00:32:19,642 --> 00:32:23,973
Α, θα πάρω κι εγώ ένα...
και τις επόμενες μέρες...

598
00:32:24,093 --> 00:32:29,450
Λυπάμαι, δεσποινίς Άλεν, αλλά πρέπει
ζητήστε τουλάχιστον μία επαγγελματική αναφορά.

599
00:32:29,570 --> 00:32:32,270
Α... μα φυσικά!

600
00:32:34,914 --> 00:32:36,887
κ. Stephen Haines.

601
00:32:38,131 --> 00:32:40,562
Wall Street, 40.

602
00:32:41,818 --> 00:32:43,953
Είναι παλιός φίλος της οικογένειάς μου.

603
00:32:44,073 --> 00:32:46,401
Αυτό θα γίνει, ευχαριστώ.

604
00:32:46,882 --> 00:32:51,061
- Παρεμπιπτόντως, η κυρία Χέινς είναι μία
από τους καλύτερους πελάτες μας.    - Αχ...

605
00:32:51,461 --> 00:32:52,589
Είναι αυτή;

606
00:32:54,266 --> 00:32:57,999
Θα προσπαθήσεις τώρα,
ή να τελειώσεις να δεις τη συλλογή;

607
00:32:58,364 --> 00:33:01,709
Θα ήθελα να δω τη συλλογή
καταρχήν και παρεμπιπτόντως...

608
00:33:01,829 --> 00:33:05,228
Προτιμώ να σε έχω
να μην αναφερθώ στην κυρία Haines

609
00:33:05,348 --> 00:33:09,241
που έδωσα στον άντρα της
ως αναφορά. Δεν την έχω γνωρίσει ακόμα.

610
00:33:10,262 --> 00:33:11,366
Ναί!

611
00:33:11,847 --> 00:33:13,632
Δηλαδή σε κοινωνικό επίπεδο.

612
00:33:13,752 --> 00:33:17,132
- Η κυρία Χέινς είναι μια γοητευτική κυρία.
- Σε πειράζει;

613
00:33:17,252 --> 00:33:19,884
Όχι βέβαια, δεσποινίς Άλεν.
Καταλαβαίνουμε.

614
00:33:20,266 --> 00:33:23,016
<i>- Τι καταλαβαίνεις;
- Εννοώ... - Δεν πειράζει.</i>

615
00:33:23,136 --> 00:33:25,895
- Σε παρακαλώ, μη νομίζεις ότι εννοούσα...
- Δεν πειράζει!

616
00:33:26,648 --> 00:33:30,977
Πρέπει να είναι κανείς τόσο προσεκτικός,
ζώντας μόνος σε μια παράξενη πόλη.

617
00:33:31,819 --> 00:33:34,907
Θα ένιωθα άβολα να φτιάξω
μια λανθασμένη εντύπωση στην κυρία Χέινς

618
00:33:35,027 --> 00:33:37,389
πριν συστηθώ επίσημα.

619
00:33:37,509 --> 00:33:41,342
Φυσικά. Οι κυρίες είναι
πολύ συγκινητικό με τέτοια πράγματα.

620
00:33:41,462 --> 00:33:44,115
Έτσι δεν μιλάμε ποτέ για τους πελάτες μας!

621
00:33:45,230 --> 00:33:48,298
τι άλλο σε ενδιαφέρει,
Δεσποινίς Άλεν; βραδινά φορέματα;

622
00:33:48,418 --> 00:33:53,762
Λοιπόν, μέχρι να ξεκινήσω... Εννοώ,
οργάνωσα την κοινωνική μου ζωή,

623
00:33:53,882 --> 00:33:57,378
Δεν θα έχω πολλή χρήση
για βραδινά φορέματα!

624
00:33:57,498 --> 00:34:00,123
Θα σου δείξω μερικά
έξυπνα πράγματα κατά τη διάρκεια της ημέρας.

625
00:34:00,243 --> 00:34:04,845
Και έχουμε μερικά
συναρπαστικά όμορφα νεγκλιζέ...

626
00:34:05,163 --> 00:34:08,083
Σας ενδιαφέρει να τα δείτε;

627
00:34:08,412 --> 00:34:09,648
Ναί...!

628
00:34:30,757 --> 00:34:34,018
- Σε παρακαλώ, αυτή τη φορά θα ήθελα
για να δω νεότερα πράγματα...

629
00:34:34,138 --> 00:34:36,872
- Νεότερος;
- Ναι!

630
00:34:36,992 --> 00:34:38,882
Ναι, παρακαλώ, κυρία Χέινς!

631
00:34:39,002 --> 00:34:41,960
Έχουμε πολύ ωραία πράγματα
όσο ήσουν μακριά!

632
00:34:42,080 --> 00:34:44,504
Α, αυτό είναι ωραίο!
Θα ήθελα να το δοκιμάσω.

633
00:34:44,624 --> 00:34:45,761
Ορίστε!

634
00:34:48,683 --> 00:34:50,057
Γιου-χου!

635
00:34:50,421 --> 00:34:51,721
Μπορώ να μπω;

636
00:34:51,841 --> 00:34:54,393
Η Σύλβια, φυσικά,
έλα και κάτσε.

637
00:34:54,513 --> 00:34:58,644
Δεν μου αρέσει αυτή η γραμμή των αδρανών.
Κάνει τους γοφούς σας να φαίνονται ακόμα πιο δυνατοί!

638
00:34:58,764 --> 00:35:00,535
Δεν σε βοηθούν, Σύλβια;

639
00:35:00,655 --> 00:35:02,636
Να ρωτήσω αν η κυρία Φάουλερ
μπορεί να έρθει για την τοποθέτηση;

640
00:35:02,756 --> 00:35:06,094
Μην ανησυχείς για μένα!
Κάποιος θα τηλεφωνήσει...

641
00:35:06,527 --> 00:35:10,179
Αυτό είναι ένα πολύ εκλεπτυσμένο στυλ!
δεν μπορείς να το δεις τώρα...

642
00:35:10,544 --> 00:35:12,915
Κάποιος να το δείξει παρακαλώ!

643
00:35:14,979 --> 00:35:16,165
Αχ!

644
00:35:23,703 --> 00:35:26,818
Είχες λοιπόν ένα...

645
00:35:26,938 --> 00:35:29,486
υπέροχες στιγμές στις Βερμούδες;

646
00:35:29,606 --> 00:35:31,708
Ναι, ξεκούρασα καλά.

647
00:35:32,375 --> 00:35:36,509
Ο Χάουαρντ θέλει να...
κάντε μια παγκόσμια κρουαζιέρα!

648
00:35:36,629 --> 00:35:37,426
Ω;

649
00:35:37,546 --> 00:35:39,457
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο Στέφανος;

650
00:35:39,577 --> 00:35:42,076
Λαμπρός! Αυτός όχι πια
έχει τόσα πολλά να κάνει,

651
00:35:42,196 --> 00:35:45,377
δεν έχει περάσει ένα βράδυ
στο γραφείο από τότε που είμαι σπίτι.

652
00:35:45,497 --> 00:35:46,268
Αχ...

653
00:35:47,764 --> 00:35:51,709
λέει ο Χάουαρντ ο Στίβεν
δεν έρχεται πλέον στο κλαμπ...

654
00:35:51,829 --> 00:35:53,611
το απόγευμα...

655
00:35:56,096 --> 00:35:59,306
Σύλβια, μην ανησυχείς τόσο πολύ
για τον Στέφανο, με ενδιαφέρει.

656
00:35:59,426 --> 00:36:02,782
Ο νέος μας ολόσωμος κορσές δαντέλας!

657
00:36:03,334 --> 00:36:06,188
Φερμουάρ στην πλάτη,
και χωρίς κόκαλα.

658
00:36:06,308 --> 00:36:08,498
Αυτή είναι ακριβώς η ανάταση που χρειάζεστε!

659
00:36:08,618 --> 00:36:13,784
Πάντα έλεγα μια μέρα
θα μετανιωνες που θα θηλασεις!

660
00:36:14,559 --> 00:36:16,118
Κοίτα με!

661
00:36:16,238 --> 00:36:20,124
Δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλη γυναίκα
την ηλικία μας με μπούστο σαν το δικό μου!

662
00:36:20,876 --> 00:36:23,977
Παγωμένο νερό κάθε πρωί,
καμφορά τη νύχτα.

663
00:36:24,097 --> 00:36:26,102
Δεν μυρίζει
σαν ένα παλιό γούνινο παλτό;

664
00:36:26,222 --> 00:36:28,530
- Ποιος νοιάζεται;
- Χάουαρντ;

665
00:36:28,650 --> 00:36:30,306
Ο Χάουαρντ...

666
00:36:30,426 --> 00:36:33,878
έχει αρκετό πρόβλημα
με τον προστάτη του...

667
00:36:34,099 --> 00:36:36,658
Πριγκίπισσα Ταμάρα!

668
00:36:38,549 --> 00:36:39,626
Τι υπέροχο!

669
00:36:39,746 --> 00:36:44,684
Πρέπει να το έχεις! κύριε Χέινς
θα κατακλυζόταν!

670
00:36:44,804 --> 00:36:47,836
Σίγουρα θα...
αλλά είναι πολύ υπερβολικό για μένα.

671
00:36:47,956 --> 00:36:49,468
Και δεν έχεις
η φιγούρα.

672
00:36:49,588 --> 00:36:52,597
Το φοράς λάθος, Ταμάρα.
Το είδα στη Vogue.

673
00:36:52,717 --> 00:36:56,689
- Από εδώ και από εκεί κάτω!
- Σταμάτα να με μαλώνεις!

674
00:36:56,809 --> 00:36:58,592
- Μα, πριγκίπισσα!
- Τι γνωρίζετε για αυτό;

675
00:36:58,712 --> 00:37:04,805
Δεν είμαι μοντέλο... αλλά κανένας
διαφωνίες ξέρω για ρούχα!

676
00:37:04,925 --> 00:37:07,557
Αλλά κανείς δεν σε έχει κάνει λάθος
για τη Δούκισσα του Ουίνδσορ ακόμα.

677
00:37:07,677 --> 00:37:09,222
Πριγκίπισσα! Καλύτερα να ζητήσεις συγγνώμη.

678
00:37:09,342 --> 00:37:12,122
Είναι απλώς επαγγελματική ζήλια,
είναι πραγματικά καλοί φίλοι.

679
00:37:12,242 --> 00:37:13,722
Εννοείς ότι ο Χάουαρντ είναι φίλος της!

680
00:37:13,842 --> 00:37:16,276
Με κατηγορείτε για
φλερτάρεις με τον άντρα σου;

681
00:37:16,396 --> 00:37:18,262
Ω, σε παρακαλώ, βοήθησε τον εαυτό σου, Ταμάρα!

682
00:37:18,382 --> 00:37:20,570
Αλλά όπως ξέρω τον Χάουαρντ,
χάνεις τον χρόνο σου.

683
00:37:20,690 --> 00:37:25,211
Ίσως... Αλλά σίγουρα κάποιος
άλλο δεν είναι.  - Μα, πριγκίπισσα!

684
00:37:25,331 --> 00:37:27,794
Θα εκπλαγείτε,
αγαπητή μου Σύλβια.

685
00:37:27,914 --> 00:37:29,649
- Το κατάλαβες;!
- Όχι!

686
00:37:29,769 --> 00:37:31,693
Πριγκίπισσα Ταμάρα, δείξτε εδώ,
στη Μις Άλεν, δωμάτιο 3.

687
00:37:31,813 --> 00:37:33,457
- Είπες «Άλεν»;
- Ναι.

688
00:37:33,577 --> 00:37:36,279
- Όχι ο Κρίσταλ Άλεν;
- Είναι νέα πελάτισσα.

689
00:37:37,641 --> 00:37:40,118
<i>Ωχ!
Θα το πάρω!</i>

690
00:37:41,046 --> 00:37:43,394
Κυρία Χέινς,
δεν εισαι καλα?

691
00:37:44,683 --> 00:37:47,138
Όχι, όχι. Είμαι απλά κουρασμένος.

692
00:37:47,258 --> 00:37:49,659
Σε κρατήσαμε όρθιο για πολύ καιρό.

693
00:37:49,779 --> 00:37:51,587
Θα σου φέρω ένα κονιάκ.

694
00:37:54,194 --> 00:37:55,227
Εσύ...

695
00:37:55,709 --> 00:37:57,306
για να ξέρεις!

696
00:37:57,951 --> 00:38:00,236
Γιατί δεν το έκανες
να μου πεις τίποτα;!

697
00:38:00,356 --> 00:38:02,302
Σε παρακαλώ Σύλβια, φύγε.

698
00:38:03,393 --> 00:38:06,102
Ο Στέφανος είναι γουρούνι!

699
00:38:06,636 --> 00:38:09,220
Σπαταλάτε τα χρήματά σας
σε έναν τέτοιο άνθρωπο...

700
00:38:09,340 --> 00:38:11,971
Σύλβια, σε παρακαλώ
προσέχετε τις δικές σας υποθέσεις.

701
00:38:12,091 --> 00:38:14,841
Σε κοροϊδεύει
πριν από όλους τους φίλους σου!

702
00:38:14,961 --> 00:38:19,382
Και νομίζεις ότι οι πωλήτριες
δεν ξέρω ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς;

703
00:38:19,502 --> 00:38:21,410
Δεν με νοιάζει, σου λέω!
Δεν με νοιάζει!

704
00:38:21,530 --> 00:38:23,329
Ω ναι, ναι!

705
00:38:23,611 --> 00:38:25,489
Πήγαινε κοντά της,
και αντιμετώπισέ την!

706
00:38:27,397 --> 00:38:30,861
- Πάω σπίτι...
- Κυρία Χέινς, το κονιάκ σας.

707
00:38:31,918 --> 00:38:32,880
Ευχαριστώ...

708
00:38:33,000 --> 00:38:34,395
Είναι εντάξει!

709
00:38:37,999 --> 00:38:41,158
Είναι η ευκαιρία σου να την ταπεινώσεις.

710
00:38:41,278 --> 00:38:42,987
Πες μόνο λίγα λόγια ήσυχα.

711
00:38:43,107 --> 00:38:46,799
Απλώς πες ότι θα φτιάξεις το Stephen's
ζωή κόλαση μέχρι να την παρατήσει!

712
00:38:46,919 --> 00:38:49,181
Ο Στέφανος θα την παρατήσει
όταν την έχει βαρεθεί.

713
00:38:49,301 --> 00:38:50,690
<i>Όταν την έχει βαρεθεί!</i>

714
00:38:50,810 --> 00:38:53,825
Δεν την αγαπάει.

715
00:38:53,945 --> 00:38:55,842
Πρώτον, ποτέ δεν μπορεί να πει κανείς...

716
00:38:55,962 --> 00:38:59,614
Και δεύτερον, δεν ξέρεις γυναίκες
έτσι όταν πιάνουν έναν άντρα!

717
00:38:59,837 --> 00:39:01,437
Σύλβια, σε παρακαλώ...

718
00:39:01,557 --> 00:39:05,288
άσε με να αποφασίσω μόνος μου
τι είναι καλύτερο για μένα!

719
00:39:05,922 --> 00:39:09,233
Λοιπόν... αναρωτιέμαι αν είναι καλή
παρέα για τα παιδιά σας;

720
00:39:10,478 --> 00:39:12,286
Τι εννοείς;

721
00:39:15,652 --> 00:39:16,913
Ξεχάστε το.

722
00:39:18,709 --> 00:39:19,719
Όχι...

723
00:39:20,388 --> 00:39:22,509
Πες μου τι είσαι
εννοείται με αυτό;

724
00:39:22,629 --> 00:39:25,391
Γιατί να σου πω πράγματα
δεν θες να ακούσεις;

725
00:39:25,511 --> 00:39:28,391
Αυτό το ήξερα από παλιά.

726
00:39:28,511 --> 00:39:31,021
Και...
κουτσομπόλησα;

727
00:39:32,512 --> 00:39:34,608
Ναι, αλλά...

728
00:39:34,728 --> 00:39:37,473
τι έχουν τα παιδιά μου
να κάνω με αυτό;

729
00:39:37,938 --> 00:39:40,958
Όσο ήσουν μακριά
η μητέρα σου, η Έντιθ τα είδε!

730
00:39:41,078 --> 00:39:44,192
Ο Στέφανος ήταν, με αυτό το άτομο,
και τα παιδιά σας

731
00:39:44,312 --> 00:39:45,979
μαζί μεσημεριανό
στο Central Park!

732
00:39:46,099 --> 00:39:46,839
Αυτό...

733
00:39:49,105 --> 00:39:49,877
Δεν πιστεύω.

734
00:39:49,997 --> 00:39:53,799
Γιατί να λέει ψέματα η Έντιθ; είπε εκείνη
περνούσαν ξεκαρδιστικά.

735
00:39:53,919 --> 00:39:57,222
Ο μικρός Στίβι έτρωγε μεσημεριανό
κάθεται στην αγκαλιά αυτής της γυναίκας!

736
00:39:57,257 --> 00:39:59,621
Τον φιλούσε σε κάθε μπουκιά.

737
00:39:59,741 --> 00:40:03,146
Πίστεψε με Μαρία, ακούγοντας
αυτό με έκανε να καρδιοπάθεια!

738
00:40:03,181 --> 00:40:06,632
- Τι γίνεται με εκείνο το βραδινό φόρεμα;
- Αμέσως, δεσποινίς Άλεν.

739
00:40:06,752 --> 00:40:07,987
Όμως...

740
00:40:09,154 --> 00:40:11,658
όπως είπες...

741
00:40:11,963 --> 00:40:13,948
είναι δική σου υπόθεση...

742
00:40:14,360 --> 00:40:15,435
και όχι το δικό μου.

743
00:40:24,991 --> 00:40:26,024
Ναί;

744
00:40:26,740 --> 00:40:27,727
Παρακαλώ;

745
00:40:29,249 --> 00:40:32,452
Είμαι η κυρία Χέινς.
Η κυρία Στίβεν Χέινς.

746
00:40:37,430 --> 00:40:39,438
Δεν νομίζω
γνωριζόμαστε.

747
00:40:39,696 --> 00:40:42,394
Ω, σε παρακαλώ μην προσποιείσαι.

748
00:40:42,954 --> 00:40:45,307
Δηλαδή σου είπε τελικά ο Στέφανος;

749
00:40:46,500 --> 00:40:47,996
Μια στιγμή, παρακαλώ!

750
00:40:59,934 --> 00:41:01,014
Οχι.

751
00:41:06,663 --> 00:41:08,179
Το ήξερα από παλιά,

752
00:41:11,553 --> 00:41:13,337
αλλά έμεινα ακίνητος.

753
00:41:16,237 --> 00:41:17,647
Πολύ έξυπνος εκ μέρους σου.

754
00:41:30,891 --> 00:41:31,959
Όχι...

755
00:41:33,051 --> 00:41:35,846
απλά ήθελα
να γλιτώσει τον Στέφανο.

756
00:41:36,228 --> 00:41:39,016
Τώρα όμως το έχεις παρακάνει.

757
00:41:39,316 --> 00:41:42,419
Κυνηγάς τα παιδιά μου.

758
00:41:42,539 --> 00:41:44,635
Δεν μπορώ να ανεχτώ
αγγίζεις τα παιδιά μου!

759
00:41:44,755 --> 00:41:46,677
Για όνομα του Θεού,
μην σε πιάνει υστερία!

760
00:41:48,649 --> 00:41:51,245
Τι με νοιάζει
για τα παιδιά σου;

761
00:41:51,634 --> 00:41:53,566
Βαριέμαι να ακούω
για αυτούς,

762
00:41:53,686 --> 00:41:55,754
Ο Στέφανος είναι πάντα
μιλώντας για αυτούς.

763
00:41:56,063 --> 00:42:00,494
Δεν θα χρειαστεί να ακούσετε
για αυτούς πια,

764
00:42:00,964 --> 00:42:05,718
όταν ο Στέφανος συνειδητοποιεί πώς
ταπεινωτικό όλο αυτό για μένα...

765
00:42:07,364 --> 00:42:09,606
θα σε παρατήσει!

766
00:42:12,400 --> 00:42:14,020
Λέει ποιος;

767
00:42:14,561 --> 00:42:16,447
Ο Stephen απλά παίζει μαζί σου.

768
00:42:23,128 --> 00:42:24,420
Και πώς!

769
00:42:27,367 --> 00:42:29,398
Είσαι πάντα τόσο κυνικός;

770
00:42:31,007 --> 00:42:32,918
Όχι, όχι πάντα.

771
00:42:34,353 --> 00:42:36,525
Μόνο σε κατάλληλες περιπτώσεις.

772
00:42:38,027 --> 00:42:39,893
Τι περιμένατε;

773
00:42:40,762 --> 00:42:43,616
Ότι θα ξέσπασα σε κλάματα,
και σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις;

774
00:42:44,966 --> 00:42:47,091
Βρήκα αυτό που περίμενα.

775
00:42:47,584 --> 00:42:48,832
Αυτό γίνεται διπλάσιο!

776
00:42:54,369 --> 00:43:00,171
Θα πρέπει να ψάξετε
κάποια άλλη, δεσποινίς Άλεν.

777
00:43:01,228 --> 00:43:04,076
Αυτό θα εξαρτηθεί από
Στέφεν, κυρία Χέινς,

778
00:43:04,551 --> 00:43:05,984
όχι πάνω σου.

779
00:43:09,701 --> 00:43:11,579
Αλήθεια πιστεύεις...

780
00:43:11,943 --> 00:43:14,491
ότι σε αγαπάει πραγματικά;

781
00:43:15,053 --> 00:43:16,826
Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί!

782
00:43:17,660 --> 00:43:19,879
Δεν μπορεί να αγαπήσει μια γυναίκα σαν εσένα.

783
00:43:25,794 --> 00:43:29,481
Τι νομίζεις ότι έχουμε
έκανες τους τελευταίους έξι μήνες;

784
00:43:30,620 --> 00:43:32,628
Επίλυση σταυρόλεξων;

785
00:43:33,870 --> 00:43:37,542
Και τέλος πάντων... τι είσαι
διαμαρτύρονται για;

786
00:43:38,339 --> 00:43:44,779
Έχεις ό,τι έχει σημασία!
Τα χρήματα, το όνομα, η θέση...

787
00:43:44,899 --> 00:43:48,735
- Μα το μόνο που θέλω είναι ο Στέφανος!
- Δεν μπορείς να τον κρατήσεις άλλο!

788
00:43:53,432 --> 00:43:55,017
Εσύ...

789
00:43:55,417 --> 00:43:57,986
του είσαι απλώς μια παλιά συνήθεια.

790
00:43:58,106 --> 00:44:00,170
Αν δεν ήταν τα παιδιά
σε είχε αφήσει εδώ και πολύ καιρό.

791
00:44:00,290 --> 00:44:02,982
- Δεν είναι αλήθεια!
- Ω ναι!

792
00:44:04,167 --> 00:44:06,760
Αυτές είναι μερικές ξεκάθαρες αλήθειες...

793
00:44:07,976 --> 00:44:10,154
δεν θα πάρεις από τον Στέφανο.

794
00:44:10,377 --> 00:44:13,398
Ο Stephen's... δεν μου είπε ποτέ ψέματα!

795
00:44:16,556 --> 00:44:18,317
Τώρα ακούστε, κυρία Χέινς.

796
00:44:19,268 --> 00:44:22,062
Ο Στέφανος είναι ικανοποιημένος
με αυτή τη ρύθμιση.

797
00:44:22,462 --> 00:44:24,364
Μην αναγκάζετε κανένα θέμα...

798
00:44:24,484 --> 00:44:26,371
δεν θέλεις σκάνδαλο!

799
00:44:27,229 --> 00:44:29,483
Φαίνεται να νιώθεις μεγάλη αυτοπεποίθηση...

800
00:44:30,540 --> 00:44:34,585
Όσο περισσότερο μένεις εδώ μέσα,

801
00:44:35,302 --> 00:44:37,251
τόσο πιο σίγουρος νιώθω.

802
00:44:38,680 --> 00:44:41,760
Φυσικά είμαι στο πλευρό της κυρίας Χέινς.

803
00:44:42,053 --> 00:44:45,272
<i>Είμαι πάντα υπέρ των συζύγων.
- Πάνω και ξανά!</i>

804
00:44:45,392 --> 00:44:48,395
<i>Αλλά συμπεριφέρθηκε σαν ηλίθια!
- Τεντωθείτε μαζί!</i>

805
00:44:48,674 --> 00:44:52,008
Ξέρεις πώς είναι μερικές γυναίκες
όταν χάνουν τα κεφάλια τους.

806
00:44:52,267 --> 00:44:55,956
<i>Κάνουν πράγματα για τα οποία μετανιώνουν
όλη τους τη ζωή... - Τεντώστε!</i>

807
00:44:56,076 --> 00:44:58,854
Φυσικά, εύχομαι στην κυρία Haines
θα έπαιρνε την απόφασή της

808
00:44:58,974 --> 00:45:01,106
αν θα χωρίσει ή όχι..

809
00:45:01,226 --> 00:45:05,397
Αδύνατον να τους καλέσεις και τους δύο
μαζί τώρα, χωρίς να το ξέρω...

810
00:45:06,008 --> 00:45:08,613
Αλλά πρέπει να μείνει
για χάρη των παιδιών!

811
00:45:08,733 --> 00:45:10,092
Ξέρω ότι θα το έκανα!

812
00:45:10,212 --> 00:45:13,844
Μα φυσικά η κυρία Χέινς ποτέ
ακούει κανέναν φίλο της!

813
00:45:14,077 --> 00:45:18,670
Φυσικά, λέω σε όλους ποιος
ζητά να κάνει το σωστό.

814
00:45:19,997 --> 00:45:22,614
Αυτό που περνάω
να κρατήσω τη σιλουέτα μου!

815
00:45:23,545 --> 00:45:26,684
Και μετά κάποιος χοντρός τεμπέλης
πραγματικά με ρώτησε,

816
00:45:26,804 --> 00:45:29,307
«Τι κάνεις
τον εαυτό σου όλη μέρα, κυρία;»

817
00:45:29,427 --> 00:45:31,089
- Α, πώς είστε κυρία;
- Καλά, και πώς είσαι;

818
00:45:31,209 --> 00:45:33,414
- Άργησες Πέγκυ!
- Λυπάμαι, αλλά...

819
00:45:33,534 --> 00:45:35,504
Τελικά πληρώνω
για αυτό το μάθημα!

820
00:45:35,624 --> 00:45:38,694
- Ξέρεις ότι είμαι πολύ ευγνώμων...
- Α, είναι μόνο λίγα δολάρια.

821
00:45:38,814 --> 00:45:41,583
- Είναι πολλά για μένα.
- Δηλαδή για τον άντρα σου!

822
00:45:41,703 --> 00:45:42,679
<i>Πήγαινε σχοινί!</i>

823
00:45:43,580 --> 00:45:45,591
Πάντα απεικονίζεις
Ο Γιάννης ως τσιγκούνης.

824
00:45:45,711 --> 00:45:49,161
Έχεις δικό σου εισόδημα,
και το δίνεις στον άντρα σου...

825
00:45:49,281 --> 00:45:52,447
- Κερδίζει τόσο λίγα.  - Κλέφτεις
τον αντρική του αυτοπεποίθηση.

826
00:45:52,567 --> 00:45:54,282
Τον γυρνάς
σε ζιγκολό!

827
00:45:54,402 --> 00:45:58,209
Η μόνη προστασία που έχει μια γυναίκα είναι
τα δικά της λεφτά ο άντρας της δεν μπορεί να αγγίξει!

828
00:45:58,329 --> 00:46:01,186
- Γεια σου Σύλβια, Πέγκυ!
- Γεια!   -Τι κάνεις εδώ;

829
00:46:01,306 --> 00:46:03,927
Έχω αποκαταστήσει το πρόσωπό μου,
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Σύλβια,

830
00:46:04,047 --> 00:46:05,276
Έχω κάνει το πιο απαίσιο πράγμα!

831
00:46:05,396 --> 00:46:07,214
Είμαστε ακριβώς στη μέση
των ασκήσεών μας, κυρία Πότερ!

832
00:46:07,334 --> 00:46:10,687
Θα τους το πεις έξω από αυτό
Θέλω το μπάνιο μου με παραφίνη τώρα;!

833
00:46:10,807 --> 00:46:11,874
Είναι τρομερό!

834
00:46:11,994 --> 00:46:14,903
Δεν ήταν μέχρι εδώ, κάτω
του προσώπου μου, που το κατάλαβα...

835
00:46:15,023 --> 00:46:17,394
- Θα μπορούσα να δαγκώσω τη γλώσσα μου!
- Τι είναι η Έντιθ;

836
00:46:17,514 --> 00:46:20,622
- Είχα μεσημεριανό με την κυρία Τζόουνς σήμερα.
- Της είπες κάτι για μένα;!

837
00:46:20,742 --> 00:46:24,264
Όχι, φυσικά και όχι! Ξέρεις
Δεν θα σε έδινα ποτέ.

838
00:46:24,616 --> 00:46:26,741
Αλλά αυτό για τον Στέφανο
και η Μαίρη γλίστρησε έξω.

839
00:46:26,861 --> 00:46:27,607
Α, αυτό...

840
00:46:27,727 --> 00:46:30,202
Τότε αύριο το πρωί
θα είναι σε όλα τα ταμπλόιντ!

841
00:46:30,322 --> 00:46:34,515
Το ξέρω! Αλλά είμαι ακόμα
προσπαθώντας να θυμηθεί τι της είπα...

842
00:46:34,635 --> 00:46:36,109
Νομίζω είπα,

843
00:46:36,229 --> 00:46:39,369
Η Μαίρη μπήκε στο γυμναστήριο
και έσκισε τα ρούχα από την Κρίσταλ.

844
00:46:39,489 --> 00:46:41,800
- Έντιθ!!
- Λοιπόν, μπορεί να έλεγα "παλτό"...

845
00:46:41,920 --> 00:46:45,198
- Αλλά ξέρω ότι το είπα αυτό Μαίρη
την χτύπησε!     - ΟΧΙ!!!

846
00:46:45,318 --> 00:46:47,736
- Μα αυτό μου είπες!
-Εγώ; Δεν το έκανα!

847
00:46:47,856 --> 00:46:50,549
- Το έκανες, έλα!
- Εντάξει, θα μπορούσε, ίσως.

848
00:46:50,783 --> 00:46:55,222
Αλλά δεν σε περίμενα
να συναντηθώ με έναν φτηνό ρεπόρτερ

849
00:46:55,342 --> 00:46:56,889
και απλώστε το τριγύρω!

850
00:46:57,009 --> 00:46:59,083
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά
κάνουν μεγάλη διαφορά.

851
00:46:59,203 --> 00:47:01,563
- Καθώς παίρνουν διαζύγιο πάντως.
- Ποιος το λέει;

852
00:47:01,683 --> 00:47:04,381
- Το έκανες!
-Εγώ;!

853
00:47:04,827 --> 00:47:06,718
Έκανα μόνο αναφορά

854
00:47:06,838 --> 00:47:09,814
που η Μαίρη δεν μπορούσε να μεταδώσει
τις οικιακές δυσκολίες της,

855
00:47:09,934 --> 00:47:11,998
και μετά να εκπλαγείτε
αν γίνει σκάνδαλο!

856
00:47:12,118 --> 00:47:14,294
- Η Μαίρη δεν μετέδωσε τίποτα!
- Ποιος άλλος έκανε;

857
00:47:14,414 --> 00:47:16,513
Εσείς! Ναι, εσύ!

858
00:47:16,633 --> 00:47:20,348
<i>Της το κάνετε αδύνατο
να κάνεις οτιδήποτε τώρα παρά να χωρίσεις!</i>

859
00:47:20,468 --> 00:47:22,946
Μας κολακεύεις.
Δεν το καταλάβαμε

860
00:47:23,066 --> 00:47:25,644
έχουμε τόσα πολλά
επιρροή στους φίλους μας!

861
00:47:25,764 --> 00:47:27,241
Την καλούν όλοι
και τη λυπάται.

862
00:47:27,361 --> 00:47:31,101
Αντίθετα – της είπα
θα έκανε μεγάλο λάθος!

863
00:47:31,442 --> 00:47:33,887
Τι είναι γυναίκα
κερδίζεις με ένα διαζύγιο;

864
00:47:34,354 --> 00:47:38,080
Όσα κι αν της δώσει,
δεν θα έχει αυτό που έχει τώρα!

865
00:47:38,491 --> 00:47:42,117
Και εσύ ξέρεις όπως και εγώ,
ότι ο Στίβεν θα παντρευόταν αυτό το κορίτσι.

866
00:47:42,237 --> 00:47:44,973
Άλλωστε χρειάζεται
για να προστατέψει την επένδυσή του!

867
00:47:45,093 --> 00:47:47,909
Αλλά δυστυχώς έχω τόση επιρροή
στη Μαρία, όπως κι εγώ σε σένα.

868
00:47:48,029 --> 00:47:50,612
Το λουτρό παραφίνης είναι έτοιμο,
κυρία Φάουλερ.

869
00:47:50,870 --> 00:47:54,186
Α, θα δώσω μόνο την κυρία Τζόουνς
ένα δαχτυλίδι και να το φτιάξω όλο.

870
00:47:54,306 --> 00:47:56,150
Πώς θα το κάνεις αυτό;

871
00:47:57,011 --> 00:47:59,442
- Θα της πω μόνο ότι λες ψέματα.
- Όχι!!

872
00:47:59,562 --> 00:48:01,406
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!!

873
00:48:01,526 --> 00:48:04,053
Εντάξει, λοιπόν. Αφήστε την
γράψε αυτό που θέλει.

874
00:48:04,173 --> 00:48:06,211
Σε λίγες μέρες θα γίνει
να ξεχαστούν όλα πάντως!

875
00:48:06,331 --> 00:48:09,614
Θυμάσαι
το σκάνδαλο για...

876
00:48:10,001 --> 00:48:11,855
Τώρα, πώς την έλεγαν...

877
00:48:11,975 --> 00:48:14,275
τότε πήδηξε έξω από
το παράθυρο και το Bump.

878
00:48:14,580 --> 00:48:19,205
Δεν μπορώ να θυμηθώ καν το όνομά της,
οπότε παρακαλώ, ποιος νοιάζεται;

879
00:48:19,980 --> 00:48:22,795
Το ξέρατε, έχει πάει
να έχεις σχέση για ένα χρόνο;

880
00:48:22,915 --> 00:48:23,629
Όχι!

881
00:48:23,749 --> 00:48:26,987
Με έναν υπάλληλο του συζύγου της,
ακριβώς κάτω από τη μύτη του!

882
00:48:27,107 --> 00:48:29,107
Όμως δεν φαίνεται να τον ενδιαφέρει...

883
00:48:30,986 --> 00:48:34,292
«Ανοησίες, Μαίρη», είπε,
«Το μόνο που μπορεί να κάνει κανείς είναι να το αγνοήσει».

884
00:48:34,412 --> 00:48:35,664
Μόλις αρχίσει αυτό

885
00:48:35,784 --> 00:48:38,068
ανάμεσα σε ένα ζευγάρι,
τελείωσε με την αρμονία.

886
00:48:38,188 --> 00:48:41,652
Το ερώτημα είναι από τι αρρωσταίνουν πρώτα,
Ο καυγάς ή ολόκληρος ο γάμος.

887
00:48:41,772 --> 00:48:44,534
Τραγικός! Είναι αρκετό
για να χάσεις την πίστη σου!

888
00:48:44,654 --> 00:48:46,593
- Πίστη σε τι;
- Στο γάμο!

889
00:48:46,846 --> 00:48:50,962
- Και μετά;   - Τότε είπε,
«Την εγκατέλειψα ήδη έτσι κι αλλιώς»

890
00:48:51,082 --> 00:48:53,322
«Και ήμουν γουρούνι,
για τον τρόπο που το έκανα!"

891
00:48:53,442 --> 00:48:55,341
Θα ήθελα να μάθω πώς τα πήγε
να το κόψω με αυτόν τον Κρίσταλ Άλεν;

892
00:48:55,461 --> 00:48:58,176
Λοιπόν, πώς...
"Σκραμ! Η γυναίκα μου είναι κοντά μας!"

893
00:48:58,296 --> 00:49:01,409
Λοιπόν, η κυρία δεν το έκανε
πιστέψτε τον αρκετά. Ρωτούσε συνέχεια,

894
00:49:01,529 --> 00:49:04,887
- "Αλήθεια δεν την ξαναείδες;"
- Είπε ψέματα μέσα από τα δόντια του...

895
00:49:05,007 --> 00:49:07,014
Λοιπόν δεν ξέρω...
θα τον πίστευα.

896
00:49:07,134 --> 00:49:10,234
- Μην πιστεύεις κανέναν από αυτούς.
- Ω, ήταν τρομερά λυπηρό!

897
00:49:10,354 --> 00:49:13,675
Ρωτούσε συνέχεια,
«Μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά;»

898
00:49:13,795 --> 00:49:17,062
Και είπε,
«Ω, αγαπημένη μου Μαίρη!

899
00:49:17,182 --> 00:49:20,049
"Ω Μαίρη Μαίρη Μαίρη!"

900
00:49:20,169 --> 00:49:22,221
Δεν αποδεικνύει τίποτα, απλώς λέγοντας
«Μαίρη Μαίρη Μαίρη»!

901
00:49:22,341 --> 00:49:26,275
Μετά προσπάθησε να τη φιλήσει, φυσικά εγώ
δεν μπορούσε να το δει, αλλά συνέχιζε να γκρινιάζει

902
00:49:26,395 --> 00:49:29,497
«Παρακαλώ μην,
σε παρακαλώ μην, σε παρακαλώ μην το κάνεις!"

903
00:49:29,617 --> 00:49:31,430
- Όπως στις ταινίες.
- Ναι!

904
00:49:31,550 --> 00:49:34,462
Και μετά ορκίστηκε
ήταν πιστός δώδεκα χρόνια!

905
00:49:34,582 --> 00:49:35,981
Ελπίζω να μην το πίστευε;

906
00:49:36,101 --> 00:49:39,520
- Είπε, "Δεν μπορείς να το αποδείξεις αυτό!"
- Όχι, δεν μπορεί!

907
00:49:39,640 --> 00:49:41,720
- Μα έτσι όπως το είπε!
- Ω, καημένε μου...

908
00:49:41,840 --> 00:49:45,711
Γιατί μίλησε για άλλους τόσο όμορφα...
Τόσο ωραίο και καλά έγινε...

909
00:49:45,831 --> 00:49:48,647
και για μήνες δεν το έκανε
μην του πάρεις τίποτα...

910
00:49:48,767 --> 00:49:51,853
- Μα τώρα το κάνει, όχι;
- Αυτό είπε και η κυρία!

911
00:49:51,973 --> 00:49:55,667
«Δεν μπορείς να δεις ότι είναι μόνο αυτή
ενδιαφέρεσαι για τα λεφτά σου;"

912
00:49:55,787 --> 00:49:58,501
Βάζω στοίχημα ότι τον πονούσε.
Σε κανέναν άντρα δεν αρέσει να το ακούει!

913
00:49:58,621 --> 00:50:03,024
Και πώς! Άρχισε να φωνάζει στην κυρία,
και μετά θύμωσε κι αυτή.

914
00:50:03,144 --> 00:50:05,076
Της είπε τι καλό
σύζυγος που ήταν,

915
00:50:05,196 --> 00:50:06,605
όπως έκανε πάντα
νοιαζόταν για τα παιδιά.

916
00:50:06,725 --> 00:50:09,277
και συνέχιζε να τον διακόπτει
με τι καλή γυναίκα που ήταν,

917
00:50:09,397 --> 00:50:11,551
και πόσο περήφανος
κάποτε ήταν δική του.

918
00:50:11,671 --> 00:50:13,865
Έτσι επαίνεσαν και οι δύο
τον εαυτό τους στον ουρανό.

919
00:50:13,985 --> 00:50:15,994
Λοιπόν, μπορώ να φανταστώ τα υπόλοιπα...

920
00:50:16,114 --> 00:50:18,719
Όποιος είναι παντρεμένος
το ξέρει από μέσα.

921
00:50:18,839 --> 00:50:23,495
Ξαφνικά η κυρία λέει: «Ναι
θέλεις διαζύγιο;»   - Ωχ!

922
00:50:23,615 --> 00:50:27,360
Και εκείνος, "Μα όχι!" Και λέει,
«Μα δεν με αγαπάς πια!»

923
00:50:27,480 --> 00:50:31,732
«Μα ναι», λέει, «ξέρεις
Σε αγαπώ πολύ!"

924
00:50:31,852 --> 00:50:36,849
Και γίνεται πολύ παγωμένη,
"Φαντ; ΦΑΝΤ; Αυτό είναι όλο;"

925
00:50:36,969 --> 00:50:40,483
Και είπε κάτι για το
παιδιά και θύμωσε ακόμα περισσότερο.

926
00:50:40,603 --> 00:50:42,338
- Το καταλαβαίνεις;
- Φυσικά!

927
00:50:43,841 --> 00:50:45,235
Και τι απάντησε τότε;

928
00:50:45,355 --> 00:50:47,488
«Ας αφήσουμε τα παιδιά έξω από αυτό».

929
00:50:47,608 --> 00:50:49,706
«Δεν θέλω να τους παρασύρω σε αυτό».

930
00:50:49,826 --> 00:50:52,428
Δεν σε ρώτησα
να θυσιαστείς για αυτούς».

931
00:50:52,548 --> 00:50:56,335
Τότε έγινε πολύ έξαλλος:
«Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;»

932
00:50:56,455 --> 00:51:00,005
«Τι θέλεις άλλωστε;
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;"

933
00:51:00,125 --> 00:51:03,195
Τότε ξαφνικά λέει
με απαίσια χαμηλή φωνή,

934
00:51:03,315 --> 00:51:06,450
«Στέφανε, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
όπως αυτό. Δεν μας αξίζει».

935
00:51:06,570 --> 00:51:10,040
«Έχεις δίκιο», λέει, τότε εκείνη,
"Στέφαν, θέλω διαζύγιο!"

936
00:51:10,160 --> 00:51:12,292
Τότε εκείνος, "Δεν το εννοείς!"

937
00:51:12,412 --> 00:51:16,300
Τότε εκείνη, «Ω ναι!
Σκότωσες την αγάπη μου για σένα!».

938
00:51:16,420 --> 00:51:18,543
- Και το πίστευε;
- Φυσικά!

939
00:51:18,663 --> 00:51:22,735
«Πολύ καλά, όπως θέλεις». είπε,
«Δεν μπορώ καν να σε κατηγορήσω!»

940
00:51:22,855 --> 00:51:26,444
- Όχι, δεν μπορεί!
- Και τότε είπε ότι όλα αυτά ήταν ένα...

941
00:51:26,564 --> 00:51:28,628
<i>... φάρσα...
Μάγκυ, τι είναι φάρσα;</i>

942
00:51:28,748 --> 00:51:30,516
- Νομίζω κάτι αστείο.
- Αστείο;

943
00:51:30,636 --> 00:51:32,961
Και ότι τον ενδιαφέρει μόνο
στα παιδιά και όχι σε αυτήν.

944
00:51:33,081 --> 00:51:35,055
Πραγματικά αστείο, τέτοιος γάμος.

945
00:51:35,175 --> 00:51:38,075
Και μετά εννοούσε ότι θα το έκανε
καλύτερα να κοιμάσαι τα πάντα.

946
00:51:38,195 --> 00:51:39,414
Αυτό το παλιό κόλπο...

947
00:51:39,754 --> 00:51:43,089
«Όλα αυτά είναι αποτέλεσμα του
κουτσομπολιό, Μαίρη», λέει,

948
00:51:43,209 --> 00:51:45,857
και προτείνει να πάμε για καπνό,

949
00:51:45,977 --> 00:51:49,865
και μετά ήταν πάλι τρελή.
Και τώρα της φώναξε:

950
00:51:49,985 --> 00:51:53,808
«Μια στιγμή!
δεν θέλεις να με ξαναδείς,

951
00:51:53,928 --> 00:51:58,698
και μετά κάνεις φασαρία όταν απλά θέλω
να πάρω καθαρό αέρα για λίγα λεπτά!».

952
00:51:59,010 --> 00:52:02,162
«Πηγαίνεις σε αυτήν;
Είσαι;" ρώτησε αυτή και

953
00:52:02,282 --> 00:52:06,967
«Τι σε νοιάζει τώρα που είμαστε
να χωρίσουν!» έδωσε πίσω,

954
00:52:07,087 --> 00:52:10,325
και μετά απλά έκλαιγε.
- Πολύ έξυπνος.

955
00:52:11,253 --> 00:52:16,728
«Δεν με νοιάζει... Στέφανε,
Σε παρακαλώ πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε…!».

956
00:52:17,118 --> 00:52:20,746
«Και μην επιστρέψεις ποτέ…»

957
00:52:20,866 --> 00:52:22,435
Ναι, ναι, ναι!

958
00:52:22,555 --> 00:52:25,898
Δεν άκουσα τα τελευταία του λόγια γιατί
Έτρεξα κάτω όταν πήγαινε...

959
00:52:26,018 --> 00:52:29,344
Αλλά την άκουσα να φωνάζει, "Στέφανο!"

960
00:52:29,464 --> 00:52:32,344
Και σταματάει στις σκάλες
και λέει: "Ναι, Μαρία;"

961
00:52:32,464 --> 00:52:33,935
Και λέει...

962
00:52:34,440 --> 00:52:39,317
"Τίποτα. Απλά μην χτυπάς την πόρτα,
οι υπηρέτες θα σε ακούσουν!».

963
00:53:34,743 --> 00:53:37,512
Τι ώρα φεύγει το τρένο σας;

964
00:53:37,632 --> 00:53:40,826
Το ρώτησες 36 φορές
την τελευταία ώρα...

965
00:53:45,975 --> 00:53:48,953
Η γραμματέας του θα έπρεπε
να είσαι εδώ τώρα!

966
00:53:52,656 --> 00:53:55,972
Ποτέ δεν ήξερα ότι υπάρχουν
τόσα χαρτιά να υπογράψω.

967
00:53:56,092 --> 00:53:59,589
- Έχεις δείξει τα πάντα στους δικηγόρους σου;
- Ναι, λένε πάντα το ίδιο πράγμα:

968
00:53:59,709 --> 00:54:02,066
Ο Στέφανος δεν μου δίνει αρκετά...

969
00:54:02,186 --> 00:54:05,237
Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια,
ήταν πολύ γενναιόδωρος.

970
00:54:05,475 --> 00:54:07,424
Πραγματικά δεν θα το έλεγα αυτό.

971
00:54:09,173 --> 00:54:12,458
Αν ο Στέφανος είναι πλούσιος τώρα,
το χρωστάει σε μεγάλο βαθμό σε σένα.

972
00:54:12,578 --> 00:54:14,209
Αλλά αυτό είναι γελοίο!

973
00:54:14,329 --> 00:54:16,238
Ο Στέφανος θα είχε
τα κατάφερα με ή χωρίς εμένα!

974
00:54:16,358 --> 00:54:18,671
Όχι όμως χωρίς το αρχικό σας κεφάλαιο!

975
00:54:18,791 --> 00:54:20,186
Μαμά!

976
00:54:21,384 --> 00:54:24,192
Προσπαθείς
να με στήσει εναντίον του;

977
00:54:25,261 --> 00:54:28,038
Πραγματικά δεν ξέρω
τι να πω πια.

978
00:54:30,181 --> 00:54:33,851
Αν συμφωνώ με τον Στέφανο,
με κατηγορείς ότι πήρα το μέρος του,

979
00:54:33,971 --> 00:54:36,321
και όταν συμφωνώ μαζί σου,
σε έστησα...

980
00:54:37,562 --> 00:54:39,913
Καλύτερα να μην πω τίποτα.

981
00:54:41,719 --> 00:54:44,579
Αλλά κάνετε μεγάλο λάθος και οι δύο!

982
00:54:44,699 --> 00:54:47,643
Μαμά... σε παρακαλώ...!

983
00:54:49,428 --> 00:54:51,374
Τα παιδιά, Μαίρη.

984
00:54:52,255 --> 00:54:57,844
Είναι καλύτερα να μεγαλώνεις σε σπίτι
γεμάτος καυγάδες και καχυποψίες;

985
00:54:58,161 --> 00:55:00,744
Είναι αυτό το καλύτερο για τα παιδιά;

986
00:55:01,147 --> 00:55:04,250
Μητέρα, μην συζητάς
τα παιδιά θα μείνουν μαζί μου!

987
00:55:04,470 --> 00:55:08,333
Ένα παιδί χρειάζεται τους γονείς του
και ένα σωστό σπίτι.

988
00:55:08,453 --> 00:55:11,597
Ακόμα κι αν αυτοί οι γονείς δεν αγαπούν
ο ένας τον άλλον πια;

989
00:55:12,108 --> 00:55:14,644
Σε αγαπάει ακόμα.

990
00:55:18,307 --> 00:55:20,726
Με "λατρευω"...

991
00:55:32,913 --> 00:55:36,268
Μητέρα, μη χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη!

992
00:55:37,159 --> 00:55:40,416
Και τώρα είναι πολύ αργά...

993
00:55:42,729 --> 00:55:45,391
Ποτέ δεν είναι αργά.

994
00:55:45,940 --> 00:55:49,850
Γιατί δεν του μιλάς,
Είμαι σίγουρος ότι το περιμένει...

995
00:55:49,970 --> 00:55:52,280
Δεν παρατήρησα κάτι τέτοιο...

996
00:55:56,589 --> 00:55:59,123
Δεν είναι αυτός που είναι
υποτίθεται ότι θα έρθει σε μένα;

997
00:55:59,243 --> 00:56:00,816
Ήθελες το διαζύγιο!

998
00:56:00,936 --> 00:56:03,986
Θα μπορούσε όμως
με εμπόδισε να το θέλω!

999
00:56:04,315 --> 00:56:08,785
- Αλλά είναι πολύ περήφανος για αυτό.
- Βλέπεις; Το ίδιο και εγώ!

1000
00:56:10,417 --> 00:56:13,602
Ανάθεμα αυτούς τους σύγχρονους νόμους.

1001
00:56:14,605 --> 00:56:17,893
Πριν από πενήντα χρόνια δεν μπορούσε κανείς
να πάρεις διαζύγιο τόσο εύκολα...

1002
00:56:18,013 --> 00:56:21,871
Έπρεπε κανείς να ανεχτεί περισσότερα...
και ήταν καλύτερα έτσι.

1003
00:56:21,991 --> 00:56:24,738
- Η γραμματέας του κ. Χέινς είναι εδώ.
- Ναι.

1004
00:56:25,184 --> 00:56:27,420
Άλλη μια στιγμή...

1005
00:56:32,246 --> 00:56:34,547
Και τι θα γινόταν αν ο Στέφανος...

1006
00:56:35,780 --> 00:56:38,056
...παντρεύεται αυτό το κορίτσι;

1007
00:56:44,244 --> 00:56:48,154
- Δεν θα το κάνει αυτό.
- Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

1008
00:56:48,542 --> 00:56:49,868
Επειδή...

1009
00:56:51,350 --> 00:56:53,066
...κατά βάθος...

1010
00:56:54,393 --> 00:56:55,930
...με αγαπάει.

1011
00:56:56,916 --> 00:56:57,903
Όμως...

1012
00:56:58,642 --> 00:57:00,545
δεν θα το μάθει...

1013
00:57:01,049 --> 00:57:03,093
μέχρι να φύγω.

1014
00:57:04,443 --> 00:57:08,688
Μάνα, πες στα παιδιά να γράψουν
σε μένα στο Ρίνο μια φορά την εβδομάδα!

1015
00:57:08,970 --> 00:57:10,990
Και μάνα...

1016
00:57:11,941 --> 00:57:13,911
...μην τα χαλάς έτσι!

1017
00:57:14,031 --> 00:57:18,002
Έλα, σήκω... κανένας
πρέπει να σε δει όπως είσαι τώρα.

1018
00:57:19,553 --> 00:57:21,044
Ιωάννα;

1019
00:57:22,735 --> 00:57:26,206
-Καλημέρα, κυρία Γουότς.
-Καλημέρα, κυρία Μόρχεντ.

1020
00:57:26,641 --> 00:57:30,175
Μπορώ να συστήσω τη Miss Trimmerback,
είναι από το νομικό μας τμήμα,

1021
00:57:30,295 --> 00:57:33,428
ακόμα μας λείπουν κάποιες υπογραφές!

1022
00:57:34,988 --> 00:57:37,630
Η κυρία Χέινς θα είναι μαζί σας σύντομα.

1023
00:57:39,532 --> 00:57:42,373
Αλλά σε παρακαλώ μην την ενοχλείς
με περιττές λεπτομέρειες.

1024
00:57:42,749 --> 00:57:44,757
Την πιέζει ο χρόνος.

1025
00:57:48,403 --> 00:57:52,465
-Καλημέρα, κυρία Γουότς.
-Καλημέρα, κυρία Μόρχεντ.

1026
00:57:54,426 --> 00:57:55,785
Μη νιώθεις
συγγνώμη για την κυρία Haines;

1027
00:57:55,905 --> 00:57:59,901
Δεν λυπάμαι για καμία γυναίκα
που παίρνει το πρωινό στο κρεβάτι.

1028
00:58:01,415 --> 00:58:04,703
- Δεν σου άρεσε ποτέ!
- Γιατί αυτό;

1029
00:58:05,667 --> 00:58:09,730
Τουλάχιστον αυτή ποτέ
παρενέβη στο γραφείο.

1030
00:58:10,916 --> 00:58:14,168
Ίσως γι' αυτό ο κύριος Χέινς
ήταν τόσο επιτυχημένη!

1031
00:58:14,955 --> 00:58:17,713
- Θα είχε πάει πιο μακριά
χωρίς αυτήν.    - Αχ!

1032
00:58:17,833 --> 00:58:20,322
Εξαιτίας της συχνά
ήταν πολύ προσεκτικός...

1033
00:58:20,442 --> 00:58:22,823
...κάθε φορά κάτι
μεγάλο που προέκυψε.

1034
00:58:23,190 --> 00:58:25,761
Λοιπόν, σύντομα θα απαλλαγούμε από αυτήν

1035
00:58:25,881 --> 00:58:28,215
και μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά...

1036
00:58:28,478 --> 00:58:30,247
Και τι γίνεται με αυτόν τον Άλεν;

1037
00:58:30,939 --> 00:58:33,926
- Τι γίνεται με αυτήν;
- Θα την παντρευτεί;

1038
00:58:34,347 --> 00:58:37,429
Αυτές είναι οι ιδιωτικές του υποθέσεις
και δεν με αφορά.

1039
00:58:38,386 --> 00:58:40,896
Αλλά είναι αρκετή
μια καλή επιρροή πάνω του.

1040
00:58:41,016 --> 00:58:43,393
Του έδωσε
ένα νέο ενδιαφέρον για τα πάντα.

1041
00:58:43,862 --> 00:58:45,001
Λοιπόν...

1042
00:58:45,659 --> 00:58:47,761
Θα έλεγα ότι είναι τυχερή...

1043
00:58:48,019 --> 00:58:49,769
Πραγματικά πρέπει να ομολογήσω.

1044
00:58:50,919 --> 00:58:54,497
Μακάρι να είχα κι εγώ άντρα
που πλήρωσε τους λογαριασμούς μου.

1045
00:58:55,330 --> 00:58:59,503
Ω, πόσο το μισώ... να κάνω το δικό μου
δικό σας πρωινό κάθε πρωί...

1046
00:58:59,742 --> 00:59:01,982
σύρομαι στο γραφείο
σε όλους τους καιρούς...

1047
00:59:02,102 --> 00:59:04,106
...και δουλεύοντας σαν άλογο...

1048
00:59:04,226 --> 00:59:07,949
Και τι είναι όλο αυτό;
Για την «ανεξαρτησία»;

1049
00:59:08,337 --> 00:59:11,046
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
σε αυτή την αμοιβή.

1050
00:59:11,166 --> 00:59:13,609
Τα πάντα για ένα αξιοπρεπές σπίτι.

1051
00:59:13,729 --> 00:59:17,871
Θα έδινα δεκάρα στην "ανεξαρτησία"
για ένα αξιοπρεπές σπίτι.

1052
00:59:18,393 --> 00:59:20,701
Έστω και για μια απρεπή.

1053
00:59:21,241 --> 00:59:23,307
Είναι ακριβώς όπως εσύ.

1054
00:59:24,352 --> 00:59:26,856
Είσαι παντρεμένος με το γραφείο!

1055
00:59:28,206 --> 00:59:33,240
Χωρίς τη γυναίκα του ή εκείνη τη δεσποινίς Άλεν,
Ο κύριος Χέινς μπορούσε να τα βγάλει πέρα.

1056
00:59:34,116 --> 00:59:35,866
Αλλά ποτέ χωρίς εμένα.

1057
00:59:35,986 --> 00:59:37,815
Ακούγεται σαν να τον αγαπάς!

1058
00:59:38,449 --> 00:59:40,348
Δουλεύω για αυτόν.

1059
00:59:40,468 --> 00:59:44,540
Και μάλλον για αυτόν αντί για κάποιους
καταβεβλημένος και συνεχώς μεθυσμένος σύζυγος...

1060
00:59:44,660 --> 00:59:46,266
ποιος νομίζει...

1061
00:59:48,803 --> 00:59:50,552
...απλά επειδή είναι άντρας...

1062
00:59:55,683 --> 00:59:57,938
Ναι; Μις Γουότς;

1063
00:59:58,771 --> 01:00:00,473
Καλημέρα κυρία Χέινς.

1064
01:00:00,790 --> 01:00:03,080
Οι απογραφές των επίπλων.

1065
01:00:03,620 --> 01:00:07,786
Είχα τα μπαστούνια του γκολφ, τα βιβλία, τα χαρακτικά,
και στάχτες στάλθηκαν στο κλαμπ του κ. Χέινς.

1066
01:00:07,906 --> 01:00:11,400
Ο κύριος Χέινς ρώτησε αν μπορούσε επίσης
έχουν το πορτρέτο των παιδιών.

1067
01:00:13,391 --> 01:00:16,379
Ναι, εντάξει, απλά...

1068
01:00:16,499 --> 01:00:19,925
Είπε, μόνο αν δεν σε πειράζει...

1069
01:00:20,877 --> 01:00:22,333
Είναι ήδη γεμάτο...

1070
01:00:22,453 --> 01:00:26,872
Αν υπογράψετε αντίστοιχη δήλωση
μπορεί να μείνει εδώ για την ώρα.

1071
01:00:29,678 --> 01:00:30,981
Υπογράψτε εδώ.

1072
01:00:33,935 --> 01:00:36,089
Η συστατική επιστολή του μάγειρα.

1073
01:00:36,929 --> 01:00:38,173
Υπογράψτε εδώ.

1074
01:00:38,655 --> 01:00:40,205
Οι ασφάλειες.

1075
01:00:41,907 --> 01:00:43,058
Υπογράψτε εδώ,

1076
01:00:44,068 --> 01:00:45,254
και εδώ.

1077
01:00:46,111 --> 01:00:48,242
Η υπογραφή για το αυτοκίνητο...

1078
01:00:48,759 --> 01:00:52,273
- Τι θέλεις να γίνει με αυτό;
- Λοιπόν, δεν ξέρω...

1079
01:00:52,393 --> 01:00:55,064
Έχω ήδη ειδοποιήσει ένα γκαράζ...

1080
01:00:55,184 --> 01:00:56,168
Υπογράψτε εδώ.

1081
01:00:58,500 --> 01:01:01,339
Και αν κάποιος θέλει να αγοράσει
αυτό το διαμέρισμα ενώ είστε μακριά;

1082
01:01:01,459 --> 01:01:04,794
- Λοιπόν σκέφτηκα, ίσως...
- Αυτή η φόρμα θα μας δώσει εξουσιοδότηση.

1083
01:01:04,914 --> 01:01:07,858
- Μα εγώ...
- Θα το φροντίσουμε, κυρία Χέινς.

1084
01:01:07,978 --> 01:01:08,856
Υπογράψτε εδώ.

1085
01:01:12,697 --> 01:01:16,102
Ο κύριος Χέινς ήταν τόσο προσεκτικός
να αλλάξεις τη θέλησή σου...

1086
01:01:19,134 --> 01:01:20,506
Αλλά πραγματικά...

1087
01:01:20,626 --> 01:01:22,889
Αν ήταν κάτι
να σου συμβεί στο Ρίνο,

1088
01:01:23,009 --> 01:01:25,991
η μισή περιουσία σου
θα επέστρεφε στον κύριο Χέινς.

1089
01:01:26,320 --> 01:01:28,995
Είναι μια λεπτομέρεια
οι δικηγόροι σας παρέβλεψαν.

1090
01:01:29,115 --> 01:01:33,707
Ο κύριος Χέινς δεν θέλει να έχει κέρδος
σε περίπτωση πιθανού θανάτου σας.

1091
01:01:36,255 --> 01:01:38,028
Με συγχωρείτε...

1092
01:01:38,909 --> 01:01:39,693
εγω...

1093
01:01:39,813 --> 01:01:41,862
Δεν καταλαβαίνω πολλά
για αυτά τα πράγματα,

1094
01:01:41,982 --> 01:01:46,430
- Εμείς οι δικηγόροι... - Κύριε Χέινς
είχα στο μυαλό μου μόνο το πλεονέκτημά σου,

1095
01:01:46,550 --> 01:01:50,293
ενδιαφέρεται αποκλειστικά για το
προστασία των συμφερόντων σας.

1096
01:01:50,413 --> 01:01:51,543
Υπογράψτε, εδώ.

1097
01:01:51,848 --> 01:01:53,727
Χρειαζόμαστε τρεις μάρτυρες.

1098
01:01:53,997 --> 01:01:56,145
Η υπηρέτρια σου, ίσως;

1099
01:01:58,970 --> 01:02:03,496
Τζέιν, σε παρακαλώ
υπογράψτε αυτό ως μάρτυρας...

1100
01:02:05,892 --> 01:02:07,946
Η θέλησή μου...

1101
01:02:08,066 --> 01:02:10,306
Ω, κυρία Χέινς, αλήθεια;

1102
01:02:18,903 --> 01:02:22,798
Και μη διστάσετε να με ενημερώσετε
αν χρειάζεσαι κάτι.

1103
01:02:22,918 --> 01:02:26,568
Ξέρετε πώς μισεί να είναι ο κύριος Χέινς
ενοχλείται με τέτοια μικρά πράγματα.

1104
01:02:26,688 --> 01:02:29,398
Αντίο, λοιπόν, κυρία Χέινς...

1105
01:02:34,330 --> 01:02:36,103
και καλό ταξίδι!

1106
01:02:36,223 --> 01:02:38,839
Φυσικά και μπορείς
κάντε αλλαγές ανά πάσα στιγμή,

1107
01:02:38,959 --> 01:02:40,943
σε περίπτωση που ξαναπαντρευτείς...

1108
01:02:46,259 --> 01:02:48,220
Ο κ. Haines το έστειλε αυτό!

1109
01:03:09,500 --> 01:03:10,440
Ω...

1110
01:03:11,038 --> 01:03:12,741
Τι όμορφα λουλούδια.

1111
01:03:13,340 --> 01:03:14,631
Ορχιδέες...

1112
01:03:25,052 --> 01:03:29,258
«Τι άλλο να πω…»

1113
01:03:30,539 --> 01:03:31,901
"-- Στέφανος"

1114
01:03:42,885 --> 01:03:45,303
Ορίστε, Τζέιν,
σου το δίνω.

1115
01:04:02,626 --> 01:04:05,944
- Νοσοκόμα!
- Ναι, κυρία Πότερ;

1116
01:04:06,228 --> 01:04:08,313
Άναψε μου ένα τσιγάρο!

1117
01:04:08,433 --> 01:04:12,906
Δεν μπορείτε να περιμένετε, τουλάχιστον μέχρι
τελείωσες το θηλασμό;

1118
01:04:13,026 --> 01:04:16,010
Πόσα παιδιά έχεις
θηλάζω; Έχω θηλάσει τρεις!

1119
01:04:22,282 --> 01:04:23,973
Ωχ!
Καταραμένο...

1120
01:04:24,571 --> 01:04:27,765
- Έχει σαγόνια σαν κροκόδειλος!
- Γεια σου Έντιθ!

1121
01:04:28,138 --> 01:04:29,019
Ω...

1122
01:04:30,381 --> 01:04:31,801
Γεια σου Πέγκυ.

1123
01:04:33,645 --> 01:04:35,063
Εδώ... Ανθούρια.

1124
01:04:35,183 --> 01:04:39,788
Αχ... πόσο στοχαστικό!
Νοσοκόμα... βάζο!

1125
01:04:41,980 --> 01:04:45,424
Μπορώ να τη δω;
Α, δεν είναι χαριτωμένη!

1126
01:04:45,544 --> 01:04:47,711
Δεν αντέχω αυτή τη γαλακτώδη μυρωδιά.

1127
01:04:48,062 --> 01:04:50,047
- Τι είναι αυτό στη μύτη της;!
- Πού;

1128
01:04:50,429 --> 01:04:52,117
Α, αυτό είναι απλώς μια στάχτη.

1129
01:04:52,237 --> 01:04:54,515
Νοσοκόμα, έχει αρκετά.

1130
01:04:56,969 --> 01:04:58,639
Μπορώ να την κρατήσω;

1131
01:04:58,759 --> 01:05:01,281
Ναι, αλλά πρόσεχε το κεφάλι της.

1132
01:05:01,915 --> 01:05:04,394
Αυτό είναι το πιο
όμορφο συναίσθημα υπάρχει.

1133
01:05:13,144 --> 01:05:16,015
Είχα μια πολύ δύσκολη γέννα
πάλι, έτσι δεν είναι, νοσοκόμα;

1134
01:05:16,819 --> 01:05:19,665
Όχι... πέρασες πολύ εύκολα.

1135
01:05:20,136 --> 01:05:23,389
<i>Τι ξέρεις
για μια δύσκολη γέννα,</i>

1136
01:05:23,729 --> 01:05:28,090
ή είχατε ποτέ ένα
σε μια κρύα βρώμικη κουζίνα,

1137
01:05:28,210 --> 01:05:30,600
χωρίς αιθέρα,
ή οποιοδήποτε αξιοπρεπές φαγητό,

1138
01:05:30,720 --> 01:05:33,209
ανάμεσα στο πλυντήριο,
και χωρίς χρήματα

1139
01:05:33,329 --> 01:05:36,110
και μετά πρέπει να μαγειρέψουν
το γεύμα του συζύγου σας.

1140
01:05:36,462 --> 01:05:40,635
Όχι, δεν ήταν δύσκολο
γέννηση καθόλου, κυρία Πότερ,

1141
01:05:43,946 --> 01:05:46,365
Μπορώ τώρα να έχω
το μωρό πίσω, παρακαλώ.

1142
01:05:49,130 --> 01:05:51,556
Ελπίζω σύντομα να το έχεις
ένα δικό σου.

1143
01:05:55,952 --> 01:05:57,587
Αλλά αγαπητέ, τι είναι;

1144
01:05:57,707 --> 01:05:59,747
Έτσι είναι...

1145
01:06:00,053 --> 01:06:03,434
Εάν δεν έχετε περιτονίτιδα
ή πεντάδυμα, σου λένε

1146
01:06:03,554 --> 01:06:05,571
"Ήταν ένα τέτοιο πικνίκ!"

1147
01:06:06,041 --> 01:06:08,436
Παίρνουμε διαζύγιο,
Ο Γιάννης και εγώ.

1148
01:06:08,556 --> 01:06:10,171
Λοιπόν, όλοι
μπορούσε να το δει να έρχεται.

1149
01:06:10,291 --> 01:06:13,555
- Χρήματα, να υποθέσω;
- Αχ αν ήταν εδώ η Μαρία...

1150
01:06:13,675 --> 01:06:16,071
- Είναι ήδη εκεί!
- Πού;

1151
01:06:16,191 --> 01:06:18,945
Στο Ρίνο... συγχωρέστε με,
αλλά είναι πραγματικά πολύ αστείο.

1152
01:06:19,247 --> 01:06:22,394
- Το καστ του Χάουαρντ η Σίλβια παρασύρεται.
- Τι;

1153
01:06:23,040 --> 01:06:25,624
Απλά την πέταξε έξω,
πέντε το πρωί!

1154
01:06:27,262 --> 01:06:29,980
Την απειλεί ότι θα χωρίσει
ακριβώς εδώ στη Νέα Υόρκη

1155
01:06:30,100 --> 01:06:32,008
αν δεν πάει στο Ρένο.

1156
01:06:32,128 --> 01:06:34,847
Αυτό όμως που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί
Ο Χάουαρντ περίμενε μέχρι τώρα...

1157
01:06:34,967 --> 01:06:36,629
το ήξερε συνέχεια!

1158
01:06:36,749 --> 01:06:40,935
Φυσικά... προσέλαβε
Ο εραστής της Σύλβιας ακριβώς γι' αυτό!

1159
01:06:41,055 --> 01:06:43,378
άρα έχει ελεύθερη βασιλεία!

1160
01:06:43,498 --> 01:06:46,903
- Ο Χάουαρντ είναι μια πονηρή αλεπού!
- Ω ναι, η ζωή είναι φρικτή...

1161
01:06:48,520 --> 01:06:51,103
Αυτό θα δώσει ένα υπέροχο πάρτι για κότες!

1162
01:06:53,719 --> 01:06:56,267
Όλοι σας στο Ρίνο!

1163
01:07:02,912 --> 01:07:03,674
Μαρία;

1164
01:07:04,635 --> 01:07:05,667
Λούσι...!

1165
01:07:06,364 --> 01:07:07,315
Που...

1166
01:07:07,629 --> 01:07:09,153
που είναι η κυρία Χέινς;

1167
01:07:09,273 --> 01:07:11,478
Κάτω, περιμένοντας το ταχυδρομείο.

1168
01:07:11,598 --> 01:07:15,032
- Αχ ​​πόσο μισώ τον Ρένο!
- Δεν χρειάστηκε να έρθεις εδώ.

1169
01:07:16,071 --> 01:07:19,235
Λούσι... πρέπει να το έχεις δει
πολλά διαζύγια;

1170
01:07:19,468 --> 01:07:22,039
Είμαι σε αυτό το ξενοδοχείο δέκα χρόνια.

1171
01:07:22,928 --> 01:07:27,050
- Και δεν έχεις παντρευτεί ποτέ;
- Ναι, έχω τρία παιδιά.   - Α...

1172
01:07:28,036 --> 01:07:30,276
Τότε μάλλον είσαι πολύ χαρούμενος...

1173
01:07:30,396 --> 01:07:32,979
Δεν έχω χρόνο
να το σκεφτείς αυτό.

1174
01:07:33,786 --> 01:07:37,720
Και... όχι ποτέ
ονειρεύεσαι να είσαι ευτυχισμένος;

1175
01:07:38,413 --> 01:07:41,311
Μόλις αποκτήσεις παιδιά,
και σύζυγος,

1176
01:07:41,431 --> 01:07:43,999
ο δικός μου είναι τέτοιος διάβολος,
«ειδικά όταν είναι μεθυσμένος,

1177
01:07:44,119 --> 01:07:46,911
καλά τους ξέρεις, τους μεγάλους,
δυνατοί, κοκκινομάλληδες...

1178
01:07:47,031 --> 01:07:51,290
- Ω Λούσι, δεν σε δέρνει;
- Φυσικά!

1179
01:07:51,410 --> 01:07:54,663
Ενώ πολλές γυναίκες εδώ
χρειάζεσαι ένα χτύπημα περισσότερο από μένα!

1180
01:07:54,954 --> 01:07:58,389
Αλλά ζεις εδώ στο Ρίνο!
Μπορείς να πάρεις διαζύγιο αμέσως!

1181
01:07:58,509 --> 01:08:00,998
Ήθελα να το κάνω μια φορά,
και είχα και τα λεφτά,

1182
01:08:01,118 --> 01:08:03,520
- αλλά έπρεπε να το ακυρώσω.
- Γιατί;

1183
01:08:03,640 --> 01:08:06,376
- Ήμουν πάλι έγκυος.
- Μα η Λούσι...

1184
01:08:14,701 --> 01:08:17,293
- Πέγκυ, πώς είσαι;
- Εντάξει, κοντέσσα.

1185
01:08:17,413 --> 01:08:21,159
Καλπάζω τρελά
πάνω από την έρημο όλη μέρα...

1186
01:08:21,279 --> 01:08:23,002
Χοπ χοπ χοπ χοπ!

1187
01:08:25,312 --> 01:08:29,748
- Πρέπει να γιορτάσουμε το διαζύγιο της Μαίρης!
- Δεν ξέρω αν αυτό είναι κάτι για να το γιορτάσουμε.

1188
01:08:29,868 --> 01:08:33,670
Περίμενε μέχρι να το έχεις
όσα διαζύγια είχα...

1189
01:08:33,790 --> 01:08:35,093
τότε τα πράγματα φαίνονται πολύ διαφορετικά.

1190
01:08:35,489 --> 01:08:38,319
Παντρευτείτε, χωρίστε,
παντρευτείτε, χωρίστε, παντρευτείτε...

1191
01:08:38,741 --> 01:08:41,242
Παντρευτείτε... μετά χωρίστε.

1192
01:08:42,299 --> 01:08:45,525
Όπου όμως οδηγεί η αγάπη
θα ακολουθήσω.

1193
01:08:48,381 --> 01:08:50,037
Εδώ είμαι πάλι.

1194
01:08:50,729 --> 01:08:53,713
Προτιμώ να είμαι οπουδήποτε αλλού
στη γη παρά εδώ.

1195
01:08:54,311 --> 01:08:57,695
Έχεις το hangover του Ρίνο.
Είδες τον γιατρό;

1196
01:08:57,988 --> 01:09:01,612
Ναι, είπε
ήταν ο αέρας του βουνού.

1197
01:09:01,953 --> 01:09:04,430
Λοιπόν, θα το συνηθίσεις.

1198
01:09:05,041 --> 01:09:07,210
Ο τρίτος σύζυγός μου
ήταν από το Τιρόλο.

1199
01:09:07,330 --> 01:09:10,519
Αν κάποιος μένει στο Τιρόλο, έχει
πρέπει να δεχτώ τις Άλπεις!

1200
01:09:14,660 --> 01:09:17,326
Μακάρι να μην το είχε κάνει
ανέφερε τον αέρα του βουνού...

1201
01:09:17,446 --> 01:09:21,966
Μου θυμίζει εκείνο το σοκ όταν
Ο Γκούσταβ με έκανε να ανέβω στην κορυφή...

1202
01:09:22,086 --> 01:09:27,077
όταν ήμασταν εκεί πάνω
Ξαφνικά ένιωσα ένα σπρώξιμο

1203
01:09:27,197 --> 01:09:28,336
Ναι...

1204
01:09:29,169 --> 01:09:31,303
Γλίστρησα στα μισά του βουνού,

1205
01:09:31,423 --> 01:09:34,539
πριν το καταλάβω
δεν με αγαπούσε πια.

1206
01:09:36,242 --> 01:09:38,655
γλίστρησα και γλίστρησα
και γλίστρησε... κατευθείαν μέσα

1207
01:09:38,775 --> 01:09:42,036
τα μπράτσα του τέταρτου...
αυτός ήταν ο Κόμης.

1208
01:09:42,156 --> 01:09:44,966
Και αυτό είναι το ένα
χωρίζεις τώρα;

1209
01:09:45,283 --> 01:09:46,619
Φυσικά.

1210
01:09:46,739 --> 01:09:49,745
Έβαζε αρσενικό
στις σκόνες μου για τον πονοκέφαλο.

1211
01:09:50,109 --> 01:09:52,915
Αγάπη... Λάτρες!

1212
01:09:53,785 --> 01:09:56,917
- Έχεις ερωτευτεί ποτέ, Λούσι;
- Ω ναι, κυρία.

1213
01:09:57,037 --> 01:09:59,377
- Πες μου γι' αυτό.
- Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

1214
01:09:59,497 --> 01:10:01,946
Ήταν ψηλός και κοκκινομάλλης...

1215
01:10:02,066 --> 01:10:05,740
Δεν έπρεπε να παντρευτώ
τόσοι ξένοι.

1216
01:10:05,860 --> 01:10:08,388
Νομίζω ότι πρέπει να βρω
εγώ πάλι Αμερικανός.

1217
01:10:08,508 --> 01:10:10,181
- Καλημέρα, Λούσι!
- Γεια σου κόμισσα...

1218
01:10:10,301 --> 01:10:14,014
- ...πώς ήταν η βόλτα;
- Χοπ Χοπ Χοπ, τρελά πάνω από φασκόμηλο!

1219
01:10:14,363 --> 01:10:18,261
Σε δύο εβδομάδες θα είμαι ελεύθερος...
ελεύθερο σαν πουλί!

1220
01:10:18,836 --> 01:10:22,338
Ελεύθερος από αυτόν τον μικρό Γάλλο αρουραίο!

1221
01:10:22,458 --> 01:10:25,719
Μα πού, πού να πετάξω;

1222
01:10:26,142 --> 01:10:28,200
Στα δυνατά μπράτσα του καουμπόη σου!

1223
01:10:28,320 --> 01:10:30,701
Μίριαμ, πρέπει να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

1224
01:10:30,821 --> 01:10:32,849
Είναι τρελός για σένα!

1225
01:10:32,969 --> 01:10:35,913
Για σένα θα άφηνε ακόμη και το άλογό του,
και αυτό είναι κάτι πολύ.

1226
01:10:36,033 --> 01:10:39,080
Λοιπόν, είναι δυνατός...

1227
01:10:39,200 --> 01:10:40,677
...αυτός ο Μπακ Ουίνστον.

1228
01:10:41,004 --> 01:10:42,755
Και νέος!

1229
01:10:43,131 --> 01:10:47,664
Έχετε παρακολουθήσει
το παιχνίδι των μυών του;

1230
01:10:47,981 --> 01:10:51,973
Μιούζικαλ... απλά μουσικό...

1231
01:10:52,933 --> 01:10:54,635
Αυτό είναι αλήθεια...

1232
01:10:55,070 --> 01:10:57,829
με τα γόνατά του
μπορούσε να σπάσει καρύδες...

1233
01:10:59,849 --> 01:11:02,173
...αν μπορούσε να τα συνδυάσει!

1234
01:11:02,743 --> 01:11:03,882
Ναι...

1235
01:11:04,810 --> 01:11:05,972
Συγγνώμη.

1236
01:11:06,982 --> 01:11:09,885
Αλλά δεν έχεις σοβαρά λόγια
προθέσεις, κοντέσσα;

1237
01:11:10,998 --> 01:11:13,607
Εξακολουθώ να πιστεύω στην αγάπη.

1238
01:11:14,612 --> 01:11:15,774
Τότε...

1239
01:11:16,190 --> 01:11:19,194
- Θα τον πήγαινα στο Χόλιγουντ
αν ήμουν στη θέση σου.      - Ναι;

1240
01:11:20,041 --> 01:11:21,145
Δεν ξέρω...

1241
01:11:23,082 --> 01:11:24,738
Ο δεύτερος σύζυγός μου...

1242
01:11:25,524 --> 01:11:27,356
...ήταν γονδολιέρης.

1243
01:11:39,630 --> 01:11:40,546
Ω...

1244
01:11:41,086 --> 01:11:42,472
Η Μίριαμ.

1245
01:11:44,550 --> 01:11:46,175
Γεια σου Κοντέσα.

1246
01:11:46,295 --> 01:11:49,122
Γεια σου Σύλβια! Πηγαίνετε σε μια μπάλα;

1247
01:11:50,642 --> 01:11:52,908
Απλώς κάνω λίγο την πόλη...

1248
01:11:53,366 --> 01:11:56,430
- ...με καβαλάρη.
- Πού το πήρες;

1249
01:11:57,018 --> 01:11:59,166
Στο Silver State Bar.

1250
01:11:59,286 --> 01:12:02,212
Δεν πρόκειται να κάτσω
γύρω από το moping, όπως η Mary.

1251
01:12:02,332 --> 01:12:06,289
Καημένη η Μαίρη. Ένα νεύμα της
ο σύζυγος και αυτή θα επέστρεφε.

1252
01:12:06,571 --> 01:12:08,306
Αυτό είναι ζήτημα υπερηφάνειας.

1253
01:12:09,001 --> 01:12:12,059
Προτιμώ να φάω δεκατρία καλαμάρια

1254
01:12:12,179 --> 01:12:14,086
παρά να συγχωρείς τον Χάουαρντ!

1255
01:12:14,206 --> 01:12:16,906
Με διώχνουν έτσι!

1256
01:12:17,026 --> 01:12:19,496
Μετά από όλα όσα έχω κάνει για αυτόν!

1257
01:12:19,742 --> 01:12:22,466
Το κύριο πράγμα είναι να πληρωθούμε,
πριν και μετά,

1258
01:12:22,586 --> 01:12:26,541
- και πρέπει να πληρώσει, σωστά;
- Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό!

1259
01:12:28,372 --> 01:12:32,161
<i>Δεν πήρα ποτέ σου από
οποιονδήποτε από τους συζύγους μου,</i>

1260
01:12:32,281 --> 01:12:36,165
εκτός από το πρώτο μου. Μου έγραψε
το πιο αξιαγάπητο πράγμα στη διαθήκη του...

1261
01:12:36,285 --> 01:12:41,700
«Στην αγαπημένη μου Φλώρα τα κληροδοτώ όλα
το κτήμα μου, υπό τον αποκλειστικό όρο...

1262
01:12:41,820 --> 01:12:45,874
ότι αποχωρεί από τη διοίκηση
στα χέρια του εκτελεστή,

1263
01:12:45,994 --> 01:12:51,028
γιατί αυτή είναι
ο μεγαλύτερος τυχοδιώκτης...

1264
01:12:51,148 --> 01:12:53,371
Έμαθα ποτέ».

1265
01:12:54,252 --> 01:12:56,401
Δεν ήταν γλυκό;

1266
01:12:59,629 --> 01:13:02,271
- Βασίλισσα, πώς είσαι;
- Υπέροχο!

1267
01:13:02,391 --> 01:13:04,361
Δεν το πιστεύω αυτό.

1268
01:13:05,007 --> 01:13:08,086
Σύλβια, ένα γράμμα για σένα,
από την Edith.

1269
01:13:08,779 --> 01:13:11,312
Αναγνωρίζεται από
η παιδική γραφή.

1270
01:13:11,432 --> 01:13:13,813
- Έχετε ακούσει για τον Στέφανο;
- Όχι!

1271
01:13:13,933 --> 01:13:16,223
Σταμάτα να με ρωτάς!

1272
01:13:16,469 --> 01:13:18,285
Προσπαθώ μόνο να σε βοηθήσω!

1273
01:13:18,405 --> 01:13:20,918
Αυτό είναι περισσότερο από
έχεις κάνει ποτέ για μένα.

1274
01:13:21,400 --> 01:13:23,994
<i>Δεν ενδιαφέρεσαι
στα προβλήματά μου..</i>

1275
01:13:24,114 --> 01:13:26,154
Συγγνώμη, Σύλβια,
αλλά δεν μπορώ να σε πάρω στα σοβαρά.

1276
01:13:26,274 --> 01:13:28,545
- Θα ήθελες άλλο ένα;
- Όχι.

1277
01:13:29,214 --> 01:13:33,488
Τυπική Έντιθ, μας στέλνει όλα τα
κουτσομπολίστικες στήλες από την περασμένη εβδομάδα.

1278
01:13:42,853 --> 01:13:46,904
Μίριαμ, τι μυστικά κρατάς
από εμάς... δεν ήξερα...

1279
01:13:47,550 --> 01:13:50,552
- ότι ξέρεις τον Χάουαρντ Φάουλερ.
- Τι;

1280
01:13:51,069 --> 01:13:54,800
«Εξέχων χρηματιστής να
παντρευτείτε την πρώην χορωδία"

1281
01:13:54,920 --> 01:13:57,033
Αυτά τα βρώμικα ταμπλόιντ.

1282
01:13:58,580 --> 01:14:00,611
Υποκριτική σκύλα!

1283
01:14:01,222 --> 01:14:05,493
- Μαίρη... το ήξερες αυτό;
- Σύλβια, γιατί σε νοιάζει;

1284
01:14:05,613 --> 01:14:08,699
- Δεν τον αγαπάς πια!
- Δεν έχει να κάνει με αυτό!

1285
01:14:08,819 --> 01:14:12,577
- Τον θέλει μόνο για τα λεφτά του!
-Αυτό που πληρώνει παίρνει μαζί μου, τουλάχιστον.

1286
01:14:12,697 --> 01:14:15,125
Πάντα πίστευα
Ο Χάουαρντ Φάουλερ ήταν ανίκανος.

1287
01:14:15,245 --> 01:14:17,626
- Μαζί της, ίσως...
- Μαίρη...

1288
01:14:21,552 --> 01:14:23,971
Μίριαμ! Μίριαμ!

1289
01:14:28,891 --> 01:14:30,317
Τι σκύλα!

1290
01:14:30,437 --> 01:14:32,266
Έσπασε όλα τα κόκκαλά μου...

1291
01:14:41,220 --> 01:14:44,211
Πώς μπορούσες να την αφήσεις να το κάνει αυτό;

1292
01:14:44,331 --> 01:14:46,574
Και εσύ είσαι στο πλευρό της.

1293
01:14:47,760 --> 01:14:50,189
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα!

1294
01:14:50,824 --> 01:14:54,451
Τι; Τι έκανες για μένα;!

1295
01:14:55,308 --> 01:14:57,410
Τα είπα όλα!

1296
01:14:57,530 --> 01:15:00,592
Και θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων για αυτό;

1297
01:15:02,620 --> 01:15:05,534
Μην νομίζετε ότι όλοι
εδώ σε στηρίζει όπως και εγώ!

1298
01:15:05,780 --> 01:15:09,656
Υπάρχουν αρκετοί εδώ που χαιρετούν
βλέποντας τι σου συνέβη!

1299
01:15:09,776 --> 01:15:12,920
Εξω! Φύγε από εδώ!

1300
01:15:13,040 --> 01:15:14,047
Βγαίνω!

1301
01:15:21,003 --> 01:15:22,658
Σε μισώ!

1302
01:15:22,999 --> 01:15:26,394
Σε μισώ!
Σας μισώ όλους!

1303
01:15:31,737 --> 01:15:33,262
Καημένη...

1304
01:15:35,553 --> 01:15:39,095
Η αγάπη σε έφτιαξε
χάσετε την ισορροπία σας.

1305
01:15:42,254 --> 01:15:44,402
Στο τέταρτο διαζύγιο σου...

1306
01:15:44,522 --> 01:15:46,847
δεν θα είσαι
τόσο ταραγμένος πια.

1307
01:15:47,366 --> 01:15:50,396
Αγάπη... Λάτρες!

1308
01:15:53,413 --> 01:15:57,007
Ξέρεις ότι ο Μπακ έφτιαξε
ένα τραγούδι ειδικά για μένα;

1309
01:15:58,122 --> 01:15:59,883
Θέλετε να το ακούσετε;

1310
01:16:01,022 --> 01:16:06,344
<i>Ένας άντρας παίρνει ένα άλογο
και τοποθετεί τη σέλα.</i>

1311
01:16:06,837 --> 01:16:11,748
<i>Μια γυναίκα παίρνει τον άντρα
και πετάει χωρίς...</i>

1312
01:16:11,868 --> 01:16:14,777
<i>...φτερά...</i>

1313
01:16:31,858 --> 01:16:34,567
- Είναι καθαρή η ακτή;
- Αυτό ήταν αηδιαστικό.

1314
01:16:34,687 --> 01:16:37,388
Σωστά...
Η Σύλβια συμπεριφέρθηκε σαν ζώο.

1315
01:16:38,245 --> 01:16:41,752
- Δεν ανήκεις εδώ, Πέγκυ!
- Ναι, γιατί είναι εδώ;

1316
01:16:41,872 --> 01:16:44,288
- Ήθελε να αγοράσει αυτοκίνητο!
- Με δικά μου λεφτά.

1317
01:16:44,408 --> 01:16:48,092
<i>- Και ο Τζον είπε ότι δεν μπορούσαν να το αντέξουν οικονομικά.
- Δεν μπορούσε, αλλά εγώ μπορούσα.</i>

1318
01:16:48,315 --> 01:16:53,129
Άρα «ό,τι είναι δικό του, είναι και δικό μου, και
αυτό που είναι δικό μου είναι μόνο δικό μου». Πρόστιμο.

1319
01:16:54,327 --> 01:16:57,239
Η καλύτερη προστασία μιας γυναίκας
είναι δικά της χρήματα.

1320
01:16:57,359 --> 01:17:00,285
Η καλύτερη προστασία
είναι ο σωστός άνθρωπος.

1321
01:17:02,398 --> 01:17:06,670
Προφανώς ο Τζον δεν ήταν ο κατάλληλος άνθρωπος
και σύντομα θα τον έχεις ξεχάσει.

1322
01:17:06,790 --> 01:17:08,905
Όχι δεν θα το κάνω γιατί...

1323
01:17:09,656 --> 01:17:13,164
Αχ Μαίρη, θα κάνω μωρό!
Τι μπορώ να κάνω;

1324
01:17:14,376 --> 01:17:17,618
- Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου του;!
- Ελντοράντο 5-20...

1325
01:17:17,900 --> 01:17:20,793
- Πάλι!
- Eldorado 5-2075...

1326
01:17:24,205 --> 01:17:26,520
Μα Μαρία, δεν μπορώ να του το πω!

1327
01:17:26,640 --> 01:17:29,121
- Γιατί, δεν είναι δικό του;
- Α, φυσικά!

1328
01:17:29,816 --> 01:17:33,688
Μαίρη, πάντα το ήθελα,
αλλά τι μπορώ να το κάνω τώρα;

1329
01:17:33,808 --> 01:17:35,191
Τι δεν καταλαβαίνω...

1330
01:17:35,311 --> 01:17:38,655
θέλετε να μοιραστείτε τα πάντα
με τον Γιάννη, εκτός από τα χρήματά σου.

1331
01:17:39,306 --> 01:17:41,784
Με το παιδί σας θα...

1332
01:17:42,230 --> 01:17:47,443
μοιράσου το αίμα σου, τα μάτια σου,
τα μαλλιά σου, τα ελαττώματα σου, οι αρετές σου...

1333
01:17:47,563 --> 01:17:51,981
αλλά δεν έχεις την καρδιά να δώσεις
ο άντρας σου μερικά από τα λεφτά σου;

1334
01:17:52,101 --> 01:17:54,685
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια!

1335
01:17:54,805 --> 01:17:59,037
Είναι γιατί με μάλωσε έτσι!
Έχω την περηφάνια μου...

1336
01:17:59,255 --> 01:18:03,289
- Ο Ρένο είναι γεμάτος από τέτοιες περήφανες γυναίκες.
-Μα δεν είμαι σαν τους άλλους.

1337
01:18:03,409 --> 01:18:05,622
<i>Θα είστε στο τέλος.</i>

1338
01:18:06,045 --> 01:18:09,662
Γεια σας, κύριε Ντέι; Ο Ρίνο καλεί.
Υπομονή παρακαλώ.

1339
01:18:16,967 --> 01:18:20,712
Γεια σου Γιάννη; Όχι δεν είμαι άρρωστος.

1340
01:18:20,832 --> 01:18:23,870
Δηλαδή... στην πραγματικότητα, είμαι...

1341
01:18:26,941 --> 01:18:28,455
Ω Γιάννη...

1342
01:18:29,125 --> 01:18:30,088
εγω...

1343
01:18:31,203 --> 01:18:33,422
θα κάνουμε μωρό.

1344
01:18:33,763 --> 01:18:36,868
Ναι, πραγματικά!
Ναι και εγώ!

1345
01:18:37,709 --> 01:18:40,026
Μα φυσικά σε συγχωρώ.

1346
01:18:41,665 --> 01:18:43,607
Αλλά πρέπει πρώτα να μαζέψω!

1347
01:18:44,044 --> 01:18:45,783
Στο επόμενο τρένο...

1348
01:18:46,265 --> 01:18:49,588
Ω Γιάννη, τα πράγματα πάνε
να είσαι τόσο διαφορετικός τώρα.

1349
01:18:50,233 --> 01:18:54,096
Με συγχωρείτε αν το κλείσω τώρα,
αλλά η κλήση γίνεται πολύ ακριβή!

1350
01:18:54,461 --> 01:18:57,033
Δεν μπορώ να έχω δείπνο μαζί σου τώρα!

1351
01:18:58,348 --> 01:18:59,710
Καλή τύχη!

1352
01:19:11,519 --> 01:19:13,456
Έχουμε μάθει κάτι εδώ;

1353
01:19:16,786 --> 01:19:18,993
Παίρνει κανείς κάποια απόσταση...

1354
01:19:19,568 --> 01:19:20,989
Αυτό είναι όλο.

1355
01:19:21,109 --> 01:19:24,453
- Να σου πω κάτι;
- Έχω ήδη ακούσει τα πάντα...

1356
01:19:24,573 --> 01:19:27,063
- Ίσως δεν έχεις;
- Εντάξει...

1357
01:19:28,198 --> 01:19:30,828
Πες μου για τα συζυγικά μου δικαιώματα,

1358
01:19:30,948 --> 01:19:34,315
και πόσο σημαντική είναι η ασφάλεια!

1359
01:19:34,714 --> 01:19:38,143
Αυτό είναι πάντα
καταλήγει σε: Συμβιβασμούς.

1360
01:19:38,565 --> 01:19:41,750
Λοιπόν, τι…
γεννιόμαστε με συμβιβασμούς.

1361
01:19:43,898 --> 01:19:45,683
Ο άντρας μου...

1362
01:19:46,446 --> 01:19:49,716
- Δεν με θέλει άλλο.
- Πώς το ξέρεις;

1363
01:19:51,074 --> 01:19:53,927
Αν δεν ήμουν σίγουρος
Δεν θα ήμουν εδώ.

1364
01:19:58,581 --> 01:20:00,318
Θέματα αγάπης...

1365
01:20:01,015 --> 01:20:04,068
δεν είναι για ένα ζευγάρι που έχει
παντρεμένος δώδεκα χρόνια.

1366
01:20:06,330 --> 01:20:09,955
Α, δεν θέλω να πω
αυτό το πάθος δεν είναι υπέροχο...

1367
01:20:10,284 --> 01:20:13,653
...αλλά δεν θα ήθελα
για να ξαναζήσουμε τα πρώτα μας χρόνια.

1368
01:20:13,924 --> 01:20:18,162
Αυτό είναι ένα κομμάτι της νιότης μας,
όπως τα παιδιά που έχουμε.

1369
01:20:19,709 --> 01:20:21,784
Αλλά δεν ήταν μόνο αυτό.

1370
01:20:23,228 --> 01:20:25,693
Ο Στέφανος με χρειαζόταν.

1371
01:20:25,813 --> 01:20:28,072
Επί δώδεκα χρόνια.

1372
01:20:29,415 --> 01:20:30,742
Και τώρα...

1373
01:20:32,797 --> 01:20:34,816
Τώρα δεν με χρειάζεται πια...

1374
01:20:34,936 --> 01:20:37,692
Γι' αυτό παντρεύομαι αυτόν τον Φάουλερ.

1375
01:20:37,812 --> 01:20:41,394
<i>Με χρειάζεται πραγματικά. Αν δεν προσέξω
από αυτόν θα πιει τον εαυτό του μέχρι θανάτου.</i>

1376
01:20:50,684 --> 01:20:52,046
Ποιος τηλεφώνησε;

1377
01:20:52,398 --> 01:20:53,643
<i>Ποιον;</i>

1378
01:20:54,133 --> 01:20:57,232
Ναι! ... Ναι, κυρία Χέινς εδώ!

1379
01:20:57,972 --> 01:21:00,039
Ποιος τηλεφωνεί από τη Νέα Υόρκη;

1380
01:21:00,544 --> 01:21:01,906
Ο κύριος Χέινς...

1381
01:21:02,170 --> 01:21:04,488
Ναι... ναι, βάλτε τον!

1382
01:21:05,980 --> 01:21:07,386
Ο Στέφανος...

1383
01:21:08,208 --> 01:21:09,641
Ήξερα ότι θα...

1384
01:21:10,040 --> 01:21:13,531
Ω πόσο θα ήθελα να το συνειδητοποιήσει
την τελευταία στιγμή που με χρειάζεται.

1385
01:21:13,651 --> 01:21:17,409
<i>- Για όνομα του Θεού, πες του ότι τον χρειάζεσαι!
- Ναι, γεια, Στέφανε;</i>

1386
01:21:18,160 --> 01:21:20,027
Ευχαριστώ, καλά!

1387
01:21:20,262 --> 01:21:21,941
Και εσύ;

1388
01:21:24,578 --> 01:21:26,751
Είναι τόσο ωραίο να ακούς τη φωνή σου.

1389
01:21:27,360 --> 01:21:30,677
Ναι... ναι Στέφανε, είναι
προγραμματισμένο για αύριο στις 12...

1390
01:21:30,797 --> 01:21:32,673
Στέφανε, ίσως...

1391
01:21:33,977 --> 01:21:34,951
Τι;

1392
01:21:37,030 --> 01:21:38,258
Όχι...

1393
01:21:39,712 --> 01:21:41,827
Όχι δεν το έχω διαβάσει...

1394
01:21:41,947 --> 01:21:44,446
Έχω μόνο τις τοπικές εφημερίδες εδώ...

1395
01:21:49,452 --> 01:21:50,708
Πότε...;

1396
01:21:52,880 --> 01:21:54,970
Έγραψαν για αυτό;

1397
01:21:59,203 --> 01:22:01,035
Α ναι φυσικά.

1398
01:22:01,551 --> 01:22:03,547
Προτιμώ να το ακούσω από εσάς.

1399
01:22:06,001 --> 01:22:09,101
Αλλά όχι, όχι,
πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;

1400
01:22:10,487 --> 01:22:12,988
Φυσικά καταλαβαίνω την κατάστασή σου!

1401
01:22:14,162 --> 01:22:17,344
Είπα καταλαβαίνω την κατάστασή σου!

1402
01:22:18,750 --> 01:22:22,120
Αλλά όχι, όχι... όχι,
απλά φαντάζεσαι ότι...

1403
01:22:22,240 --> 01:22:24,327
Γιατί να ακούγομαι πικρός;

1404
01:22:27,674 --> 01:22:29,635
Ελπίζω να βρεις την ευτυχία.

1405
01:22:31,978 --> 01:22:33,164
Όχι.

1406
01:22:33,880 --> 01:22:37,074
Δεν έχω σχέδια ακόμα, όχι.
Όχι, καθόλου.

1407
01:22:39,011 --> 01:22:41,024
Πρέπει να πάω τώρα.

1408
01:22:41,728 --> 01:22:43,349
Μη με θυμώνεις.

1409
01:22:44,711 --> 01:22:45,873
Αντίο...

1410
01:22:45,993 --> 01:22:47,071
Ο Στέφανος.

1411
01:23:12,761 --> 01:23:15,795
- Η κυρία είναι στην μπανιέρα για
μια ώρα κιόλας... - Ναι, και;

1412
01:23:15,915 --> 01:23:18,346
- Κύριε...
- Ο κύριος θα κάνει υπομονή.

1413
01:23:18,815 --> 01:23:20,530
-Έφυγε το παιδί;
- Mademoiselle Mary...

1414
01:23:20,650 --> 01:23:23,098
μόλις τελείωσε το δείπνο
με τον κύριο.

1415
01:23:23,218 --> 01:23:26,358
Κυρία, ο κύριος επιμένει
που την αποχαιρετάς.

1416
01:23:26,478 --> 01:23:28,868
Αχχχ... γελοίο!

1417
01:23:28,988 --> 01:23:32,369
Για μήνες προσπαθούσε
να μας επιβάλλει ο ένας στον άλλον.

1418
01:23:32,489 --> 01:23:35,153
Δεν της αρέσει
περισσότερο από μένα!

1419
01:23:35,657 --> 01:23:38,452
Αφήστε την να πάει σπίτι στη μαμά της.

1420
01:23:40,143 --> 01:23:41,775
Εδώ - τρίψτε την πλάτη μου.

1421
01:23:44,369 --> 01:23:45,073
Ωχ!

1422
01:23:45,801 --> 01:23:47,243
Όχι τόσο δύσκολο...

1423
01:23:47,363 --> 01:23:49,207
μου βγάζεις το δέρμα!

1424
01:23:50,639 --> 01:23:55,823
Ω Ελένη... μην παντρευτείς ποτέ άντρα
που έχει εγκαταλείψει μια «καλή γυναίκα».

1425
01:23:59,685 --> 01:24:01,552
Τι στέκεσαι ακόμα εκεί;!

1426
01:24:04,980 --> 01:24:07,165
Γειά σου; Ωραιότατος!

1427
01:24:08,186 --> 01:24:09,607
Είμαι στην μπανιέρα...

1428
01:24:10,863 --> 01:24:13,576
Είμαι απελπισμένος
περιμένω την κλήση σας!

1429
01:24:14,797 --> 01:24:16,464
Το δέρμα μου...

1430
01:24:16,584 --> 01:24:18,578
είναι ήδη τσαλακωμένο.

1431
01:24:19,705 --> 01:24:20,668
Τι;

1432
01:24:22,934 --> 01:24:24,038
Όχι.

1433
01:24:24,813 --> 01:24:26,820
Δεν είναι τόσο εύκολο να με σοκάρεις.

1434
01:24:27,872 --> 01:24:29,971
Πρέπει να ξέρεις...!

1435
01:24:31,850 --> 01:24:32,766
Τι;

1436
01:24:34,492 --> 01:24:35,572
Αίξ!

1437
01:24:37,234 --> 01:24:38,848
Θα μου λείψεις!

1438
01:24:43,021 --> 01:24:45,275
Δεν μπορώ να σου πω πώς ένιωσα...

1439
01:24:46,038 --> 01:24:49,448
κλειδώνοντας την πόρτα στο δικό μας
μικρό διαμέρισμα πίσω μου.

1440
01:24:51,428 --> 01:24:53,072
Ήταν τόσο υπέροχο.

1441
01:24:54,739 --> 01:24:57,909
Πρέπει πραγματικά, με κάθε τρόπο,
να πάω στο Χόλιγουντ;

1442
01:24:59,330 --> 01:25:01,691
Η Metro-Goldwyn μπορεί να πάει στην κόλαση!

1443
01:25:03,417 --> 01:25:06,562
Δεν χρειάζεται να μου πεις τι
τις θυσίες που κάνεις για την καριέρα σου,

1444
01:25:06,682 --> 01:25:08,865
Κάνω κι εγώ θυσίες!

1445
01:25:09,253 --> 01:25:13,677
Εξάλλου... το έχω δει αυτό
φιγούρα κινουμένων σχεδίων παντρεύτηκες!

1446
01:25:15,390 --> 01:25:18,936
Αν αυτή η γυναίκα είναι κόμισσα,
τότε είμαι η Δούκισσα του Ουίνδσορ!

1447
01:25:22,453 --> 01:25:23,627
Όχι... ναι...

1448
01:25:24,073 --> 01:25:26,621
Πρέπει να υπάρχει παρέμβαση...

1449
01:25:26,741 --> 01:25:28,488
Καλέστε ξανά αργότερα.

1450
01:25:29,239 --> 01:25:30,349
Παρακαλώ.

1451
01:25:31,276 --> 01:25:32,918
Ποιος σου είπε
θα μπορούσες να μπεις;

1452
01:25:33,038 --> 01:25:35,254
Μου είπε ο μπαμπάς
να πω αντίο.

1453
01:25:35,374 --> 01:25:37,015
- Και έτσι;
- Αντίο.

1454
01:25:38,553 --> 01:25:39,890
Όχι... Περίμενε!

1455
01:25:42,133 --> 01:25:44,210
Δώσε μου... τη βούρτσα.

1456
01:25:50,216 --> 01:25:52,186
Πόσο καιρό…
είσαι ήδη εδώ μέσα;

1457
01:25:52,306 --> 01:25:53,773
Μόλις μπήκα.

1458
01:25:54,631 --> 01:25:55,640
Κάτσε κάτω.

1459
01:26:00,788 --> 01:26:03,677
Ο μπαμπάς σου μας θέλει
να μιλήσουμε μεταξύ μας.

1460
01:26:06,624 --> 01:26:10,017
- Τι έκανες σήμερα;
- Δεν ξέρω... Μπορώ να πάω τώρα;

1461
01:26:11,080 --> 01:26:13,170
Μου, βιάζεσαι...

1462
01:26:13,851 --> 01:26:17,089
Μαντέψτε ότι μπορείτε να πάτε τώρα και να το πείτε στον μπαμπά σας
για τη συνομιλία μου στο τηλέφωνο, ε;

1463
01:26:17,209 --> 01:26:19,510
Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα
και έχω το παλτό μου.

1464
01:26:19,630 --> 01:26:21,295
Δεν με νοιάζει!

1465
01:26:22,470 --> 01:26:23,633
Κοίτα...

1466
01:26:24,067 --> 01:26:25,652
για μήνες...

1467
01:26:25,957 --> 01:26:28,435
Προσπάθησα να είμαι καλός.

1468
01:26:28,952 --> 01:26:30,382
Γιατί δεν με συμπαθείς;

1469
01:26:30,502 --> 01:26:31,861
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

1470
01:26:31,981 --> 01:26:34,107
Αλλά δεν με συμπαθείς, σωστά;

1471
01:26:34,227 --> 01:26:36,608
Ναι... αλλά δεν το είπα ποτέ!

1472
01:26:39,443 --> 01:26:40,406
Καλός.

1473
01:26:41,416 --> 01:26:42,708
Μπορείτε να πάτε τώρα.

1474
01:26:44,410 --> 01:26:45,455
Αντίο.

1475
01:26:49,570 --> 01:26:50,650
Γειά σου;

1476
01:26:51,191 --> 01:26:52,306
Όχι...

1477
01:26:53,022 --> 01:26:54,666
Το παιδί της κυρίας Χέινς.

1478
01:26:55,018 --> 01:26:59,382
Ω Μπακ, δεν μπορώ να σου πω
πόσο με αρρωσταίνουν αυτά τα παιδιά!

1479
01:27:00,344 --> 01:27:02,610
Πρέπει να σε δω,
άλλη μια φορά!

1480
01:27:05,323 --> 01:27:06,380
Τι;

1481
01:27:07,366 --> 01:27:08,822
Σε ένα πάρτι;

1482
01:27:10,865 --> 01:27:13,413
Στην πρώτη κυρία Χέινς,
όλων των ανθρώπων;

1483
01:27:15,350 --> 01:27:17,416
Τι έχει να γιορτάσει;

1484
01:27:18,963 --> 01:27:19,972
Εντάξει...

1485
01:27:20,242 --> 01:27:21,872
Αλλά μην πίνετε τόσο πολύ.

1486
01:27:21,992 --> 01:27:24,634
Πάνω από όλα, χωρίς τζιν,
σε κάνει να μιλάς πολύ.

1487
01:27:24,754 --> 01:27:27,393
Γουου!
Μπορώ να μπω;

1488
01:27:28,181 --> 01:27:31,326
Όχι! Δεν είναι αυτός ο σταθμός,
είναι το ενυδρείο!

1489
01:27:39,076 --> 01:27:40,485
Ποιος ήταν αυτός;

1490
01:27:42,070 --> 01:27:43,221
Λάθος αριθμός.

1491
01:27:43,456 --> 01:27:46,238
Έλα Κρύσταλ...
αυτός ήταν άντρας!

1492
01:27:46,509 --> 01:27:47,906
Οφθαλμικές σταγόνες...!

1493
01:27:53,082 --> 01:27:55,453
Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.

1494
01:27:55,864 --> 01:27:57,673
Υπάρχει κάποιος!

1495
01:27:58,471 --> 01:28:01,142
Τον Στέφανο τον ξέρω χρόνια.

1496
01:28:01,661 --> 01:28:03,584
Δεν είναι πραγματικά ο τύπος σου!

1497
01:28:03,948 --> 01:28:08,020
Λέει ο θεραπευτής μου
Ο Στέφανος έχει ένα σύμπλεγμα ενοχής.

1498
01:28:08,762 --> 01:28:09,912
Τι;

1499
01:28:10,032 --> 01:28:12,503
Λέει άντρες της γενιάς του Στέφανου

1500
01:28:12,623 --> 01:28:15,934
ανατράφηκαν να πιστεύουν
ότι η απιστία είναι αμαρτία.

1501
01:28:16,178 --> 01:28:18,365
Γι' αυτό σε παντρεύτηκε.

1502
01:28:18,621 --> 01:28:22,386
Μόνο για να πείσει τον εαυτό του
δεν είναι τσουγκράνας.

1503
01:28:22,506 --> 01:28:24,894
Αν ο Stephen είναι τσουγκράνας,
Είμαι η Δούκισσα του Ουίνδσορ.

1504
01:28:25,014 --> 01:28:26,809
Και έχεις
ένα Σύμπλεγμα Σταχτοπούτας.

1505
01:28:26,929 --> 01:28:29,982
Αν και ο θεραπευτής μου πιστεύει
οι περισσότερες Αμερικανίδες έχουν ένα.

1506
01:28:30,102 --> 01:28:34,019
Έχουν μεγαλώσει να πιστεύουν
ότι πρέπει να παντρευτούν έναν πλούσιο άντρα.

1507
01:28:34,139 --> 01:28:35,299
Όλα τα πράγματα
λέει!

1508
01:28:35,419 --> 01:28:38,880
Λέει επίσης ότι είμαστε
στην πραγματικότητα καλό για τίποτα.

1509
01:28:39,945 --> 01:28:43,034
Εμείς ούτε ιδιαίτερα
παρακαλώ τους άντρες

1510
01:28:43,154 --> 01:28:45,118
ούτε είμαστε καλές μητέρες.

1511
01:28:45,454 --> 01:28:47,694
Είμαστε σε έναν φαύλο κύκλο.

1512
01:28:47,953 --> 01:28:51,543
Σύλβια, σε παρακαλώ
μετακόμισε τώρα δίπλα.

1513
01:28:51,663 --> 01:28:54,493
Αυτός είναι ο τρόπος να μου μιλήσεις...

1514
01:28:55,362 --> 01:28:58,297
μετά από όλα όσα έκανα για σένα!

1515
01:28:59,438 --> 01:29:03,022
Δεν ήξερες ψυχή
όταν παντρεύτηκες τον Στέφανο.

1516
01:29:03,574 --> 01:29:06,944
Πραγματικά δεν ήταν εύκολο
να σε βγάλω έξω.

1517
01:29:07,531 --> 01:29:09,410
Όλοι ήταν στο πλευρό της Μαρίας.

1518
01:29:10,781 --> 01:29:12,319
Είναι ακόμα.

1519
01:29:13,105 --> 01:29:14,785
Δεν χάνουν ποτέ ευκαιρία

1520
01:29:14,905 --> 01:29:17,565
για να μου θυμίζει πόσο γενναιόδωρη
και πόσο ευγενής είναι η Μαρία.

1521
01:29:17,685 --> 01:29:20,794
Ταυτόχρονα
είναι εντελώς νευρικό ναυάγιο.

1522
01:29:21,050 --> 01:29:24,232
- Σπάνια συναντά κανέναν.
- Έτσι είναι;

1523
01:29:24,854 --> 01:29:28,635
Αλλά εντελώς τυχαία απόψε
έχει μεγάλη δεξίωση!

1524
01:29:29,532 --> 01:29:33,471
Το ανέφερε η Έντιθ. Αυτή είναι
πηγαίνοντας φυσικά. Και η Φλώρα επίσης.

1525
01:29:33,701 --> 01:29:35,882
- Ποια είναι η Φλώρα;
- Η κόμισσα!

1526
01:29:36,002 --> 01:29:39,571
Τώρα όμως το όνομά της είναι
ξεκάθαρα η κυρία Μπακ Ουίνστον.

1527
01:29:41,297 --> 01:29:42,401
Ναί;

1528
01:29:43,376 --> 01:29:44,632
Τίποτα.

1529
01:29:50,726 --> 01:29:52,452
Είναι απίστευτο...

1530
01:29:53,044 --> 01:29:55,744
<i>ότι γύρισε αυτόν τον καουμπόη...</i>

1531
01:29:56,179 --> 01:29:58,445
πραγματικά σε αστέρι του κινηματογράφου.

1532
01:29:59,713 --> 01:30:02,897
Λοιπόν, δεν είναι ο τύπος μου,
καθόλου, καθόλου...

1533
01:30:03,456 --> 01:30:06,403
...αλλά λένε
όλες οι υπηρέτριες τρέχουν πίσω του...

1534
01:30:06,523 --> 01:30:08,833
-Θα σταματήσεις να φωνάζεις!!
- Μα ο Κρύσταλ...

1535
01:30:08,953 --> 01:30:10,606
Σώπα!

1536
01:30:11,111 --> 01:30:13,107
- Ελένη!
-Βλέπω...

1537
01:30:13,389 --> 01:30:16,924
- είσαι τόσο αχάριστος όσο όλοι οι άλλοι!
- Πες το στον θεραπευτή σου!

1538
01:30:17,044 --> 01:30:18,927
- Ο κύριος ρωτάει αν...
-Ναι ναι ναι...

1539
01:30:19,186 --> 01:30:22,250
114 λίρες...
Έχασα κιλά ξανά!

1540
01:30:22,370 --> 01:30:24,315
Πρέπει να το πω στον θεραπευτή μου!

1541
01:30:24,435 --> 01:30:26,889
Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι!

1542
01:30:27,753 --> 01:30:30,304
Λέει ότι δεν πρέπει να υπερφορολογήσω τον εαυτό μου...

1543
01:30:30,424 --> 01:30:32,978
Θυσιάζομαι για τους φίλους μου...

1544
01:30:33,598 --> 01:30:36,768
Έχω ένα σύμπλεγμα Damon and Pythias.

1545
01:30:42,457 --> 01:30:44,547
Νόμιζα ότι δεν θα έβαφαν τα μαλλιά σου;

1546
01:30:52,569 --> 01:30:53,955
Είσαι χοντρή!

1547
01:31:01,269 --> 01:31:05,015
Εάν έχετε πραγματικά
μια υπόθεση, να είστε προσεκτικοί.

1548
01:31:06,001 --> 01:31:08,217
Ξέρεις τι
Ο Χάουαρντ μου έκανε!

1549
01:31:11,578 --> 01:31:14,830
Οι άντρες νομίζουν ότι κατέχουν
το σώμα και την ψυχή σου,

1550
01:31:14,950 --> 01:31:16,941
μόνο και μόνο επειδή πληρώνουν τους λογαριασμούς σου.

1551
01:31:17,061 --> 01:31:18,693
Ευχαριστώ Ελένη.

1552
01:31:21,508 --> 01:31:25,487
Αν ήσουν έξυπνος, Κρύσταλ,
θα έκανες ένα μωρό.

1553
01:31:28,142 --> 01:31:30,083
Σε τι χρησιμεύει αυτό το κλειδί;

1554
01:31:30,203 --> 01:31:31,224
Τι;

1555
01:31:33,572 --> 01:31:34,864
Αχ αυτό...

1556
01:31:35,404 --> 01:31:36,449
Αυτό είναι...

1557
01:31:37,623 --> 01:31:40,263
ένα κλειδί από τα γοτθικά διαμερίσματα;

1558
01:31:40,383 --> 01:31:42,884
Εκεί με συνέλαβε ο Χάουαρντ!

1559
01:31:43,530 --> 01:31:44,598
Εσύ...

1560
01:31:45,702 --> 01:31:48,802
Ο θυρωρός είναι επαγγελματίας
εκβιαστής!

1561
01:31:59,219 --> 01:32:02,709
Δεν θα με εκβιάζει άλλο.
Τώρα είναι πολύ αργά.

1562
01:32:04,480 --> 01:32:06,709
Αν θέλετε να μάθετε...

1563
01:32:06,829 --> 01:32:09,386
εκεί θα έκανα
συναντηθείτε με τον Στέφανο,

1564
01:32:09,506 --> 01:32:11,373
πριν το διαζύγιο.

1565
01:32:13,917 --> 01:32:15,549
Το κλειδί είναι...

1566
01:32:17,956 --> 01:32:19,682
...αναμνηστικό.

1567
01:32:30,493 --> 01:32:34,454
Αυτό ήταν το πιο ξηρό πάρτι εδώ και λίγο καιρό.
Δεν έχω ρίξει ούτε μια σταγόνα.

1568
01:32:34,574 --> 01:32:36,067
Α, ένα και για μένα!

1569
01:32:36,187 --> 01:32:39,334
Όταν ο Χάουαρντ είναι τριγύρω
Πρέπει να είμαι απόχη.

1570
01:32:39,710 --> 01:32:41,429
Τον απογαλακτίζω σταδιακά.

1571
01:32:41,549 --> 01:32:42,952
Τώρα είναι στο δευτεροβάθμιο.

1572
01:32:43,072 --> 01:32:44,807
Ποιο είναι το δεύτερο στάδιο;

1573
01:32:44,927 --> 01:32:47,056
Βάζει πάγο στο ουίσκι.

1574
01:32:50,685 --> 01:32:52,023
Μαίρη...

1575
01:32:52,352 --> 01:32:56,784
δεν θα μας πεις τελικά γιατί
κάλεσες τόσους πολλούς καλεσμένους σήμερα;

1576
01:32:57,113 --> 01:32:59,520
Είχα έναν λόγο να γιορτάζω...

1577
01:32:59,640 --> 01:33:02,056
Σαν σήμερα πριν ένα χρόνο...

1578
01:33:02,890 --> 01:33:05,543
ήταν το διαζύγιο μου!

1579
01:33:06,904 --> 01:33:09,663
Αλλά δεν θα σταματήσετε
πένθος πάντως.

1580
01:33:10,192 --> 01:33:11,777
Ω Μαίρη...

1581
01:33:13,186 --> 01:33:16,321
Αν όλες οι ηρωίδες μου ήταν σαν εσένα..

1582
01:33:16,685 --> 01:33:20,287
Οι δυόμισι αναγνώστες μου
δεν θα το θεωρούσε δυνατό.

1583
01:33:20,933 --> 01:33:24,855
Δεν υπάρχει άνθρωπος που θα ήταν
αξίζει να θυσιαστεί κανείς έτσι.

1584
01:33:25,313 --> 01:33:27,912
Όλο το Jockey Club δεν αξίζει τον κόπο.

1585
01:33:30,726 --> 01:33:32,702
Με συγχωρείς Μαρία,
αλλά πρέπει να φύγω τώρα.

1586
01:33:32,822 --> 01:33:36,172
Ο μικρός Γιάννης κλαίει πάντα
όταν νιώσει ότι δεν είμαι εκεί.

1587
01:33:37,552 --> 01:33:39,019
Αυτές οι σκάλες...

1588
01:33:39,139 --> 01:33:42,138
Είναι τόσο δύσκολη η αναρρίχηση
σκάλες στην κατάστασή μου.

1589
01:33:42,258 --> 01:33:43,855
Έντιθ...!

1590
01:33:43,975 --> 01:33:45,886
<i>Όχι ξανά;</i>

1591
01:33:46,694 --> 01:33:50,933
Πες... είσαι καθολικός
ή απλά απρόσεκτος;

1592
01:33:53,620 --> 01:33:55,557
Είναι αυτό το παλιό σας έπιπλο;

1593
01:33:56,003 --> 01:33:56,776
Ναί...;

1594
01:33:56,896 --> 01:33:59,078
Γιατί δεν το δίνεις;

1595
01:33:59,198 --> 01:34:03,190
Τίποτα δεν είναι πιο καταθλιπτικό από αυτό
κοιμάται σε ένα κρεβάτι με παλιές αναμνήσεις.

1596
01:34:03,867 --> 01:34:05,914
Το παίζεις καλόγρια
για λίγο πολύ καιρό.

1597
01:34:06,034 --> 01:34:08,455
Πώς θα βρεις ποτέ κάποιον άλλο
αν συνεχίσεις έτσι;

1598
01:34:08,575 --> 01:34:11,684
- Δεν θέλω να βρω άλλον.
- Δεν είναι όλοι σαν τον Στέφανο.

1599
01:34:11,804 --> 01:34:14,223
Δεν θέλω να ξέρω
πώς είναι οι άλλοι.

1600
01:34:14,343 --> 01:34:16,404
Θέλετε να ακούσετε
τα τελευταία για τη Σύλβια;

1601
01:34:16,524 --> 01:34:19,187
- Όχι!   - Τώρα είναι τακτικά
πηγαίνω σε ψυχαναλυτή!

1602
01:34:19,307 --> 01:34:20,960
Κυρίως γιατί εμείς...

1603
01:34:21,371 --> 01:34:22,639
Πέγκυ!

1604
01:34:23,872 --> 01:34:27,815
Κυρίως γιατί καταστρέψαμε
την πίστη της στη φιλία.

1605
01:34:27,935 --> 01:34:31,184
- Δεν μπορεί πια να εμπιστευτεί καμία γυναίκα.
- Θα μπορούσα να της το είχα πει νωρίτερα.

1606
01:34:31,304 --> 01:34:33,039
Έχεις γίνει σκληρός.

1607
01:34:33,159 --> 01:34:35,728
<i>- Για να μην πω κυνικός.
- Καθόλου.</i>

1608
01:34:36,397 --> 01:34:38,170
Απλά σοφός.

1609
01:34:38,652 --> 01:34:41,380
αρχίζω
για να καταλάβεις τις άλλες γυναίκες.

1610
01:34:41,500 --> 01:34:43,388
Έτσι αρχίζει η δυσπιστία.

1611
01:34:43,508 --> 01:34:46,840
Ωχ, τώρα φιλοσοφούν.
Πέγκυ, πάμε.

1612
01:34:46,960 --> 01:34:50,540
Έντιθ, σου είπα μικρό Τζόνι
μπορείς ήδη να πεις "μαμά";

1613
01:34:50,660 --> 01:34:53,275
Ναι, Πέγκυ, ακριβώς
δεκαεπτά φορές μέχρι τώρα.

1614
01:34:53,395 --> 01:34:54,908
Με την ευκαιρία, Μαρία,

1615
01:34:55,028 --> 01:34:57,411
Η Σύλβια τηλεφώνησε σήμερα.
Είπε ο Stephen and Crystal

1616
01:34:57,531 --> 01:35:00,111
θα έρθει επίσης σε
το αποχαιρετιστήριο πάρτι της κόμισσας.

1617
01:35:13,476 --> 01:35:16,634
Ω, εσύ κρυφά
να συνεχίσω το πάρτι εδώ;

1618
01:35:17,065 --> 01:35:18,401
Μίριαμ!

1619
01:35:18,521 --> 01:35:22,895
Πείσε τη Μαίρη να έρθει μαζί
μαζί μου, είναι το αποχαιρετιστήριο πάρτι μου...

1620
01:35:23,482 --> 01:35:26,531
Έχω κλείσει δύο ορόφους στο καζίνο

1621
01:35:26,651 --> 01:35:29,009
και καλεσμένη τη μισή Νέα Υόρκη!

1622
01:35:29,129 --> 01:35:30,462
Είμαι πολύ κουρασμένη, Φλώρα.

1623
01:35:30,582 --> 01:35:35,114
Α, είσαι απλώς σταυρός
γιατί ο Μπακ είχε μια πτώση σήμερα!

1624
01:35:35,234 --> 01:35:39,481
- Ο Μπακ είναι τελείως τσακισμένος.
- Γιατί πίνει μόνο στρέιτ τζιν!

1625
01:35:39,601 --> 01:35:42,174
Κι ας μην του επιτρέπεται!
Κύριε Metro-Goldwyn...

1626
01:35:42,294 --> 01:35:44,247
το απαγορεύουν ρητά
στο νέο συμβόλαιο.

1627
01:35:44,367 --> 01:35:45,678
Μαρία...

1628
01:35:45,798 --> 01:35:47,888
Μαρία, πρέπει να έρθεις.

1629
01:35:48,008 --> 01:35:50,345
Αυτό είναι το αποχαιρετιστήριο πάρτι μου,

1630
01:35:50,465 --> 01:35:53,706
δεν θα επιστρέψουμε ποτέ
στη Νέα Υόρκη! Ποτέ!

1631
01:35:53,826 --> 01:35:55,828
Τι συμβαίνει με τη Νέα Υόρκη;

1632
01:35:55,948 --> 01:35:58,857
Δεν το προσέξατε
πώς ήταν ο Μπακ σήμερα;

1633
01:35:58,977 --> 01:36:00,486
Δεν είναι μόνο το τζιν,

1634
01:36:00,606 --> 01:36:05,028
δεν είναι όπως πριν...
κι ας το σκεφτόμουν για πρώτη φορά...

1635
01:36:07,284 --> 01:36:09,655
Με απατάει...

1636
01:36:09,890 --> 01:36:11,820
Είναι απίστευτο...

1637
01:36:11,940 --> 01:36:14,268
Δεν έχω αποδείξεις ακόμα, αλλά...

1638
01:36:14,540 --> 01:36:17,608
μυρίζει ένα παράξενο
άρωμα κάθε απόγευμα.

1639
01:36:17,728 --> 01:36:22,424
- Και πού είναι το απόγευμα;
- Με το άλογό του, λέει...

1640
01:36:26,002 --> 01:36:28,080
Αλλά το άλογο...

1641
01:36:28,471 --> 01:36:32,545
το άλογο είχε ήδη αποσταλεί
στο Χόλιγουντ την περασμένη εβδομάδα!

1642
01:36:32,665 --> 01:36:36,312
Ήμουν εκεί ο ίδιος...
στη φωτογραφία...

1643
01:36:36,432 --> 01:36:38,391
Φεύγει το ίδιο.

1644
01:36:38,511 --> 01:36:41,285
Κάνει γυμναστική,
λέει...

1645
01:36:41,543 --> 01:36:44,291
Σήμερα όμως τηλεφώνησα
όπου φέρεται να εξασκείται

1646
01:36:44,411 --> 01:36:47,003
και ξέρεις
τι είπε αυτό το... μπλοκ;

1647
01:36:47,123 --> 01:36:51,142
- Ο Μπακ σου;
- Όχι, όχι... αυτός ο θυρωρός...

1648
01:36:51,560 --> 01:36:54,331
«Δεν είναι εδώ» είπε. Αυτός...

1649
01:36:57,071 --> 01:37:00,511
Δεν έχει πάει ποτέ εκεί.

1650
01:37:02,284 --> 01:37:05,572
Τότε ήταν που θύμωσα...

1651
01:37:06,626 --> 01:37:08,763
και του το ξεκαθάρισε

1652
01:37:08,883 --> 01:37:11,370
ότι ο κύριος Μπακ Ουίνστον...

1653
01:37:12,133 --> 01:37:14,986
προπονείται εκεί κάθε απόγευμα!

1654
01:37:15,106 --> 01:37:15,937
Και;

1655
01:37:17,920 --> 01:37:20,186
Τότε ζήτησε συγγνώμη...

1656
01:37:20,503 --> 01:37:24,201
«Συγγνώμη,
Αυτοκρατορική Υψηλότατη», είπε

1657
01:37:24,612 --> 01:37:26,984
"Αλλά πιστεύω ότι αυτή τη στιγμή κάνει μποξ..."

1658
01:37:27,104 --> 01:37:28,951
«Με τον Μαξ Σμέλινγκ».

1659
01:37:33,624 --> 01:37:35,127
Ναι...

1660
01:37:35,374 --> 01:37:37,558
<i>L'amour, l'amour...</i>

1661
01:37:37,678 --> 01:37:41,142
<i>L'amour... C'est d'accord!</i>

1662
01:37:41,482 --> 01:37:44,782
<i>Mais jamais l'amour avec escapade!</i>

1663
01:37:44,902 --> 01:37:49,361
Ένας έρωτας με μια απόδραση
είναι καλύτερο από την έλλειψη αγάπης.

1664
01:37:49,481 --> 01:37:51,991
και αν κάνει τέτοιες προσπάθειες
να σου το κρύψω

1665
01:37:52,111 --> 01:37:55,290
δείχνει μόνο πόσο
σε εκτιμάει!

1666
01:37:57,617 --> 01:38:01,873
θα έπρεπε να έχω...
τον είχε παρατηρήσει.

1667
01:38:02,618 --> 01:38:03,557
Όμως...

1668
01:38:03,945 --> 01:38:07,538
όλοι χρησιμοποιούν το ίδιο
διαμερίσματα πάντως...

1669
01:38:13,401 --> 01:38:16,269
Πραγματικά δεν θα το κάνετε
Έλα, Μαρία;

1670
01:38:16,504 --> 01:38:17,607
Όχι.

1671
01:38:17,858 --> 01:38:20,970
Δεν μπορώ να χάσω αυτό το πάρτι.

1672
01:38:21,090 --> 01:38:23,975
Χρειάζομαι πολύ νέο υλικό
για το νέο μου βιβλίο.

1673
01:38:24,095 --> 01:38:25,161
Εβίβα!

1674
01:38:26,700 --> 01:38:30,018
Λοιπόν, βασίλισσα, δεν πρέπει
να πάω εκεί τελικά;

1675
01:38:30,429 --> 01:38:33,188
- Όχι. Καλύτερα όχι.
- Τότε θα πάω μόνη μου.

1676
01:38:34,260 --> 01:38:38,064
Ο Χάουαρντ κι εγώ πρέπει να παίξουμε
το ευτυχισμένο ζευγάρι στη Σύλβια.

1677
01:38:43,113 --> 01:38:46,061
Να φτύσω την Κρίσταλ για σένα;

1678
01:38:46,448 --> 01:38:47,516
Όχι.

1679
01:38:49,548 --> 01:38:52,046
Χάνεις μια ευκαιρία διόγκωσης.

1680
01:38:52,166 --> 01:38:54,843
Εκεί που φτύνω δεν φυτρώνει χόρτο.

1681
01:39:23,356 --> 01:39:24,741
Μαμά...;

1682
01:39:25,892 --> 01:39:27,827
Ναί...;
Τι συμβαίνει;

1683
01:39:27,947 --> 01:39:30,683
Ποια είναι η Δούκισσα του Ουίνδσορ;

1684
01:39:33,050 --> 01:39:35,598
Πού το πήρες αυτό;

1685
01:39:35,938 --> 01:39:38,566
Λοιπόν, ο Κρίσταλ είπε,
αν κάποιος άλλος ήταν κόμισσα,

1686
01:39:38,686 --> 01:39:41,516
τότε είναι η Δούκισσα του Ουίνδσορ.

1687
01:39:45,591 --> 01:39:47,972
Δεν σε θέλω
μιλάμε άσχημα για την Κρίσταλ.

1688
01:39:48,092 --> 01:39:52,049
Αλλά αυτή με την οποία μιλούσε
στο τηλέφωνο φώναξε «Μπουκ»...!

1689
01:39:53,013 --> 01:39:55,360
ΠΟΥ; Πες τι;

1690
01:39:55,480 --> 01:39:59,836
είπε ο Κρίσταλ στο τηλέφωνο
"Ω Μπακ, Μπακ, θα μου λείψεις!"

1691
01:40:06,949 --> 01:40:09,907
- Μαμά, τι κάνεις;
- Πήγαινε για ύπνο, παιδί μου.

1692
01:40:10,027 --> 01:40:12,034
Η μαμά πρέπει να φύγει για λίγο.

1693
01:40:12,154 --> 01:40:14,160
Ιωάννα!

1694
01:40:14,441 --> 01:40:16,074
Ταξί!

1695
01:40:20,507 --> 01:40:23,383
Τι στέκεσαι εκεί
κενό! Βιασύνη! Βιασύνη!

1696
01:40:25,397 --> 01:40:26,266
Σιωπή!

1697
01:40:37,115 --> 01:40:40,465
Πώς θα μπορούσε ο Μπακ να μου το κάνει αυτό;

1698
01:40:40,585 --> 01:40:43,799
Κανένα σκάνδαλο, κοντέσσα,
αυτό μπορεί να του κοστίσει την καριέρα του!

1699
01:40:43,919 --> 01:40:46,761
Και τι θα γίνει με μένα;
Από τους πέντε συζύγους μου

1700
01:40:46,881 --> 01:40:51,375
Ο Μπακ είναι ο πρώτος που μου το είπε
δημόσια τι πιστεύει πραγματικά για μένα!

1701
01:40:51,495 --> 01:40:54,961
Ναι... έτσι πάντα
μαθαίνει κάτι καινούργιο...

1702
01:40:55,081 --> 01:40:56,537
και παραμένει νέος!

1703
01:40:56,657 --> 01:40:59,065
Παραδέχτηκε μάλιστα...

1704
01:40:59,429 --> 01:41:02,705
ότι απατά
εγω για πολλους μηνες...

1705
01:41:03,011 --> 01:41:08,670
<i>και όλο αυτό
Ο καπνός μπαίνει στα μάτια σας.</i>

1706
01:41:08,990 --> 01:41:10,798
Μη με αγγίζεις.

1707
01:41:11,998 --> 01:41:14,555
Σου το είπε τουλάχιστον
το όνομα της κυρίας;

1708
01:41:14,675 --> 01:41:18,078
<i>Όχι... δεν ήταν τόσο μεθυσμένος.</i>

1709
01:41:19,076 --> 01:41:21,549
Φαίνεται ότι είναι παντρεμένη.

1710
01:41:24,167 --> 01:41:28,422
Ως προς αυτό οι απόψεις του
είναι πολύ προλεταριακές.

1711
01:41:28,542 --> 01:41:33,862
Το μόνο που είπε ήταν
ότι ήταν μια αυθεντική κοκκινομάλλα.

1712
01:41:33,982 --> 01:41:35,259
Τι...;

1713
01:41:35,588 --> 01:41:38,192
Αυτό στενεύει
το πεδίο σημαντικά.

1714
01:41:38,312 --> 01:41:40,282
Και λοιπόν. Πάει
να τον συγχωρήσω πάντως.

1715
01:41:40,402 --> 01:41:43,656
Θα συγχωρούσα την απιστία - ίσως...

1716
01:41:43,776 --> 01:41:46,344
αχαριστία ποτέ!

1717
01:41:48,013 --> 01:41:52,651
Τον μάζεψα από αυτά
προσεύχεται και τον παντρεύτηκα,

1718
01:41:53,205 --> 01:41:55,877
και μετά μου λέει...
τέτοια πράγματα;

1719
01:41:55,997 --> 01:41:57,885
Τι απαίσια πράγματα είπε;

1720
01:41:58,005 --> 01:42:00,738
Είπε, μπορεί να είναι καουμπόι,

1721
01:42:00,858 --> 01:42:06,034
αλλά και πάλι δεν θα ήθελε να οδηγήσει
μια γριά αγελάδα στη δυτική ακτή.

1722
01:42:06,445 --> 01:42:09,115
Αυτός ο γάμος με δίδαξε

1723
01:42:09,235 --> 01:42:12,885
<i>που δεν μπορείς να περιμένεις
κανένας ευγενής από καουμπόη!</i>

1724
01:42:13,005 --> 01:42:14,880
Μίριαμ, έλα...

1725
01:42:15,283 --> 01:42:17,300
Πρέπει να την πάρουμε
σπίτι με κάποιο τρόπο.

1726
01:42:17,420 --> 01:42:20,465
- Την κατεβάζεις ενώ εγώ
ψάξε για τον Μπακ!     - Νάνσυ!

1727
01:42:20,585 --> 01:42:23,118
Νάνσυ, χρειάζομαι τηλέφωνο τώρα,

1728
01:42:23,238 --> 01:42:26,735
Πρέπει να τηλεφωνήσω επειγόντως
κ. Metro-Goldwyn.

1729
01:42:44,179 --> 01:42:46,504
- Έχεις καρφίτσα ασφαλείας;
- Όχι...

1730
01:42:46,624 --> 01:42:49,527
Ω Θεέ μου,
αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό!

1731
01:42:49,844 --> 01:42:51,891
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό!

1732
01:42:52,760 --> 01:42:56,184
Δεν είναι εδώ. Και εγώ
μην νομίζεις ότι έρχεται.

1733
01:42:56,304 --> 01:42:59,182
<i>Θα έρθει. Το ξέρω!</i>

1734
01:42:59,302 --> 01:43:00,977
Ωραία και τι
θα κάνουμε τότε;

1735
01:43:01,097 --> 01:43:03,257
Αυτό... δεν το ξέρω ακόμα.

1736
01:43:03,377 --> 01:43:05,983
Αλλά σε κάθε περίπτωση
Θα την πάρω απόψε!

1737
01:43:06,103 --> 01:43:07,968
Ο Μπακ φεύγει
για το Χόλιγουντ αύριο.

1738
01:43:08,088 --> 01:43:09,884
Γιατί δεν συμβιβάζεσαι
αυτό με τον Στέφανο;

1739
01:43:10,004 --> 01:43:11,784
Δεν έχω απόδειξη!

1740
01:43:11,904 --> 01:43:14,444
Αλλά ίσως μπορώ
αντιμετώπισέ την με τον Μπακ,

1741
01:43:14,564 --> 01:43:17,219
αν είναι πραγματικά τόσο μεθυσμένος όσο είπες.

1742
01:43:17,339 --> 01:43:18,519
Μεθυσμένος;

1743
01:43:18,639 --> 01:43:21,751
Αυτή τη στιγμή προσπαθεί να ζευγαρώσει
Φλώρα μακριά με τον θυρωρό!

1744
01:43:21,871 --> 01:43:24,009
<i>Τότε είναι πολύ μεθυσμένος.</i>

1745
01:43:24,129 --> 01:43:26,880
- Έχεις ένα χαρτονόμισμα των είκοσι δολαρίων;
- Ναι...;

1746
01:43:27,237 --> 01:43:30,055
Αυτό θα τον κλειδώσει
στο αντρικό δωμάτιο...

1747
01:43:30,175 --> 01:43:31,570
μέχρι να τον χρειαστούμε.

1748
01:43:32,199 --> 01:43:35,495
Το λουράκι μου στο λαιμό
έπεσε στη σούπα...

1749
01:43:35,615 --> 01:43:38,099
και σχεδόν ακόμα περισσότερα...

1750
01:43:38,219 --> 01:43:41,105
- Δεν έπρεπε να έρθω.
- Μα ο άντρας σου το επέτρεψε!

1751
01:43:41,225 --> 01:43:43,034
Η Φλώρα ήταν αηδιαστική!

1752
01:43:43,154 --> 01:43:46,803
<i>Η Φλόρα δεν ήταν αηδιαστική,
Η Φλώρα ήταν ηλίθια.</i>

1753
01:43:47,343 --> 01:43:50,532
Δείχνοντας ζήλια, όταν έχεις
ένας λόγος για αυτό, σημαίνει να σκοτώσεις έναν γάμο.

1754
01:43:50,652 --> 01:43:52,998
Αχ, Έντιθ, πάντα οι σοφίες σου...

1755
01:43:53,118 --> 01:43:57,260
Πέγκυ, είμαι η μόνη ευτυχισμένη
γυναίκα που ξέρεις. Και γιατί;

1756
01:43:57,380 --> 01:44:00,242
Επειδή δεν περιμένω κανέναν άντρα,
ειδικά όχι ο άντρας μου,

1757
01:44:00,362 --> 01:44:04,742
να με καταλάβεις. Και πώς
θα μπορούσε; Είμαι γυναίκα.

1758
01:44:04,862 --> 01:44:07,646
Ούτε εγώ προσπαθώ να καταλάβω τους άντρες.
Είναι απλά ζώα.

1759
01:44:07,766 --> 01:44:11,837
Λοιπόν... γιατί να μαλώνω με τον Θεό
επειδή τους έκανε έτσι;

1760
01:44:12,059 --> 01:44:14,688
Έχω την ασφάλειά μου,
και αυτό είναι που έχει σημασία.

1761
01:44:14,808 --> 01:44:16,896
Ναι, ναι, ναι...

1762
01:44:17,016 --> 01:44:18,118
Ναι ναι ναι...

1763
01:44:20,247 --> 01:44:22,783
- Δείχνει ακόμα;
- Όχι, καθόλου.

1764
01:44:22,903 --> 01:44:24,521
Ω ευχαριστώ πολύ!

1765
01:44:25,460 --> 01:44:28,443
- Ο Στέφανος είναι εκτός εαυτού!
- Θα έρθει.

1766
01:44:31,572 --> 01:44:33,240
Είναι το στόμα μου σε ευθεία;

1767
01:44:33,360 --> 01:44:36,372
Γιατί φτιάχνεις τον εαυτό σου;
Θέλεις να γνωρίσεις κάποιον;

1768
01:44:36,492 --> 01:44:39,642
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε
τίποτα άλλο εκτός από άντρες;

1769
01:44:42,857 --> 01:44:44,639
Κυρία Χέινς!

1770
01:44:44,759 --> 01:44:47,549
- Τι έκπληξη!
- Ζητώ συγγνώμη;

1771
01:44:47,669 --> 01:44:50,071
Είναι τόσο υπέροχο
και διασκεδαστικό πάρτι!

1772
01:44:50,191 --> 01:44:53,020
Ήδη φοβόμουν
θα σου έλειπε!

1773
01:44:53,140 --> 01:44:57,483
Ω, να σας συστήσω! Κυρία Φάουλερ,
Κυρία Φάουλερ, κυρία Χέινς...

1774
01:44:57,603 --> 01:44:58,790
...Η κα. Χέινς.

1775
01:44:58,910 --> 01:45:00,444
- Χαίρομαι για τη γνωριμία.
- Ναι!

1776
01:45:00,564 --> 01:45:03,227
Αυτοί οι σύγχρονοι γάμοι!

1777
01:45:03,347 --> 01:45:06,228
-Όπως μόλις έλεγα στη Μύριαμ...
- Έλα, Σύλβια.

1778
01:45:06,348 --> 01:45:09,802
- Νομίζω ότι αυτή η κυρία είναι μεθυσμένη.

1779
01:45:09,922 --> 01:45:11,974
Μαρία! Είναι αλήθεια αυτό;

1780
01:45:12,094 --> 01:45:13,125
Ναί!

1781
01:45:14,650 --> 01:45:18,278
Ο κύριος Μπακ Ουίνστον...
με παρέσυρε σε αυτό.

1782
01:45:18,643 --> 01:45:21,601
Ξέρετε και τον κύριο Μπακ Ουίνστον...

1783
01:45:21,721 --> 01:45:25,547
Του αρέσει να πίνει
και τους κουβαλάει όλους μαζί!

1784
01:45:25,880 --> 01:45:28,025
Συγνώμη.
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω.

1785
01:45:28,145 --> 01:45:29,387
Αλλά ο Κρύσταλλος,

1786
01:45:29,507 --> 01:45:32,898
Σου τον παρουσίασα ο ίδιος,
δεν θυμάσαι;

1787
01:45:33,591 --> 01:45:36,041
Ναί!
...Τώρα θυμήθηκα.

1788
01:45:36,161 --> 01:45:38,227
Βλέπω; Ποτέ δεν κάνω λάθος.

1789
01:45:38,347 --> 01:45:40,960
Είναι στην αίθουσα,
περιμένοντας κάποιον,

1790
01:45:41,080 --> 01:45:44,544
και είναι ακόμα πιο μεθυσμένος
από ό,τι μπορεί να φοβάσαι.

1791
01:45:44,664 --> 01:45:46,614
Δεν θα ήταν ντροπιαστικό

1792
01:45:46,734 --> 01:45:49,606
αν συναντούσε τον Στέφανο
σε αυτή την κατάσταση;

1793
01:45:49,726 --> 01:45:52,163
- Πού πας;
- Δεν θέλω να ακούσω αυτό το blather!

1794
01:45:52,283 --> 01:45:55,171
Ούτε εκεί μπορείς να μπεις!
Υπάρχει η κυρία Μπακ Ουίνστον,

1795
01:45:55,291 --> 01:45:59,369
και έχει υστερία -
για το ίδιο θέμα.

1796
01:45:59,489 --> 01:46:00,928
Ο Μπακ την εξαπατά!

1797
01:46:01,048 --> 01:46:04,872
Όλα αυτά είναι τρελά ενδιαφέροντα...
αλλά τι σχέση έχει με εμένα;

1798
01:46:04,992 --> 01:46:06,880
- Κάποιοι λένε ότι είσαι εσύ!
- Αλήθεια;

1799
01:46:07,000 --> 01:46:09,260
Αν το λέει, λέει ψέματα!

1800
01:46:09,380 --> 01:46:11,426
Είναι απλά το φτηνό είδος...

1801
01:46:11,546 --> 01:46:15,582
Αύριο θα είναι σε όλη την πόλη.

1802
01:46:15,702 --> 01:46:17,556
Ο Στέφανος...

1803
01:46:18,624 --> 01:46:21,381
δεν θα αρέσει πολύ.

1804
01:46:21,501 --> 01:46:23,764
Τι προσπαθείς να κάνεις;

1805
01:46:23,884 --> 01:46:25,939
Θέλεις να με πλαισιώσεις,
μπροστά σε μάρτυρες;

1806
01:46:26,059 --> 01:46:28,977
- Αυτή η μικρή σκύλα την έστησε!
- Μείνετε μακριά από αυτό!

1807
01:46:29,097 --> 01:46:31,398
Μην ενθουσιάζεσαι Σύλβια,
δεν μας αφορά...!

1808
01:46:31,518 --> 01:46:35,158
Λοιπόν... τι έκανε
οδηγώντας με το ποτό του,

1809
01:46:35,278 --> 01:46:37,386
αυτός ο αλαζονικός πίθηκος;

1810
01:46:37,506 --> 01:46:39,326
- Έξω με αυτό!
- Αυτό...

1811
01:46:39,446 --> 01:46:42,059
είναι όλα τόσο ντροπιαστικά!

1812
01:46:42,179 --> 01:46:43,662
Ω αλήθεια;

1813
01:46:44,155 --> 01:46:46,618
Τι ξέρεις για μένα,
Κυρία Χέινς;

1814
01:46:46,738 --> 01:46:48,449
Πάντα!

1815
01:46:49,576 --> 01:46:50,844
Πάντα;

1816
01:46:52,195 --> 01:46:53,134
Πάντα...!

1817
01:46:53,640 --> 01:46:56,505
Λοιπόν, αν τα ξέρεις όλα,
γιατί δεν πας στον Στέφανο

1818
01:46:56,625 --> 01:46:59,892
και πες του,
καταπληκτικές ανακαλύψεις σου!

1819
01:47:00,012 --> 01:47:01,418
Εσύ...

1820
01:47:03,473 --> 01:47:06,265
απλά μπλοφάρουν.
Έλα Σύλβια.

1821
01:47:06,385 --> 01:47:08,886
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα,
Θα το πω στον Στέφεν.

1822
01:47:09,614 --> 01:47:11,620
Αλλά δεν νομίζω
θα σε πιστέψει.

1823
01:47:11,740 --> 01:47:13,947
Α, μη γελάς, Κρύσταλ...

1824
01:47:14,067 --> 01:47:17,528
Ο Στέφανος αγαπά ακόμα πολύ τη Μαίρη.

1825
01:47:18,021 --> 01:47:20,618
Τώρα ας το ξεκαθαρίσουμε...

1826
01:47:20,738 --> 01:47:22,393
Κυρία Χέινς.

1827
01:47:25,975 --> 01:47:29,142
Έχω αυτό που θέλω,
και θα το κρατήσω.

1828
01:47:29,262 --> 01:47:32,119
Δεν θα σε αφήσω να διώξεις
εμένα με κουτσομπολιά.

1829
01:47:32,239 --> 01:47:34,271
<i>Τι πιστεύεις...</i>

1830
01:47:35,386 --> 01:47:37,603
<i>και τι πιστεύει ο Stephen,</i>

1831
01:47:37,723 --> 01:47:39,837
δεν θα κόψει πάγο στο δικαστήριο διαζυγίου.

1832
01:47:39,957 --> 01:47:42,808
Χρειάζεσαι αποδείξεις,
και δεν έχεις κανένα.

1833
01:47:42,928 --> 01:47:46,022
Όταν του κυρίου Ουίνστον
νηφάλιος πάλι, θα ζητήσει συγγνώμη,

1834
01:47:46,142 --> 01:47:48,467
και ο Στέφανος θα έχει
να το αποδεχτείς. Έτσι,

1835
01:47:48,587 --> 01:47:50,158
Αυτό είναι αυτό.

1836
01:47:50,897 --> 01:47:52,130
Καληνύχτα.

1837
01:47:53,203 --> 01:47:54,950
Ας ελπίσουμε...

1838
01:47:55,070 --> 01:47:58,416
...Η κα. Θα το δεχτεί και ο Winston!

1839
01:47:58,536 --> 01:48:00,283
Δεν θα έχει άλλη επιλογή.

1840
01:48:00,403 --> 01:48:02,508
Και το διαμέρισμα;

1841
01:48:02,907 --> 01:48:05,784
- Ποιο διαμέρισμα;
- Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.

1842
01:48:07,369 --> 01:48:10,137
- Παράτα το!
- Σας έχουν δει!

1843
01:48:10,257 --> 01:48:12,408
Η κυρία Winston σας είχε παρακολουθήσει!

1844
01:48:12,528 --> 01:48:16,005
- Πότε; Οπου;
- Όταν βγαίνατε και οι δύο!

1845
01:48:16,125 --> 01:48:18,471
- Πού; Όλα αυτά είναι ψέματα!
- Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος, Κρίσταλ!

1846
01:48:18,591 --> 01:48:21,704
- Μείνετε μακριά από αυτό!
- Αν μου το είχες εκμυστηρευτεί!

1847
01:48:21,824 --> 01:48:24,581
<i>- Δεν το έκανε??
- Όχι!</i>

1848
01:48:24,701 --> 01:48:26,580
Νομίζει ότι αυτή
μπορεί να τα καταφέρει μόνος του!

1849
01:48:26,700 --> 01:48:28,784
Αλλιώς θα της το έλεγα

1850
01:48:28,904 --> 01:48:31,968
ότι υπάρχουν πολύ πιο ασφαλή μέρη
από τα γοτθικά διαμερίσματα!

1851
01:48:32,088 --> 01:48:34,680
- Κλείσε το βρόμικο στόμα σου!
- Πώς τολμάς;!

1852
01:48:34,800 --> 01:48:38,097
- Θα μεταφέρω τα γεγονότα στον Στέφανο.
-Εσύ...

1853
01:48:38,217 --> 01:48:40,942
- ...θέλω να καταστρέψω τον γάμο μου!
- Όπως την κατέστρεψες!

1854
01:48:41,062 --> 01:48:44,093
Λοιπόν, καλά. Βοηθήστε τον εαυτό σας...

1855
01:48:44,213 --> 01:48:47,334
αν αυτό που μου έχει μείνει
είναι αρκετά καλό για σένα...

1856
01:48:47,454 --> 01:48:50,542
Ευχαριστώ!
Είναι αρκετά καλό!

1857
01:48:51,529 --> 01:48:52,962
Μαρία!

1858
01:48:56,367 --> 01:48:59,511
Μαίρη, δεν είσαι καμάρι;

1859
01:48:59,631 --> 01:49:01,486
Σύλβια!

1860
01:49:02,097 --> 01:49:03,947
Κόκκινο της Ζούγκλας!

1861
01:49:05,849 --> 01:49:10,698
Η υπερηφάνεια είναι πολυτέλεια
μια ερωτευμένη γυναίκα δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά.

1862
01:49:10,818 --> 01:49:14,516
Έξω... υπάρχει ένας κύριος Χέινς.

1863
01:49:15,272 --> 01:49:18,540
Περίμενε
πολύ καιρό για τη γυναίκα του.

1864
01:49:19,487 --> 01:49:21,471
Πες του ότι έρχομαι.

1865
01:51:02,000 --> 01:51:04,500
Υπότιτλοι:
Karagarga